Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫畫(huà)＆插畫(huà) ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫(huà):CV3195483

第60話 ?第三次出擊??

17時(shí)許 卡昂西北 埃普龍地區(qū)

第22裝甲團(tuán)（第21裝甲師）

I營(yíng)的IV號(hào)戰(zhàn)車(chē)正列隊(duì)通過(guò)。

側(cè)旁橫陳著墜毀林中的RAF戰(zhàn)轟機(jī)翼的小道。

與I營(yíng)同行的II營(yíng)6連第2小隊(duì)也抵達(dá)了戰(zhàn)區(qū)。

「第2小隊(duì)現(xiàn)已抵達(dá)！可用車(chē)輛為3輛！因戰(zhàn)轟的空襲損失了一輛！」

以開(kāi)過(guò)的I營(yíng)的IV號(hào)戰(zhàn)車(chē)為背景，正緊張地向6連長(zhǎng)弗洛姆上尉進(jìn)行匯報(bào)的是，還面帶青澀的第2小隊(duì)長(zhǎng)。

「很好！雖然你們剛到辛苦了，但還是要請(qǐng)你們馬上加入進(jìn)攻。我們跟在I營(yíng)后面。做后衛(wèi)?！?/p>

「是！」

那名少尉顫抖著接過(guò)有阿德勒在旁隨行的，弗洛姆上尉遞出的煙，想點(diǎn)上火。

「…」

但，卻由于全身都在緊張和恐懼下打著晃，點(diǎn)了半天都沒(méi)點(diǎn)上。

「Nimmer dir Zeit.Es wird alles gut werden.（鎮(zhèn)定，沒(méi)事的。）」

「Da，Danke.（謝、謝謝。）」

看不下去的阿爾貝塔出手幫她點(diǎn)好了煙。

「（剛從戰(zhàn)車(chē)學(xué)校出來(lái)的新兵少尉，也難怪了…。

? ?哎，一開(kāi)始誰(shuí)來(lái)都這熊樣兒，不過(guò)現(xiàn)在這個(gè)情況下可就不好過(guò)啰…）」

打老了仗的戰(zhàn)車(chē)少尉吐出一口夾雜嘆息的煙。

此時(shí)。

「費(fèi)什特納上尉大人?！?/p>

「海爾中尉，有事嗎？」

在先前的戰(zhàn)斗中遭受巨大損失的5連連長(zhǎng)，把噶踏噶踏大幅搖晃著開(kāi)過(guò)的IV號(hào)戰(zhàn)車(chē)拋在背后，找到她的同事，6連長(zhǎng)，并敬禮的畫(huà)面映入阿爾貝塔的視野。

「我正在找團(tuán)長(zhǎng)呢…」

因?yàn)樵贗I營(yíng)的第一次進(jìn)攻中費(fèi)爾澤少校戰(zhàn)死了，現(xiàn)在是團(tuán)長(zhǎng)奧佩倫在直轄指揮。

「到剛才，都還在對(duì)面的林子里?！?/p>

「Dankesch?n.（非常感謝）」

向軍銜比自己高一階的弗洛姆道了謝后海爾中尉返回身穿過(guò)阿爾貝塔身側(cè)，準(zhǔn)備去往上尉告訴她的地方。

「海爾中尉大人，您的戰(zhàn)車(chē)呢？」

「嗯？啊啊，被炸的四分五裂了喲，阿爾貝塔。

? 沒(méi)什么大不了的，又不是第一次了。

? 只是換乘部下的戰(zhàn)車(chē)?yán)^續(xù)統(tǒng)率部隊(duì)的事兒罷了。

? 在坐在鐵棺材（panzer）里蒙主召喚之前、吶。」

歷戰(zhàn)的中尉側(cè)眼看著向自己涂滿泥塵的背影的阿爾貝塔，露出苦笑。

分明是在自己的戰(zhàn)車(chē)被破壞險(xiǎn)死還生后，中尉卻連顫都沒(méi)顫一個(gè)。

「（東線歸來(lái)者、么…。對(duì)一直以T—34（Blaumeise）和76.2mm對(duì)戰(zhàn)車(chē)炮（咻——嗙炮）為對(duì)手的中尉來(lái)講，經(jīng)歷的生死場(chǎng)面數(shù)量就是不一樣?。┳Ｎ溥\(yùn)常伴。」

