后半部分來了！

繼續(xù)補檔我們的美版《逆轉(zhuǎn)裁判4》的本土化細節(jié)：）全文劇透，謹慎閱讀噢。

?那么正文開始。

11. 馬基·托巴尤——Machi Tobaye。

備受爭議的《逆轉(zhuǎn)的小夜曲》一案的被告，馬基·托巴尤的英文名是Machi Tobaye，和日文（マキ?トバーユ）并沒有太大的差別——反正只要聽起來像是個外國人就好了。

有說法認為Machi Tobaye是諧音“much to buy”，符合了他對金錢的需求；但鑒于馬基的日語發(fā)音明顯是“Maki”，我們也不知道本土化是不是刻意把ki給改成了chi呢——當然啦，就算是chi，也可以讀作ki嘛。

（1）馬基脖子上帥氣的掛飾，其實是平假名的“ま”（ma），對應(yīng)他的日文名。

（2）馬基/拉米洛亞都是來自Borginia（波魯吉尼亞），一個在檢事系列也出現(xiàn)的，虛構(gòu)的歐洲國家。

12. 羅梅因·萊塔斯——Romein LeTouse。

Romein LeTouse，諧音Romaine lettuce，“長葉萵苣”，一種生菜，沙拉中會用到的健康食材。

據(jù)說巧舟當時是在菜譜上看到了這個詞，于是就用上了……嗯，系列哪作都有這種不按常理出牌的名字。

13. 眉月大庵——Daryan Crescend。

Daryan，比較少見的英文名字，對應(yīng)的是日版的大庵（Daian）。

Crescend，來自Crescendo，音樂術(shù)語中的“漸強”，指演奏的聲音逐漸加強，對應(yīng)了他樂手的屬性。

（1）眉月的日文姓可以寫成“繭好き”（喜歡繭），這對應(yīng)了4-3里他們走私波魯吉尼亞繭的劇情。

（2）眉月管他的吉他叫做“Geeter”，諧音吉他的“Guitar”。從型號上來看，應(yīng)該是Gibson SG。

14. 或真敷馬戲團——Troupe Gramarye。

終于寫到或真敷這家人了。之前我刻意跳過了浦伏影郎/拉米洛亞，就是想在這里給他們一起寫出來。

或真敷這一姓氏，英文是Gramarye，古英語里的“魔法，魔術(shù)”——《雷逆》里有一本魔法書叫做“the Grand Grimoire”，就是跟這個單詞出處相同。

或真敷的日語 あるまじき，既有魔術(shù)的意思在其中，又是“不應(yīng)有的”的意思。（或真敷巴朗在法庭上不止一次喊過這個話的，然而在美版就都給改沒了。）鑒于該魔術(shù)家族的種種表現(xiàn)，我也真心覺得他們還是不要在現(xiàn)實中出現(xiàn)比較好，嘻嘻。

《逆4》的情節(jié)就是基于或真敷一家展開的，咱們就一個個說說他們吧？

?

14.1. 或真敷天齋——Magnifi Gramarye。

Magnifi，來自Magnify（放大）或Magnificent（壯麗的，極好的），這對應(yīng)了其日語名的天齋（てんさい，天才）。

“或真敷天齋”這個名字，直接翻譯過來就是“不應(yīng)有的天才”，這符合他過人的天資以及在魔術(shù)業(yè)界的聲望。

14.2. 或真敷扎克，或真敷巴朗——Zak Gramarye，Valant Gramarye。

扎克和巴朗，他們的日語名字拼在一起可以形成“ざっくばらん”，意思是“心直口快”。這一描述放在扎克身上還是挺合適的，因為他一言不合就給成步堂送了個女兒，七年后聚首還要再整成步堂一把……真的是想干啥就干啥啊。?

扎克，英文名Zak；巴朗，英文名Valant，兩者都是在日文的發(fā)音上做文章。

Zak和Valant在發(fā)音上分別和Knack（技巧）與Talent（天賦）押韻，這一點在梅森系統(tǒng)中還被成步堂腦洞過：

巴朗：“你說師父還有其他的弟子？你是說誰？”

成步堂：“我不知道啊……Knack和Talent，大概？”

（1）扎克在4-1中使用的化名“浦伏影郎”，英文名是Shadi Smith。Shadi來自Shady（陰影的），與其日文名的“影”對應(yīng)； Smith是美國比較常見的假名，比如John Smith。

（2）扎克的原名是奈奈伏影郎，英文名Shadi Enigmar。Enigmar來自Enigma（難以理解的事物/人，謎），跟Shady組合起來就是“影子般的謎”，真的是完全令人捉摸不透啊。

