最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

分享一篇深度專業(yè)好文——維瓦爾第與那不勒斯樂派的碰撞

2023-08-12 04:40 作者:余生有維瓦爾第相伴  | 我要投稿

單純是因為覺得寫的很好,很專業(yè),筆者應(yīng)該也是古典音樂從業(yè)人員以及研究人員。如果涉及侵權(quán)請原作者聯(lián)系我,馬上刪。



來源于?愛樂?·?2021年第7期《復(fù)活維瓦爾第》

文·?倪思婷


諸多維瓦爾第傳記中都可讀到如下論調(diào):隨著觀眾審美趣味的改變,晚年維瓦爾第逐漸不受青睞。這種觀眾趣味的改變,與那不勒斯樂派(下文簡稱那派)興起極有關(guān)系,而維瓦爾第與那派的關(guān)系也絕非簡單的前者被后者淘汰,而是錯綜復(fù)雜。

那不勒斯樂派在北意

那派狹義指的是那不勒斯四大音樂學(xué)院培養(yǎng)的藝術(shù)家構(gòu)成的樂派,影響力由作曲家、歌手、劇本作者多個層面展現(xiàn)(后兩類的代表莫過于波爾波拉的兩位學(xué)生法里內(nèi)利與梅塔斯塔齊奧)。隨著18世紀(jì)的到來,那派風(fēng)格逐漸成為主流,也不再狹義與地理位置有關(guān)。比如說,約翰?克里斯蒂安?巴赫的歌劇也可被認(rèn)為是那派風(fēng)格,其為曼海姆宮廷所作的歌劇《泰米斯托克萊》(Temistocle)與那派作曲家約梅利(Niccolò Jommelli)、特雷塔(Tommaso Traetta)的作品極為相似。那派音樂大致有以下特點:

?高音主導(dǎo)風(fēng)格盛行;低音與旋律變緩;和聲簡化,極端情況下僅有高低音對比;

?人聲或小提琴的旋律線節(jié)奏多變、細(xì)節(jié)繁復(fù),1710年代的“縫紉機”風(fēng)格消失;

?大量使用顫音、倚音、倫巴第節(jié)奏(Lombardic rhythms)、三連十六分音符、切分音組;

?預(yù)留聲樂華彩樂段的位置,尤其是在返始詠嘆調(diào)B段結(jié)尾;

?使用大小調(diào)轉(zhuǎn)換增加表現(xiàn)力;

?樂節(jié)結(jié)構(gòu)多成雙成對,單線條延續(xù)旋律(Fortspinnung)使用減少,樂段越發(fā)照應(yīng)并置,重復(fù)樂段被大量使用(如AA BB CCC DD的模式)。

在維瓦爾第的時代——18世紀(jì)早期,那派依然與地域緊密相連。18世紀(jì)20年代,那派北上威尼斯:1723年狂歡節(jié),那派作曲家萊奧納多?萊奧(Leonardo Leo)的歌劇在維瓦爾第的老本營圣安吉洛(S. Angelo)劇院上演;此后直到維瓦爾第去世,新一代的那派作曲家在威尼斯最主要的劇院——圣金口若望劇院(S. Gio. Grisostomo)取得絕對優(yōu)勢,威尼斯本土作曲家不得不轉(zhuǎn)戰(zhàn)小劇院,或轉(zhuǎn)接二三線城市的劇院委托。除了萊奧,芬奇(Leonardo Vinci)、波爾波拉(Nicola Porpora)與出生北德、在那不勒斯受訓(xùn)的哈塞(Johann Adolph Hasse)也是此階段鋪平日后那派對威尼斯音樂市場主導(dǎo)權(quán)的重要人物。沖擊不僅發(fā)生在劇院,在維瓦爾第任職的威尼斯音樂機構(gòu)也掀起波瀾。波爾波拉曾先后任威尼斯四大音樂機構(gòu)其中三個的樂監(jiān):不治之癥孤兒院(Ospedale degli Incurabili),維瓦爾第任職的圣母慈光孤兒院(Ospedale della Pietà,在維瓦爾第去世后一年上任),以及流浪兒孤兒院(Ospedale dei Derelitti)。波爾波拉從不治之癥孤兒院離職后,哈塞接任,其后哈塞推薦約梅利擔(dān)任此職。在此之后,更多的那不勒斯受訓(xùn)的作曲家來到威尼斯音樂機構(gòu)任職;那派這種劇院-音樂機構(gòu)雙重占優(yōu)的局面直到威尼斯本土作曲家加盧皮(Baldassare Galuppi)的出現(xiàn)才得以被打破——有趣的是,加盧皮的音樂風(fēng)格一開始就偏向那派。