（譯注：T—34的別稱(chēng)Blaumeise這個(gè)名字本身是藍(lán)色花紋的鳥(niǎo)或者云雀的意思，源自一部蘇聯(lián)老電影的名字，近年的新電影《T-34》便是這部電影的重置版，云雀是形容俘虜營(yíng)里想逃回蘇聯(lián)的士兵們，而在日本被翻譯本土化時(shí)不知哪里搞錯(cuò)了譯為「鬼戰(zhàn)車(chē)」，后經(jīng)小林源文的漫畫(huà)「Blaumeise」這一個(gè)名詞在日本軍圈廣泛傳播開(kāi)來(lái)，但是日本人自己做考據(jù)時(shí)也發(fā)現(xiàn)這是只在日本才為人所知沒(méi)有歷史根據(jù)的譯名罷了，日本有很多這種只有本國(guó)人才有的叫法，包括小說(shuō)之前提過(guò)的關(guān)于空心鐵十字標(biāo)志的錯(cuò)寫(xiě)，還有魏特曼的名言都是如此。

然后關(guān)于76.2炮，是指Zis-3輕野戰(zhàn)炮，而「咻——嗙炮」這個(gè)說(shuō)法是形容彈速快，往往擊中目標(biāo)后才聽(tīng)到開(kāi)炮的聲音，咻是在空中的呼嘯聲，嗙是開(kāi)炮聲）

體察著和菜鳥(niǎo)第2小隊(duì)長(zhǎng)的差異，阿爾貝塔吊兒郎當(dāng)?shù)氐鹬鵁煕_久經(jīng)戰(zhàn)陣的『野兔（Alter Hase直譯是老兔子）』的背影追喊道。

（野兔是指老練的戰(zhàn)士）

「你也是啊。」

海爾也大咧咧地?fù)]了揮手回予她調(diào)皮的微笑。

「好了，差不多該到我們了。

? 要開(kāi)始移動(dòng)了哦。全員各就各位！」

看到I營(yíng)的車(chē)隊(duì)已經(jīng)通過(guò)了約三分之二的弗洛姆上尉向第1、2小隊(duì)的對(duì)長(zhǎng)下令道。

「Jawohl！」

「喂，快看啊。I營(yíng)全是長(zhǎng)管IV號(hào)。被硬塞了索瑪這種落后法雞貨的只有咱II營(yíng)啊。」

在6連第1小隊(duì)的待機(jī)地點(diǎn)，領(lǐng)著手下乘員的薩布麗娜掛著一張苦瓜臉看向眼前開(kāi)過(guò)的I營(yíng)車(chē)隊(duì)。大概是因?yàn)樾旭傇谖唇?jīng)鋪設(shè)的土路上，履帶每次轉(zhuǎn)動(dòng)都帶出一串尖銳的聲音。

「Girls的612不也是，最初只是短管的IV號(hào)D，適逢合適的主炮現(xiàn)在不但換成了長(zhǎng)管，還增強(qiáng)了裝甲附加了排氣裝置。第1小隊(duì)里已經(jīng)只剩咱姐兒幾個(gè)了哦！麻蛋，羨慕死了、喂！」

薩布麗娜嚎著抱住了腦袋。

講真，主炮是47mm炮，47~35mm正面裝甲，最高時(shí)速只能開(kāi)出30km的索瑪S35在攻、防、速上全面劣于IV號(hào)的長(zhǎng)管型號(hào)，在對(duì)戰(zhàn)車(chē)戰(zhàn)斗上壓根就派不上用場(chǎng)。

即使如此，對(duì)于沒(méi)什么正經(jīng)的反裝甲攻擊手段的抵抗組織呀，裝甲車(chē)，M3斯圖亞特輕戰(zhàn)車(chē)這一級(jí)別的戰(zhàn)斗確實(shí)能占到便宜，不過(guò)一對(duì)上M4謝爾曼家族和克倫威爾等最新型盟軍戰(zhàn)車(chē)，就算能打得你來(lái)我往最后始終贏不了，這是誰(shuí)都能一眼看出來(lái)的事。

