法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第10課的lecture——

LECTURE閱讀

Les Progres de la médecine醫(yī)學(xué)的進(jìn)步

L'opération du c?ur réussie par le professeur Bernard en Afrique du Sud a étonné le monde entier qui a applaudi avec enthousiasme. En l'an 2000，les médecins pourront remplacer toutes les parties du corps，à part le cerveau，et les faire marcher avec des appareils électroniques，si cela est nécessaire.

貝爾納教授在南非成功進(jìn)行的心臟手術(shù)震驚了全世界，全世界為之興奮喝彩。在2000年，醫(yī)生們會可以替換除了大腦以外的身體所有部分，如有必要，會用電子設(shè)備使之工作。

On n'aura peut-être pas trouvé le moyen de soigner tous les cancers. Mais on guérira quand même deux fois plus de maladies que maintenant，car on aura plus de moyens pour se rendre compte du début de la maladie(aujourd'hui，on arrive déjà à guérir un tiers des cancéreux).

人們到時可能還沒有辦法治療所有癌癥。但那時痊愈的人們是現(xiàn)在的兩倍多，因為人們將會有更多方法在早期發(fā)現(xiàn)病情（現(xiàn)在，人們已經(jīng)可以成功治愈三分之一的癌癥患者）。

Les maladies de c?ur seront aussi soignées plus t?t et mieux. On pourra，avec certains médicaments，avoir une meilleurs mémoire，changer de tempérament ou de couleur de peau.

心臟疾病也將更早更好地治療。人們可以通過某些藥物擁有更好的記憶力，改變性格或者皮膚顏色。

Avec tous les nouveaux moyens de soigner l'homme，la vie sera plus longue：de 100 à 150 ans.

有了各種新的治療方法，壽命會變長：100到150歲。

Certains médecins pensent même qu'une future mère pourra choisir elle-même d'avoir un gar?on ou une fille.

某些醫(yī)生甚至認(rèn)為未來的母親可以選擇生兒子還是女兒。

En sport，aux 27e Jeux Olympiques，des hommes courront le 100 mètres en 9 secondes 5/10 (le record mondial est aujourd'hui de 10 secondes) et on sautera 2,40 m de hauteur.

體育上，在第27屆奧運(yùn)會，人們100米可以跑進(jìn)9秒5（現(xiàn)在的世界紀(jì)錄是10秒）并可以跳2.4米高。

Des idées folles，tout cela？Non，ce n'est pas un roman，nous n'avous rien invente. Toutes ces choses peuvent être raisonnablement prévues d'après les progrès de la science et de l'homme，cet éternel chercheur.?

這都是些瘋狂的念頭嗎？不，這不是小說，我們沒有異想天開。所有這些事都可以根據(jù)科學(xué)和永恒的探索者人類的進(jìn)步被合理預(yù)見到。