維瓦爾第等威尼斯作曲家受到的那派沖擊不僅發(fā)生在威尼斯,也發(fā)生在他們活躍的羅馬。維瓦爾第在羅馬首選的卡普拉尼卡劇院(Teatro Capranica)同時遭遇了與威尼斯類似的那派入侵。一個受害者便是加斯帕里尼(Francesco Gasparini)——一度為雇傭維瓦爾第的圣母慈光孤兒院樂監(jiān)。1721年到1723年,加斯帕里尼敗于波爾波拉,失去卡普拉尼卡劇院的委托;1724年加斯帕里尼的歌劇收官之作《提格雷那》(Tigrena)不敵同期的芬奇歌劇《法爾奈克二世》(Farnace),收益慘淡。

如此背景下,不難理解維瓦爾第對于那派的態(tài)度與做法:18世紀(jì)20年代,維瓦爾第已形成自己的風(fēng)格,因此在技術(shù)和心理上都不可能因為公眾趣味變化而大幅改變風(fēng)格;面對那派風(fēng)格的流行,維瓦爾第將那派風(fēng)格嫁接在自己的音樂上,試圖挽回觀眾、贊助人、明星歌手。他對于那派的學(xué)習(xí)以及由此形成的晚期風(fēng)格,與其說是個人興趣,不如說是為市場走向而被逼無奈。

維瓦爾第與那不勒斯樂派

芬奇

萊昂納多?芬奇(約1696-1730)畢業(yè)于那不勒斯貧苦基督音樂學(xué)院(Conservatorio dei Poveri di Gesù Cristo),佩爾戈萊西之師;喜歌劇發(fā)家,正歌劇聞名,尤其是他與梅塔斯塔齊奧合作的一系列歌劇《被拋棄的狄朵》(Didone abbandonata)、《波斯王謝羅?!罚⊿iroe, Re di Persia)、《尤蒂卡的小加圖》(Catone in Utica)、《亞歷山大大帝在印度》(Alessandro nell'Indie) 、《被認(rèn)出的賽密拉米德》(Semiramide riconosciuta)以及《阿爾塔薛西斯》(Artaserse),皆是梅塔斯塔齊奧杰作。

維瓦爾第與芬奇交手始于1724年羅馬狂歡節(jié):如同加斯帕里尼,維瓦爾第在卡普拉尼卡劇院直面后輩芬奇的沖擊。兩位作曲家有備而來,在此對抗之前已互相汲取風(fēng)格:芬奇的《法爾奈克二世》中出現(xiàn)了此前芬奇不曾創(chuàng)作過的協(xié)奏曲風(fēng)格詠嘆調(diào);維瓦爾第的《朱斯蒂諾》(Giustino)中諸如“我甜蜜親愛的丈夫”(Mio dolce amato sposo)、“復(fù)仇的喜悅”(Il piacer della vendetta)等詠嘆調(diào)則具有那派現(xiàn)代風(fēng)格。維瓦爾第與芬奇此舉各有動機:芬奇處于從那不勒斯方言喜歌劇轉(zhuǎn)向正歌劇的過程中;維瓦爾第則察覺到意大利觀眾瞬息萬變的新口味。誠然,兩人的交流并非一帆風(fēng)順、僅給作曲家?guī)碚嬗绊憽T凇吨焖沟僦Z》中,維瓦爾第對于那派風(fēng)格的“嫁接”流于表面:維瓦爾第追求波爾波拉給法里內(nèi)利寫的詠嘆調(diào)的炫技,而忽略了唱詞與音樂的配合;在芬奇的那不勒斯歌劇《阿斯悌亞納特》(Astianatte)中,芬奇模仿維瓦爾第為狩獵主題寫作的音樂,卻未學(xué)到維瓦爾第動人的和聲與旋律。

