昭和二十年九月二日東京灣上ニ於テ署名

下名ハ茲ニ合衆(zhòng)國(guó)、中華民國(guó)及「グレート、ブリテン」國(guó)ノ政府ノ首班ガ千九百四十五年七月二十六日「ポツダム」ニ於テ発シ後ニ「ソヴィエト」社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)邦ガ參加シタル宣言ノ條項(xiàng)ヲ日本國(guó)天皇、日本國(guó)政府及日本帝國(guó)大本営ノ命ニ依リ且之ニ代リ受諾ス右四國(guó)ハ以下之ヲ聯(lián)合國(guó)ト稱ス

下名ハ茲ニ日本帝國(guó)大本営並ニ何レノ位置ニ在ルヲ問(wèn)ハズ一切ノ日本國(guó)軍隊(duì)及日本國(guó)ノ支配下ニ在ル一切ノ軍隊(duì)ノ聯(lián)合國(guó)ニ対スル無(wú)條件降伏ヲ布告ス

下名ハ茲ニ何レノ位置ニ在ルヲ問(wèn)ハズ一切ノ日本國(guó)軍隊(duì)及日本國(guó)臣民ニ対シ敵対行為ヲ直ニ終止スルコト、一切ノ船舶、航空機(jī)並ニ軍用及非軍用財(cái)産ヲ保存シ之ガ毀損ヲ防止スルコト及聯(lián)合國(guó)最高令官又ハ其ノ指示ニ基キ日本國(guó)政府ノ諸機(jī)関ノ課スベキ一切ノ要求ニ応ズルコトヲ命ズ

下名ハ茲ニ日本帝國(guó)大本営ガ何レノ位置ニ在ルヲ問(wèn)ハズ一切ノ日本國(guó)軍隊(duì)及日本國(guó)ノ支配下ニ在ル一切ノ軍隊(duì)ノ指揮官ニ対シ自身及其ノ支配下ニ在ル一切ノ軍隊(duì)ガ無(wú)條件ニ降伏スベキ旨ノ命令ヲ直ニ発スルコトヲ命ズ

下名ハ茲ニ一切ノ官庁、陸軍及海軍ノ職員ニ対シ聯(lián)合國(guó)最高司令官ガ本降伏実施ノ為適當(dāng)ナリト認(rèn)メテ自ラ発シ又ハ其ノ委任ニ基キ発セシムル一切ノ布告、命令及指示ヲ遵守シ且之ヲ施行スルコトヲ命ジ並ニ右職員ガ聯(lián)合國(guó)最高司令官ニ依リ又ハ其ノ委任ニ基キ特ニ任務(wù)ヲ解カレザル限リ各自ノ地位ニ留リ且引続キ各自ノ非戦闘的任務(wù)ヲ行フコトヲ命ズ

下名ハ茲ニ「ポツダム」宣言ノ條項(xiàng)ヲ誠(chéng)実ニ履行スルコト並ニ右宣言ヲ?qū)g施スル為聯(lián)合國(guó)最高司令官又ハ其ノ他特定ノ聯(lián)合國(guó)代表者ガ要求スルコトアルベキ一切ノ命令ヲ発シ且斯ル一切ノ措置ヲ執(zhí)ルコトヲ天皇、日本國(guó)政府及其ノ後継者ノ為ニ約ス

下名ハ茲ニ日本帝國(guó)政府及日本帝國(guó)大本営ニ対シ現(xiàn)ニ日本國(guó)ノ支配下ニ在ル一切ノ聯(lián)合國(guó)俘虜及被抑留者ヲ直ニ解放スルコト並ニ其ノ保護(hù)、手當(dāng)、給養(yǎng)及指示セラレタル場(chǎng)所ヘノ即時(shí)輪送ノ為ノ措置ヲ執(zhí)ルコトヲ命ズ

天皇及日本國(guó)政府ノ國(guó)家統(tǒng)治ノ権限ハ本降伏條項(xiàng)ヲ?qū)g施スル為適當(dāng)ト認(rèn)ムル措置ヲ執(zhí)ル聯(lián)合國(guó)最高司令官ノ制限ノ下ニ置カルルモノトス

千九百四十五年九月二日「アイ、タイム」午前九時(shí)四分日本國(guó)東京灣上ニ於テ署名ス

大日本帝國(guó)天皇陛下及日本國(guó)政府ノ命ニ依リ且其ノ名ニ於テ

重光葵

日本帝國(guó)大本営ノ命ニ依リ且其ノ名ニ於テ

梅津美治郎

千九百四十五年九月二日「アイ、タイム」午前九時(shí)八分日本國(guó)東京灣上ニ於テ合衆(zhòng)國(guó)、中華民國(guó)聯(lián)合王國(guó)及「ソヴィエト」社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)邦ノ為ニ並ニ日本國(guó)ト戦爭(zhēng)狀態(tài)ニ在ル他ノ聯(lián)合諸國(guó)家ノ利益ノ為ニ受諾ス

聯(lián)合國(guó)最高司令官

ダグラス、マックアーサー

合衆(zhòng)國(guó)代表者

シー、ダブリュー、ニミッツ

中華民國(guó)代表者

徐永昌

聯(lián)合王國(guó)代表者

ブルース、フレーザー

「ソヴィエト」社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)邦代表者

カー、デレヴヤンコ

「オーストラリア」聯(lián)邦代表者

ティー、エー、ブレーミー

「カナダ」代表者

エル、ムーア、コスグレーヴ

「フランス」國(guó)代表者

ル、クレール

「オランダ」國(guó)代表者

セイ、エイ、ヘルフリッチ

「ニュー、ジーランド」代表者

エル、エム、イシット