“Faux Amis"節(jié)目有時也要講講詞匯的語源，這未必科學可靠，但絕對助記。（^v^)

今天要說的是“trivial”。

法語的 trivial 和英語的 trivial 是同源詞：都來自拉丁語的 trivium (tri- = 3, vium = road)，本義為“三岔路口”（Fork, fourche）。

三岔路口嘛，人來人往的，很快就變成了公眾聚集的場所。這里常見的東西，當然是很普通，普羅大眾的啦（appropriate to the street corner, commonplace）。漢語里也有類似的表達方式：人手一部的手機就叫“街機”吧？ （^v^）

所以在法語里, trivial就有了“普通的，平庸的，缺乏新意的” （commun, banal, manque d’originalité）等意義。

例如：

Il n’a émis que quelques idées triviales, qui n’apportaient rien au débat.
He only expressed a few trite/commonplace ideas, which contributed nothing to the discussion.
他發(fā)表的觀點都是老生常談，對正在討論的問題毫無啟示。

英語的 trivial 與其法語同源詞相似，但更側(cè)重于“瑣碎的，微不足道的”（Of little importance or value, insignificant）等意義。例如：

This detail is not as trivial as it appears at first sight.
Ce detail n’est pas aussi futile/insignifiant qu’il en a l’air à première vue.
這個細節(jié)初看起來好象無足輕重，實際上并非如此。

?

但從19世紀開始，法語的 trivial 開始有了“粗俗，猥褻” （Vulgaire, grossier, obscène）的含義。這又是怎么來的呢？

法語中“trivial”還有另一個同源詞“voyou”（二流子、混混），也和“voie”（道路）有關(guān)啦——“voyou”=“qui tra?ne dans les rues”。中文也說“在道上混”吧？

不好好學習，整天在“三岔路口”上閑逛，絕對不是好孩子啦?。╚v^）

時間久了，言談舉止也會變得很粗俗不堪吧？

因此，法語的“trivial”又有了“粗鄙下流”（vulgaire, grossier）的意思,例如：

épargnez-nous vos plaisanteries triviales, voulez-vous? Vu les circonstances, elles sont vraiment déplacées.
Spare us your coarse/crude/vulgar jokes, please. They are quite out of place in the circumstances.
拜托! 別再講你那些黃段子了好嗎？太煞風景了。

Ces manières triviales ne peuvent être tolérées !
Such gross behaviours can’t be tolerated!
如此下流的舉止是絕不能容忍的！

由于英語的 trivial 沒有“粗俗，猥褻”這個意義，所以要特別注意：可別不經(jīng)意間說法國人 trivial 哦！