除卻這些缺憾,兩人對互相學(xué)習(xí)的過程都十分滿意:維瓦爾第多次使用他模仿那不勒斯樂派風(fēng)格的詠嘆調(diào)“復(fù)仇的喜悅”,而芬奇幾乎在自己每部正歌劇創(chuàng)作中都借鑒維瓦爾第風(fēng)格。緊接1724年羅馬狂歡節(jié),芬奇的下一部歌劇《埃拉克萊亞》(Eraclea)使用了維瓦爾第“海上風(fēng)暴”式的賦格開頭;1725年,芬奇的威尼斯首秀《忠誠的羅斯米拉》(La Rosmira fedele)擁有許多與維瓦爾第《提多?曼利歐》(Tito Manlio)類似的唱段,明顯是為了迎合威尼斯觀眾口味;芬奇的下一部威尼斯歌劇《波斯王謝羅?!费永m(xù)此趨勢:維瓦爾第式的回復(fù)曲式、重復(fù)音、模進與芬奇的成熟風(fēng)格融和在一起。1727年創(chuàng)作《波斯王謝羅埃》的維瓦爾第顯然非常熟悉芬奇1726年的版本:維瓦爾第和芬奇對于同一詠嘆調(diào)“冰冷的血”(Gelido in ogni vena)的樂節(jié)結(jié)構(gòu)相似(有趣的是,哈塞的“冰冷的血”與維瓦爾第的也類似)。維瓦爾第與芬奇對于同一臺本的“競爭-借鑒”譜曲并不止于《波斯王謝羅?!?。1726年2月,芬奇參加了維瓦爾第在威尼斯圣安吉洛劇院的《被背叛并沉冤得雪的信仰》(La fede tradita e vendicata)首演,其后他按同一臺本創(chuàng)作了《愛梅林達(dá)》(L'Emelinda),維瓦爾第風(fēng)格被這位那派作曲家用于表現(xiàn)憤怒與復(fù)仇。維瓦爾第與芬奇同臺本譜曲的第三次碰撞是《尤蒂卡的小加圖》。由于1728年芬奇版本首演時正面展示主角自殺導(dǎo)致極大非議(此后梅塔斯塔齊奧不得不修改臺本),維瓦爾第的《尤蒂卡的小加圖》更多地參考萊奧1729年的版本。

芬奇于1730年5月底死于情殺,這段那不勒斯作曲家與威尼斯作曲家互相影響的歷史于此畫上句號。維瓦爾第對于芬奇的影響是極為積極的:維瓦爾第的倫巴第節(jié)奏與重復(fù)低音(Trommelbass)影響了芬奇與波爾波拉一代的那派,并成為那派音樂的標(biāo)志。芬奇與那派對于維瓦爾第的影響則是復(fù)雜的:從歷史上看,威尼斯作曲家在威尼斯、羅馬、那不勒斯舉步維艱,事業(yè)不佳的維瓦爾第不得不最后出走維也納;從音樂風(fēng)格上看,維瓦爾第此時進入晚期風(fēng)格,這點本文第三部分將詳細(xì)討論。

波爾波拉

1725年波爾波拉來到威尼斯,其《西法克斯》(Siface,臺本由波爾波拉指導(dǎo)梅塔斯塔齊奧完成)的巨大成功使之隨即遭到威尼斯作曲家的巨大敵意;排外歸排外,威尼斯作曲家很快研讀波爾波拉的風(fēng)格,試圖找到成功秘訣——維瓦爾第也不例外。上文提到的維瓦爾第《朱斯蒂諾》除卻芬奇的影響,那派另一巨大影響就來自于前一年波爾波拉在羅馬大獲成功的《阿德萊德》(Adelaide)。與芬奇不同的是,波爾波拉的影響不僅來自于劇院,也來自于室內(nèi)聲樂。波爾波拉的風(fēng)格在維瓦爾第的晚期音樂中留下印記:嘉蘭特風(fēng)格(galant style,又譯作華麗風(fēng)格)的聲樂、歌唱風(fēng)格的小提琴旋律、簡單穩(wěn)健的伴奏、安排歌手炫技。維瓦爾第的晚期作品《若不是耶和華》(Nisi Dominus, RV 803)在風(fēng)格上就極為接近波爾波拉。除此之外,維瓦爾第和波爾波拉還為多個同樣康塔塔詞本譜曲。

