缶(かん)ビールなど　アルコールが何(なん)グラム入(はい)っているか知(し)らせる

[2021年3月17日 12時00分]

ビールやチューハイなどの缶(かん)には、アルコールが何(なん)パーセント入(はい)っているか書(か)いてあります。ビールや酒(さけ)の會社(かいしゃ)はこれから、パーセントだけではなくてアルコールが何(なん)グラム入(はい)っているか、わかるようにします。

罐裝啤酒和日式海波酒都會寫上酒精含量是多少。啤酒等制酒企業(yè)以后不僅寫酒精含量的百分比，還會寫上酒精重量，方便消費(fèi)者了解。

チューハイ是「焼酎ハイボール」的略稱，ハイボール即highball的音譯，是雞尾酒的一種，一般是以威士忌為基酒，加檸檬味汽水和冰塊混合而成，可以翻譯成蘇打水威士忌，海波酒，威士忌摻蘇打水等，而チューハイ是燒酒（蒸餾酒）+highball制成的，是用焼酎即日式燒酒做基酒，加上汽水和冰塊混合而成。個人翻譯成日式海波酒

グラム：gram的音譯，重量克的意思。

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)は、アルコールを飲(の)む量(りょう)を平均(へいきん)で１日(にち)に２０グラムぐらいまでにするように言(い)っています。パーセントだけではわかりにくいという意見(いけん)があるため、會社(かいしゃ)は何(なん)グラム入(はい)っているか飲(の)む人(ひと)に知(し)らせて、飲(の)みすぎないようにしてもらいます。

厚生勞動省表示市民日均酒精攝入量不宜超過20克。有觀點(diǎn)認(rèn)為只寫酒精含量百分比的話，消費(fèi)者不方便計(jì)算。因此企業(yè)將重量標(biāo)明，可以讓消費(fèi)者直接了解，避免酒精攝入過量。

アサヒビールは今月(こんげつ)から、缶(かん)ビールなどにアルコールが何(なん)グラム入(はい)っているかウェブサイトでわかるようにします。サントリーとサッポロも今年(ことし)の終(お)わりまでに同(おな)じようにします。キリンは２０２４年(ねん)までに缶(かん)にアルコールが何(なん)グラム入(はい)っているか書(か)くようにする計(jì)畫(けいかく)です。

朝日啤酒本月開始可以在網(wǎng)站上了解罐裝啤酒等酒產(chǎn)品的酒精重量。三得利和札幌酒業(yè)今年年末也會實(shí)現(xiàn)該目標(biāo)。麒麟酒業(yè)計(jì)劃2024年實(shí)現(xiàn)所有罐裝啤酒標(biāo)明酒精重量。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012915171000/k10012915171000.html