（3）之前也提到了，巴朗有個“不應(yīng)有的”的口頭禪，在美版變成了“Alakaz…”。此乃是美國文化中有名的魔法咒語：Alakazam，Alakazing，Alakaboom……等等等等。

【寫給那些不知道的人：Alakazam也是超能系PM“胡地”的英文名?！?br>

巴朗有時還會在這個咒語之后加一些別的東西?！癆lakanoooooooooo!”，“Alakazoooooooomg！”（前者加的是“noooooooooo!”，后者加的是“oooooooomg”，oh my god的縮寫。）

（4）七年后的巴朗，可能是上歲數(shù)了吧，也可能是沒有心氣了……其魔術(shù)技巧比七年前的他要下滑了不少。

這一點從其驚訝時放出的動物數(shù)量就能看出。

手杖轉(zhuǎn)動的圈數(shù)也比年輕時少了一圈。真是驚人的細節(jié)啊。

?

14.3. 或真敷優(yōu)?！猅halassa Gramarye。

或真敷優(yōu)海，也就是拉米洛亞，英文名Thalassa，起自希臘神話中海洋的化身"塔拉薩"女神（名字意為“海洋”）。這一名字既對應(yīng)了她日語名字的“?！保矎哪撤N意義上解釋了為啥她兒子王泥喜也是個神（Apollo），因為……一家人嘛。

而失憶之后的優(yōu)海，名字變成了拉米洛亞，英文“Lamiroir”；這一名字可能是來自法語的“l(fā)e miroir”（the mirror），“鏡子”。一個富有詩意的名字，表現(xiàn)了她那白凈畫布般的內(nèi)心。需要澄清的一點是，法語里面的le和la，是用來形容陽性名詞和陰性名詞的兩個定冠詞；miroir（鏡子）本是陽性名詞，然而因為優(yōu)海是一名女性（陰性），把le換成la才是明智的舉動，所以我們?nèi)缃窨吹降摹袄茁鍋啞辈攀恰癓amiroir”而不是“Lemiroir”。

（1） 拉米洛亞的面紗上寫著的是平假名的“ら”（ra），對應(yīng)她的日文名，也對應(yīng)了身上同樣有平假名的搭檔馬基·托巴尤。

【驚訝的時候往上翻還會變成個問號……莫非是對應(yīng)他兒子的"吃驚"（驚嘆號）？】

（2）拉米洛亞的綽號有兩個：“Landscape painter in sound”——音之色彩風(fēng)景畫家，以及“Siren of the Ballad”——敘事詩之女神（直譯是“詩歌之塞壬”，塞壬是古希臘神話中一種擅長唱歌的海妖）。

好的，或真敷一家介紹完畢。雖然有不少解釋不清的地方，但我其實挺喜歡他們的那個案子的233。死者生前求死，第一個人沒殺，第二個人沒殺，于是死者自殺，然后第二個人嫁禍第一個人，第一個人保護第二個人，并且這些海都是無從查證的陳年舊事，我們也不知道有沒有人撒謊…

…并不是所有的案件都能找到絕對的真相，這個哲學(xué)我是一直都很喜歡的。

?

15. 葉見垣正太郎——Spark Brushel。

葉見垣正太郎，英文名Spark Brushel?！叭~見垣”的日語有“牙膏”的意思，而美版的Brushel也很可能是基于“toothbrush/牙刷”——這兩樣?xùn)|西都在他的上衣口袋里，可見他是個很在意口腔衛(wèi)生的人（不過他也用那刷子刷眼鏡就是了）。

至于Spark的意思是火花，可能是反應(yīng)了他那充沛的創(chuàng)作靈感。

（1）葉見垣的口氣是薄荷口味（mint）的，在游戲中數(shù)次遭人吐槽。

（2）葉見垣經(jīng)常會把一些想法以“新聞頭條”的方式說出來，單詞各種大寫，并且結(jié)尾必定會加一個“end quote”（引用完畢），比如下圖的“‘No Scoop Yet But Journalist's Confidence In Mint Condition’，end quoooooote！” “還沒找到什么大新聞，但這記者仍然是信心十足！”