哈塞

維瓦爾第對于哈塞的態(tài)度與他對于許多那派作曲家是相似的:一方面,哈塞更為年輕、流行,也極有才干,是強有力的競爭者;另一方面,他的音樂——無論是總譜還是“行李箱詠嘆調(diào)”(Arie di baule,指歌手的保留曲目,主要為歌手展現(xiàn)技巧,由于其情感普世性,可經(jīng)少量修改或不修改唱詞即用于各類歌劇)——都對于維瓦爾第作為劇院經(jīng)理取悅歌手、贊助人與觀眾極為有用。例如,在1734年狂歡節(jié)復(fù)排的《坦佩的多利拉》(Dorilla in Tempe)中,極可能受那不勒斯女高音閹伶畢蘭佐尼(Francesco Bilanzoni,出演包括《奧林匹亞競技》《蒙特祖瑪》等多部維瓦爾第晚期歌劇)要求,哈塞《尤蒂卡的小加圖》中的詠嘆調(diào)被加入并改為“甜蜜的愛意奉承我”(Mi lusinga il dolce affetto)——曲名微妙地展現(xiàn)了此插入曲的意圖。1737年費拉拉狂歡節(jié),維瓦爾第原本計劃復(fù)排自己的《奧林匹亞競技》(L'Olimpiade),并為此修改到“幾乎毀了原稿”;然而或考量經(jīng)濟收益,維瓦爾第最后放棄自己的歌劇,而組織排演了哈塞的兩部梅塔斯塔齊奧戲劇:《德梅特里奧》(Demetrio,詠嘆調(diào)保留哈塞原作,宣敘調(diào)為維瓦爾第譜寫)和《亞歷山大大帝在印度》。1738年,維瓦爾第最后一部完整保存歌劇《羅斯米拉》(Rosmira, RV 731)中甚至出現(xiàn)了哈塞與維瓦爾第兩人《尤蒂卡的小加圖》音樂二合一的詠嘆調(diào)“你若躲藏就是瘋了”(è follia se nascondete)。

這里我們必須談及維瓦爾第晚期歌劇中大量插入那派作曲家詠嘆調(diào)的舉動。維瓦爾第歌劇挪用的那派作曲家包括哈塞、萊奧、波爾波拉、芬奇、薩羅(Domenico Sarro,一作Sarri)、佩爾戈萊西,以及他們的北意追隨者、師出老斯卡拉蒂的吉阿考梅爾里(Geminiano Giacomelli)。上文提到的《坦佩的多利拉》就借用了哈塞、薩羅、萊奧與吉阿考梅爾里的音樂。

Na?ve的維瓦爾第專藏最近兩部歌劇錄音都是此類插入那派音樂的集成歌?。╬asticcio)?!栋柤ā罚ˋrgippo)創(chuàng)作于1730年,于維也納首演(RV 697-A),其后于布拉格再演(RV 697-B),兩版本的音樂皆已逸散。此次歐洲嘉蘭(即通常譯作的華麗歐羅巴)古樂團演繹的則是集成歌劇版本(RV Anh. 137):此版本主要基于2011年達(dá)姆施塔特的新發(fā)現(xiàn),應(yīng)是1732年左右威尼斯流動劇團在阿爾卑斯山北部巡演時的版本。在此集成歌劇版本中,維瓦爾第使用了來自波爾波拉、芬奇與哈塞的詠嘆調(diào)——芬奇與哈塞的音樂被用于描述欺騙(分別為“如果殘酷的愛情”[Se d'un amor tiranno]與“巨大的痛苦摧殘我”[Che gran pena trafigge])。另一部集成歌劇《帖木兒》(或作《巴雅澤一世》, RV703)則創(chuàng)作于1735年,包括了大量來自于吉阿考梅爾里、哈塞與里卡多?布羅斯基(Riccardo Broschi,法里內(nèi)利之兄)的音樂。這些那不勒斯樂派的插入段落無一例外地由劇中的反面角色——帖木兒以及他的未婚妻與黨羽——演繹,而維瓦爾第本人的音樂則與正面角色聯(lián)系。

