來源：https://animeanime.jp/article/2021/08/11/63154.html

制作：TSDM星文社

新聞收集：蛤

翻譯潤色：蛤

譯者感想：

聲優(yōu)的角色塑造可以說是決定水平高低的關(guān)鍵因素了，畢竟是給角色賦予靈魂的重要工作。結(jié)合最近看了粵語配音的咒術(shù)回戰(zhàn)，個人感覺比其他日漫的普通話配音要不那么刻板。雖然也有普通話臺詞的翻譯容易比較書面的因素在，但是角色性格的把握以及塑造上還是要落后于別人。希望國漫產(chǎn)業(yè)能在各個方面全面進(jìn)步~

(小冷知識：逢田梨香子的逢在日語中的正式寫法是「逢」，兩個點的走之旁。)

「白砂的水族館」伊藤美來×逢田梨香子面對面訪談：
我很喜歡伊藤小姐全力的演技

《MEGAMI雜志》的9月號本刊上將登載《白沙的水族館》卷末特輯。動畫講述了海咲野心與宮澤風(fēng)花二人奮斗重建小水族館的故事。特輯中，動畫里飾演分別飾演二人的伊藤美來和逢田梨香子也接受了采訪，本新聞將介紹采訪中的一部分。通過采訪可以一瞥二人對于其飾演的心與風(fēng)花有著什么樣的想法。

對照鮮明的兩位少女的相遇以及隨之變化的故事

——二位對于你們所飾演的心與風(fēng)花有著什么樣的印象呢？先從心開始。

伊藤：心的話，事前從工作人員那里聽說是一個“像是扶?；ㄒ粯訒屩車錆M色彩，開朗地影響著他人”的角色，實際也是這樣。無論何時都開朗進(jìn)取，不斷地引領(lǐng)著身邊的人克服困難的性格是心最大的魅力。但同時也有著特別喜歡海洋生物的一面，只要說到有關(guān)魚的話題就會變成一個“快嘴阿宅（早口なオタク）”。我也一直都很喜歡動物，與這次飾演的心也有同感。

逢田：在談到海洋生物的話題時候的心真的很開心，（這樣的心）很可愛。心雖然一直都充滿著能量帶領(lǐng)著身邊的人前進(jìn)，但也有著努力過頭的地方，會讓人產(chǎn)生想要守護(hù)她的心情呢。風(fēng)花也是抱著想要幫助心的想法在工作，風(fēng)花的想法對于我也有些影響，現(xiàn)在我也有種想要幫助心的心情。

伊藤：心所處的情況很復(fù)雜，她正處于一種快被“最喜歡的水族館”這種心情壓倒的狀態(tài)。但是即便如此也不能讓心喪失朝氣，所以在飾演她時也是無論如何都要意識著開朗這一點。還有就是表情會不停地變化這一點是心的特征，所以也要意識到這一點來明確地表現(xiàn)出喜怒哀樂的不同心情。飾演心可以說相當(dāng)耗費體力呢，每次（錄音）都是對體力的考驗（笑）。

逢田：我很喜歡伊藤小姐那全力的演技哦！

——對風(fēng)花有什么印象呢？

逢田：風(fēng)花是個溫柔且愛關(guān)照他人的孩子。無論是偶像時代的后輩，還是現(xiàn)在的心，想要幫助他人的心情總是很強烈。我也是一直注意著這一點，想把她的這種性格傳達(dá)給觀眾們。風(fēng)花的性格和我自己也有些相像，所以從試音的時候就想著一定要演這個角色。

伊藤：其實我在試音的時候是應(yīng)聘的是風(fēng)花這個角色，所以風(fēng)花的臺詞也練習(xí)過了。但是在實際錄音的時候聽到梨香子桑的演技，覺得由她來飾演風(fēng)花真是再合適不過了。從演技中可以感受到風(fēng)花的溫柔，而且在風(fēng)花出現(xiàn)失誤的時候的那種符合她年齡的慌張的感覺也很可愛，很好的把角色的可愛之處表現(xiàn)了出來。梨香子桑飾演的風(fēng)花可以說是既有可靠的地方，也有相等程度的可愛，是個能讓人一直看著的女孩子呢。

逢田：確實風(fēng)花看著好像很可靠，但是卻有許多脫線的地方呢。本來以為是個穩(wěn)重的女生，但其實是來了沖繩和心相遇之后，有了想要幫助心這一個目標(biāo)之后才漸漸變得可靠的吧。

伊藤：雖然以前是個很有人氣的偶像，但是在我看來風(fēng)花有一種歷經(jīng)人生的風(fēng)雨最后來到了這里的感覺。正因為經(jīng)歷過了許多困難，所以在心需要幫助的時候才能放心的依靠她。如果現(xiàn)實中有著風(fēng)花這樣的女孩子在身邊的話，會讓人很安心呢。

l??個人資料

伊藤美來【いとう?みく】，10月12日出生，東京都人，所屬于StyleCube。其他的代表作有《五等分的花嫁》中野三玖等。

逢田梨香子【あいだ?りかこ】，8月8日出生，東京都人，所屬于賢Production。其他的代表作有《Lovelive！Sunshine??！》櫻內(nèi)梨子等。

本采訪的完全版將登載于《MEGAMI雜志》的9月號本刊上。同時，也將登載飾演照屋月美的和氣杏未與飾演久高夏凜的Lynn的對談。在特輯里也會送上海咲野心的動人姿態(tài)，并將介紹數(shù)量豐富的分鏡，不要忘記看哦！

【作品概要】

白沙的水族館/白沙的aquatope

每周四深夜0時~TOKYO MX等放送中

STAFF——

原作：project ティンガーラ

監(jiān)督：篠原俊哉

角色原案：U35

系列構(gòu)成：柿原優(yōu)子

角色設(shè)計、總作畫監(jiān)督：秋山有希

音樂：出羽良彰

動畫制作：P.A.WORKS

CAST——

海咲野心：伊藤美來

宮澤風(fēng)花：逢田梨香子

照屋月美：和氣杏未

久高夏凜：Lynn

仲村櫂：土屋神葉

屋嘉間志空也：阿座上洋平

爺爺：家中宏

(C)projectティンガーラ

《メガミマガジン編集部》