「哎呀，薩布麗娜上士…。你把心聲講出來(lái)了哦。（會(huì)打亂大家步調(diào)的還請(qǐng)你像平常那樣逞下強(qiáng)嘛）」

部下中的一個(gè)笑起自己平時(shí)都表現(xiàn)地堅(jiān)毅果決的上司來(lái)。

「笨犢子！實(shí)話實(shí)說(shuō)羨慕了就是羨慕了這有啥問(wèn)題！」

「IV號(hào)戰(zhàn)車(chē)源源不斷地開(kāi)過(guò)去了…?！?/p>

當(dāng)薩布麗娜遷怒部下時(shí)，優(yōu)花里正站在612車(chē)上目送開(kāi)赴前線的I營(yíng)戰(zhàn)車(chē)。

「吶，我說(shuō)…！有這么多戰(zhàn)車(chē)了這次一定能有所突破的吧？吶？吶？」

眼淚汪汪的沙織問(wèn)美穗。

「…」

但…，美穗沒(méi)有回答。

「…。啊嘞…，不對(duì)嗎？」

「戰(zhàn)車(chē)的數(shù)量的確是增加了，但讓我在意的是…，還是沒(méi)有看到炮兵或擲彈兵（步兵）…?？赡苁钦в诼熊娐钒伞?。」

「（究竟、沒(méi)有支援兵種戰(zhàn)車(chē)單獨(dú)發(fā)起的攻勢(shì)能打到什么地步呢…）」

優(yōu)花里代替沉默的美穗回答了沙織。

同時(shí)，還對(duì)能掩護(hù)弱點(diǎn)眾多的戰(zhàn)車(chē)的存在仍未現(xiàn)身一事，表達(dá)了自己的憂慮。

即使攻防速三全的戰(zhàn)車(chē)能撕開(kāi)防線，卻無(wú)法守住突破口擴(kuò)大戰(zhàn)果占領(lǐng)陣地。

并且這些存在還能成為視野糟糕的戰(zhàn)車(chē)的『耳目』。

能做到以上這些事的步兵的存在，對(duì)于一場(chǎng)進(jìn)攻作戰(zhàn)來(lái)說(shuō)絕對(duì)不可或缺的。

能有效排除敵火力點(diǎn)的步兵和非裝甲戰(zhàn)力，阻滯她們的炮兵也同理。

而22裝甲團(tuán)現(xiàn)在正準(zhǔn)備在這些支援全無(wú)的情況下發(fā)起突擊。

優(yōu)花里咕地用力握緊了雙拳。

「喂！別因?yàn)槭呛笮l(wèi)就給我神游發(fā)呆！」

「（這聲音是…）」

沖部下撒完氣后，繼續(xù)目送友軍IV號(hào)的薩布麗娜，因?yàn)槁?tīng)?wèi)T了的怒吼聲唰地抬起頭。

「前衛(wèi)一旦突破成功，我們就要間不容發(fā)地?cái)U(kuò)大戰(zhàn)果！都給老娘打起精神來(lái)！」

「Aufsitzen?。ㄈw上車(chē)！）」

視線前方，阿爾貝塔少尉正振臂獅吼，漢娜上士指示上車(chē)。

「該咱了！我們走，全員登車(chē)！」

「伙伴們，請(qǐng)回到自己的位置上，要出發(fā)了?！?/p>

彈簧一樣跳起來(lái)的薩布麗娜從整鑄炮塔的后艙門(mén)鉆進(jìn)了613車(chē)。

不多時(shí)，發(fā)動(dòng)機(jī)開(kāi)始熱機(jī)運(yùn)行，低沉的聲音在林中回蕩。

依舊是滿臉迷茫的美穗也邊戴耳機(jī)邊招呼車(chē)外的全部組員。

「通話檢查完畢！」

「（…嘛，說(shuō)實(shí)話I營(yíng)肯自請(qǐng)先鋒實(shí)在太感激了?？砂萃心銌?，戈特貝格少校大人）」