梅塔斯塔齊奧

維瓦爾第將那派作曲家的音樂與負(fù)面角色/情緒聯(lián)系,或可見他對于那派的苦澀態(tài)度。除卻作曲家,維瓦爾第對于與那派緊密聯(lián)系的詩人梅塔斯塔齊奧也展現(xiàn)出冷漠甚至不適的態(tài)度,充滿刪改替換的《奧林匹亞競技》臺本與康塔塔“我理解你,是的,我的心”(T'intendo, sì, mio cor, RV668)唱詞就是兩個實例。對于喜愛多彩與易更改詩文的維瓦爾第而言,梅塔斯塔齊奧過于古典、道德、以至于神圣不可侵犯(梅塔斯塔齊奧多次在信中對隨意替換他詩文的作曲家表示極大不滿,例如佩爾戈萊西的《奧林匹亞競技》與加盧皮的《阿爾塔薛西斯》)的詩文讓他極為不滿。盡管如此,當(dāng)被要求為梅塔斯塔齊奧的詞作曲時,紅發(fā)神父仍能出色完成任務(wù),這或許與1730-1734年維瓦爾第積極謀求哈布斯堡宮廷職位有關(guān)——討好這位宮廷詩人似是計劃之一。在1738年的《羅斯米拉》中,維瓦爾第展現(xiàn)了對梅塔斯塔齊奧詩文的了解與靈活運用:原始臺本中斯坦皮亞(Silvio Stampiglia,意大利詩人)的詩文被大幅度替換,換成了更為流行的梅塔斯塔齊奧的作品。除卻來自正歌劇《尤蒂卡的小加圖》、《波斯王謝羅?!放c《泰米斯托克萊》中的原始唱詞,維瓦爾第本人對于《奧林匹亞競技》的唱詞選段進行修改(在挪用佩爾戈萊西的詠嘆調(diào)中),第二幕中的原創(chuàng)詠嘆調(diào)“我想告知你我的痛苦”(Vorrei dirti il mio dolore)的唱詞則來源于梅塔斯塔齊奧的清唱劇《耶穌受難》(La passione di Gesù Cristo)。

菲奧仁扎

盡管維瓦爾第與那派的互相影響多在聲樂領(lǐng)域,但器樂方面絕非毫無交集。一位受維瓦爾第器樂影響頗深的那派作曲家便是尼古拉?菲奧仁扎 (Nicola Fiorenza,約1700-1764)。菲奧仁扎畢業(yè)于那不勒斯羅雷托的圣瑪麗亞音樂學(xué)院(Conservatory of S. Maria del Loreto),此后擔(dān)任那不勒斯皇家禮拜堂與劇院小提琴手,并留校擔(dān)任小提琴、大提琴與低音提琴教師。他火爆的性格使他與雙簧管教師發(fā)生沖突,其激烈嚴(yán)重程度讓學(xué)院不得不派資深教師杜蘭特(Francesco Durante)前來調(diào)解;不僅如此,菲奧仁扎多次用劍威脅學(xué)生導(dǎo)致學(xué)生受傷,許多學(xué)生過于恐懼不敢上課,甚至愿意出錢讓學(xué)院解雇這位老師,最終學(xué)院只好辭退菲奧仁扎。

菲奧仁扎的器樂作品涵蓋科雷利至杜蘭特的風(fēng)格,小提琴協(xié)奏曲顯出維瓦爾第的影響,對18世紀(jì)上半葉南意協(xié)奏曲與交響序曲的發(fā)展意義頗深。Dolce & Tempesta樂團錄制的《菲奧仁扎:協(xié)奏曲與奏鳴曲》中幾首小提琴協(xié)奏曲皆按照威尼斯樂派模式。菲奧仁扎對于維瓦爾第的關(guān)注與學(xué)習(xí)可從《C大調(diào)小提琴協(xié)奏曲》(RV189)作者的爭議這件事側(cè)面地體現(xiàn)出來。一直以來,此協(xié)奏曲被認(rèn)為是菲奧仁扎所作,菲奧仁扎的版本可以在I Solisti Partenopei樂團錄制的專輯《尼科洛?約梅利與18世紀(jì)的那不勒斯樂派音樂》中找到。然而,在維瓦爾第獻(xiàn)給神圣羅馬帝國皇帝查理六世的作品中出現(xiàn)了幾乎雷同的協(xié)奏曲;且此協(xié)奏曲中的第二樂章極為類似維瓦爾第的《c小調(diào)大提琴協(xié)奏曲》(RV401)中的第一樂章。誰先誰后?經(jīng)過學(xué)者們兩年研究,2017年的都靈維瓦爾第周終于認(rèn)定RV189是維瓦爾第的作品,菲奧仁扎則是改編者。(參見:https://www.abnut.it/fiorenza_vivaldi/; https://www.lastampa.it/torinosette/ 2017/05/10/news/nicola-fiorenza-o-antonio-vivaldi-1.37579188)

