甄嬛傳中譯中第66期 床上的秘密——甄嬛傳第21集25：09

①甄嬛傳第21集25：09

【前情提要：安陵容自從在翊坤宮被華妃當(dāng)樂伎取樂之后就一直默默無聞，不僅沒再被皇上召見，而且自己的風(fēng)寒也沒有痊愈?！?/p>

（鏡頭切到延禧宮，寶鵑正蹲在地上燒炭，安陵容正坐在炕上給皇上做寢衣）

寶鵑（對安陵容）：小主這件寢衣拆了縫（——中譯中：ctrl+Z），縫了拆（——中譯中：shift+ctrl+Z），都好幾遍了，怎么還沒有縫好？

安陵容（對寶鵑）：給皇上的要好好做（——中譯中：安陵容心想的：只要女紅做得好，皇上必定往這跑）

（安陵容說完咳了幾聲，寶鵑起身去拍安陵容顏的背幫她順氣。）

寶鵑（對安陵容）：小主，前兒著了風(fēng)寒（——中譯中：前兒著了風(fēng)寒皇上和莞貴人都知道），就一直咳嗽著（——中譯中：就一直咳嗽著，也不見他們來關(guān)心你）。

安陵容（對寶鵑）：皇上有好些日子沒來了吧（——中譯中：我受辱后皇上根本沒來過吧）？

寶鵑（對安陵容）：皇上不是在華妃娘娘那兒（——中譯中：皇上不僅獎勵了侮辱你的華妃），便是在莞貴人那兒（——中譯中：還只安慰莞貴人），有一個多月了（——中譯中：徹底把你給忘了）。

安陵容（對寶鵑）：華妃娘娘風(fēng)頭正盛，我不能跟她爭（——中譯中：年羹堯風(fēng)頭正盛，皇上自然處置不了華妃）。

（寶鵑走回到炭爐旁邊。）

寶鵑（對安陵容）：也是（——中譯中：但你可以跟莞貴人爭）?？墒腔噬霞热豢戳溯纲F人，莞貴人和小主要好（——中譯中：你過得不好，不光是華妃的錯，還有莞貴人的鍋），怎么也要提醒皇上來看看小主吧。

安陵容（對寶鵑）：皇上沒有來，大約姐姐也沒有提吧（——中譯中：被寶鵑洗腦成功）。

（①）甄嬛傳第21集25：46&甄嬛傳第21集25：45

（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集25：46）（——中譯中：寶鵑挑撥術(shù)MAX）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集25：45）（——中譯中：不愧是皇后心腹）

寶鵑（對安陵容）：奴婢聽說最近皇上召幸了淳常在（——中譯中：奴婢聽說最近皇上召幸了和莞貴人要好的～淳常在）（——中譯中：她沒提你，提了淳常在誒～，乘勝追擊），淳常在得寵后還是老樣子，愛說愛鬧的（——中譯中：莞貴人寧愿拉攏個小孩，也不照顧你誒～）。

安陵容（對寶鵑）：皇上未必有心（——中譯中：皇上能喜歡小孩嗎？），這大概是皇后的主意吧（——中譯中：這大概是皇后想用新人分華妃的寵吧）。

（②）甄嬛傳第21集26：05&甄嬛傳第21集26：06

（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集26：05）（——中譯中：雖然過程亂七八糟）（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集26：06）（——中譯中：但結(jié)論對皇后挺好）

安陵容（對寶鵑）：這也就是皇后的好處了（——中譯中：這就是皇后的好處了），處處周全，人人的心思她都顧到（——中譯中：處處周全自己，人人的恩寵她都有權(quán)力分配）（——中譯中：→在錯誤的道路上越走越遠(yuǎn)，萬萬沒想到皇上真喜歡小孩，皇后連自己的寵都分不到）

（寶鵑把炭盆的蓋子蓋上）

（③）甄嬛傳第21集26：16&甄嬛傳第14集28：28&甄嬛傳第21集26：00

寶鵑（對安陵容）：只是華妃娘娘一直欺負(fù)小主，皇后娘娘有心也照顧不到?。ㄧR頭切到寶鵑）（表情來源：甄嬛傳第21集26：16）（——中譯中：你不告訴皇后，皇后娘娘有心也照顧不到啊，快去投靠皇后啊～）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集28：28）（——中譯中：“您得去掉中間商投靠皇后呀”）（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集26：00）（——中譯中：另一位中間商說道）

（安陵容又咳了幾聲，寶鵑起身向前。）

寶鵑（對安陵容）：小主，你早點休息吧，奴婢明日一早就請?zhí)t(yī)過來。

安陵容（對寶鵑）：明日再說吧（——中譯中：明日我藏好秘密再說吧），你先下去。

寶鵑（對安陵容）：是。

安陵容（對寶鵑）：對了，今天就不必替我收拾床鋪了【——中譯中：我床上什么----——（摩斯電碼）都沒有，此床無針三百根】。

寶鵑（對安陵容）：是。（頭瞥向旁邊的床）（——中譯中：到底---——是什么呀？難道是---——？）

（④）甄嬛傳第21集10：11～10：12

（寶鵑退場，安陵容從自己的枕頭底下拿出了一個脖子上掛著玉墜的布人）（——中譯中：華妃羞辱安陵容后↖賞的玉墜）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集10：11～10：12）

安陵容：華妃，去死。

②甄嬛傳第5集20：12&甄嬛傳第5集17：10&甄嬛傳第5集20：03&甄嬛傳第5集16：36&甄嬛傳第5集25：30&甄嬛傳第5集25：31

彩蛋！今天我們來玩一玩看皇后口型猜粵語：

皇后：太醫(yī)說皇上這胎保得住（臺詞來源：甄嬛傳第5集20：12 皇后：天寒地凍，臣妾就吩咐她休息了），溫太醫(yī)生了個灰色猴子呢（臺詞來源：甄嬛傳第5集17：10 皇后：皇上今天格外高興?。ㄧR頭切到皇上）（受到鼓勵）！皇上你試下也可以的（臺詞來源：甄嬛傳第5集20：03 皇后：皇上，臣妾敬您）。?；噬显琰c懷孕【臺詞來源：甄嬛傳第5集16：36 皇后：祝皇上（頤安百益，福壽）永年】！實話告訴你吧（臺詞來源：甄嬛傳第5集25：30 皇后：華妃不知情），華妃和頌芝出柜了（臺詞來源：甄嬛傳第5集25：31 皇后：宮宴的布置是華妃安排的）（鏡頭切到果郡王）（吃瓜）。