關(guān)上艙蓋戴好通訊模組的阿爾貝塔心想。

不管怎么說(shuō)，打到現(xiàn)在兩次攻擊都被英軍防線打退了回來(lái)，連營(yíng)長(zhǎng)都戰(zhàn)死了。

雖然在部下們面前說(shuō)得強(qiáng)勢(shì)無(wú)比，但I(xiàn)I營(yíng)士卒的士氣，不管阿爾貝塔等人怎樣呵斥或激勵(lì)，都確實(shí)下滑了。

不過(guò)剛到前線的I營(yíng)因?yàn)檫€沒(méi)和盟軍陸軍交過(guò)手而士氣正高…。

阿爾貝塔想著，這次一定要成功突破英軍防線。

「alles gute？（都好沒(méi)？）」

「戈特貝格少校大人，本營(yíng)全車(chē)，已在出擊地點(diǎn)列陣完畢?？墒怯捎跀橙说耐ㄐ鸥蓴_，無(wú)線機(jī)無(wú)法工作。通訊完全不通?！?/p>

從側(cè)面靠過(guò)來(lái)的戈特貝格的部下，向關(guān)上艙門(mén)回到車(chē)?yán)锏闹笓]官報(bào)告道。

「了解?！?/p>

聽(tīng)完部下的報(bào)告，戈特貝格把耳機(jī)戴到軍官帽上面。

「原來(lái)如此。既無(wú)炮兵步兵的支援，也沒(méi)有無(wú)線電通訊嗎…?！?/p>

接著她一邊在脖子上掛好喉頭送話器，一邊確認(rèn)現(xiàn)狀。

「再加上，這對(duì)守方來(lái)說(shuō)極為有利的地形…?！?/p>

然后，少校從指揮塔的觀察窗窺視外界。

周邊到處都是低矮灌木叢生的樹(shù)籬，視野相當(dāng)不分明。

而且很快，夜幕就要降臨了…。

「哼」

但，歷戰(zhàn)的戈特貝格一聲輕笑。

像這樣嚴(yán)峻的形勢(shì)早在她還任職于GD時(shí)，就在東線體驗(yàn)過(guò)無(wú)數(shù)次了。

（GD指國(guó)防軍大德意志師Gro?deutschland設(shè)定集里有注明戈特貝格是從精英云集的GD調(diào)來(lái)的）

那烏云壓境般的Blaumeise（T-34）加上裝甲的聚合體一樣的KV。

不要錢(qián)似的瘋狂打落的炮兵的大口徑阻擊炮火，還有斯大林的Org?n（葡萄牙語(yǔ)的管風(fēng)琴，就是指喀秋莎），咻——嗙炮…。

被稱(chēng)為空中黑死病的Ilyushin·Sturmovik（伊爾2，全稱(chēng)Ilyushin IL-2 Sturmovik，更著名的外號(hào)是“黑死神”）的機(jī)群，這些機(jī)群又被叫做「Death Circle（死亡圓環(huán)或死亡盤(pán)旋，指伊爾2機(jī)群在空中盤(pán)旋，逐架向地面傾瀉火力，不斷重復(fù)直到地面目標(biāo)被徹底殲滅的對(duì)地攻擊戰(zhàn)術(shù)）」…。

對(duì)戰(zhàn)車(chē)狙擊槍和手榴彈、懷抱捆包炸彈的紅軍兵海。

「這狀況不是很有嚼頭嗎。好，我就打給你們瞧瞧。全營(yíng)，前進(jìn)！！」

戈特貝格推開(kāi)指揮戰(zhàn)車(chē)的艙蓋探出上半身后，立刻舉手向全營(yíng)發(fā)出了號(hào)令。

「前進(jìn)！前進(jìn)！」

「跟上營(yíng)長(zhǎng)車(chē)！」

裝有裙甲的III號(hào)、IV號(hào)車(chē)隊(duì)碾倒路旁零星生長(zhǎng)的灌木侵入了英軍的支配地帶。