維瓦爾第的晚期風(fēng)格

在維瓦爾第的時代,作曲家的晚年很大程度上并非意味著歸納總結(jié)一生并取得完美結(jié)晶;在瞬息萬變的市場中,作曲家首要考慮生存——如何與年輕一代更為流行和成功的作曲家抗?fàn)?。維瓦爾第的晚期風(fēng)格大致從1723-1724年維瓦爾第與芬奇在羅馬狂歡節(jié)上對抗開始,此后維瓦爾第使用多個手段讓自己顯得“現(xiàn)代”:在作曲風(fēng)格上嫁接那派元素、選擇小城市和二線歌手(安娜?吉洛便是代表)、在歌劇中插入年輕作曲家的詠嘆調(diào)。英國學(xué)者、晚期巴洛克音樂專家邁克爾?塔爾博特(M. Talbot)認(rèn)為,維瓦爾第的晚期風(fēng)格既是碩果累累也是衰退:1725年至1735年左右,維瓦爾第達(dá)到了創(chuàng)造力的巔峰,其作品如《塞納河慶典》(La Senna festeggiante, RV 693)、《奧林匹亞競技》、《格麗塞爾達(dá)》(Griselda, RV 718)、《奧蘭多》(Orlando, RV 728)皆達(dá)到了作曲技巧新高;18世紀(jì)30年代末后,紅發(fā)神父則面對創(chuàng)造力流失。

當(dāng)然,維瓦爾第晚期風(fēng)格并非等同于簡單的“那不勒斯化”。一個與那派興起無關(guān)的晚期轉(zhuǎn)變便是維瓦爾第對賦格的使用增加。維瓦爾第早期遵循科雷利、托雷利、阿爾比諾尼的腳步,擅用賦格;中期賦格減少,而晚期賦格再次增加,尤其是在器樂與圣樂作品中。維瓦爾第對于賦格的重燃熱情從18世紀(jì)20年代末開始,在18世紀(jì)30年代末戛然而止。此外,維瓦爾第對于那派元素并非照單全收:他對那派喜用的二二拍有著強烈反感。最后,那派的許多代表元素并非那派獨創(chuàng)。例如,簡化配器是維瓦爾第從創(chuàng)作生涯伊始就一直采用的做法。誠然,那派風(fēng)行加劇了維瓦爾第的簡化做法:晚期維瓦爾第用簡單重復(fù)表面音層的方式來增加作品體量并非出于懶惰,而是迎合時代口味——佩爾戈萊西在《圣母悼歌》、《女仆作夫人》以及多美尼科?斯卡拉蒂在羽管鍵琴曲中也有類似處理。

從歷史看,后浪推前浪,維瓦爾第一代的晚期巴洛克作曲家最終被那不勒斯樂派取代,但維瓦爾第與那不勒斯樂派絕非簡單的一方壓倒一方的關(guān)系。兩方的互相學(xué)習(xí)的初衷與其說是出于純粹藝術(shù)興趣,不如說更出于利益與生存考慮,但卻促成了第一那不勒斯樂派的成熟與維瓦爾第晚期作品的豐饒,音樂史也從巴洛克晚期邁入嘉蘭特(又譯作華麗風(fēng)格)-后巴洛克-古典前期,亦給百年后的聽眾留下無價音樂瑰寶。

參考文獻(xiàn)

Talbot, Michael. The Chamber Cantatas of Antonio Vivaldi; The Vivaldi Compendium.

Talbot, Michael, ed. Vivaldi," Motezuma" and the opera seria: essays on a newly discovered work and its background.

Heartz, Daniel. Music in European capitals: the galant style, 1720-1780.

Strohm, Reinhard. The Operas of Antonio Vivaldi.

Markstrom, Kurt Sven. The Operas of Leonardo Vinci, Napoletano.

致謝

作者感謝陳嘉南對本文意語與術(shù)語翻譯的指正,以及維斯特維斯特蘭德對菲奧仁扎部分的建議。


原文鏈接:http://ny.zdline.cn/h5/article/detail.do?artId=133057

分享一篇深度專業(yè)好文——維瓦爾第與那不勒斯樂派的碰撞的評論 (共 條)

使用qq登录你需要登录后才可以评论。
平和县| 怀柔区| 安吉县| 社会| 米易县| 清原| 德昌县| 兰溪市| 清水河县| 汤原县| 汉寿县| 清远市| 化隆| 克拉玛依市| 商城县| 蒙自县| 二手房| 乌兰浩特市| 栾城县| 高雄市| 绵阳市| 密山市| 灵宝市| 衡山县| 衡东县| 永寿县| 安新县| 南漳县| 佛教| 定兴县| 台北县| 乌海市| 新宁县| 农安县| 寻乌县| 临安市| 汉沽区| 康保县| 富宁县| 布拖县| 高安市|