【說起來，這句話的mint condition意為“完好的狀態(tài)”，而mint又是薄荷……可謂是基于他清新口氣的一個有趣小雙關(guān)?！?/p>

（3）葉見垣的法文名“Eddy Taurial”，諧音“Editorial”（社論，一種新聞報道），雖然不是美版的本土化，但也挺有新意，就寫在這里吧。

16. 繪瀨土武六，繪瀨真琴——Drew Misham，Vera Misham。

繪瀨，日語有“模仿”之意，對應(yīng)了父女兩個偽造仿制藝術(shù)品/證物的行為。繪瀨的英文是Misham，其中sham的意思就是“虛假，贗品，騙子”。

繪瀨土武六，英文名Drew Misham，諧音Drew me sham（給我畫贗品）。

繪瀨真琴，英文名Vera Misham。Vera在拉丁語中是“真實的”（true）。（對應(yīng)了真琴“真話”的意思。）

逆轉(zhuǎn)的wiki上對Vera Misham給出了一個有點神奇的解釋：據(jù)說在波斯語中，Vera Misham大致可以譯作“I will go beyond”（我會走得更遠），對應(yīng)了真琴在經(jīng)歷4-4后敞開心扉的決定。

【聽上去這么靠譜，我到底是信還是不信好呢？】

（1）有說法認為繪瀨土武六名字的“Drew”是諧音“True”，對應(yīng)他女兒的名字。

（2）繪瀨在法版里叫“Monin”，可能是致敬了名畫家莫奈（Monet）。

（3）繪瀨真琴使用的指甲油牌子叫“Ariadoney”。我沒有查到任何和它名字相像的指甲油品牌，不過我想它的名字可能是來自Ariadne（阿里阿德涅），希臘神話的人物——盡管她跟真琴的故事不怎么沾邊啦。就是她愛上了英雄忒修斯，給了他一個線團，從而助他走出了牛頭人的迷宮。

好的，以上就是《逆4》的全部人物！

最后還有幾個我喜歡的4代小細節(jié)：

1. “看破”=Perceive；手鐲=Bracelet；看破時王泥喜會喊“Gotcha！”——都是很酷的詞。

2. 《逆4》四個案件名：“Turnabout Trump”，“Turnabout Corner”，“Turnabout Serenade”，“Turnabout Succession”。

【Trump？沒事，不是川普啦。這里是王牌的意思?！?br>

3. 《美版》小茜吃的江米條叫做“Snackoos”，一種虛構(gòu)的巧克力的零食，在小茜的腦洞中還有一種金色的特別版。

4. 或真敷一家的胸章對應(yīng)撲克牌四個花色。天齋對黑桃，扎克對梅花，巴朗對紅桃，優(yōu)海/美貫對方片。

5. 用波魯吉尼亞的繭治療的“梅德志綜合癥”，英文名為“Incuritis”，來自incurable（治不好的）——反正跟“沒得治”是一個意思。

6. 北狐組一家人的身上都有狐貍的影子。老爸的圍裙上有只狐貍，老媽的和服下面有只狐貍，瀧太的衣服上有兩只小狐貍，他的發(fā)型/臉上的胡須也都像狐貍。（另外他衣服上還有個惡捕君的圖案）。

7. 4-3和4-4都有出現(xiàn)的日之丸圓形劇場，英文為Sunshine Coliseum，其中的sunshine對應(yīng)了“日”。

這一場景的右下角可以看到一個跟女生約會的橘衣青年，以及一個專注繪畫的粉衣青年——壞事的背后八成都是矢張。

8. 梅森系統(tǒng)，英文“MASON System”。這一名字致敬了Perry Mason佩瑞·梅森，厄爾·史丹利·賈德納筆下有名的律師偵探，以證明被告無罪并找出真正犯人聞名。

鑒于梅森系統(tǒng)普遍被認知為一個“給評審員準備的，帶有游戲性質(zhì)的系統(tǒng)”，或許這個名字就是想給評審員們營造一種“扮演偵探”的感覺吧。

9. 牙琉霧人所處的單人牢房13號，英文“Solitary Cell 13”。據(jù)說以前綾里紀美子也是被關(guān)在這一牢房。

下圖是《逆2》的截圖……名字里面多了個confinement（拘禁），不知日版的名字是否為完全一樣呢。

呼……忍著腱鞘炎更完了。以上就是《逆4》科普的全部內(nèi)容。

我試圖在每個人物的身上都挖掘一些東西，有一些出色的，但又無法歸納到某個特定人物的細節(jié)就放到了最后。花了不少時間整理出來，個人覺得比上一期三部曲一起總結(jié)要細致不少——不，不如說是《逆4》的細節(jié)真的有不少！很多人設(shè)都是細節(jié)滿滿，引人深思。

不知道有沒有你不知道，或是沒注意到的東西？如果有一條的話，我就沒有白費工夫。也歡迎各種各樣的補充和指正！

我們下期見！