寫了總比懶著好之“球球我自己寫點作業(yè)吧”_(:зゝ∠)_

今日ABAB型

くれぐれも

我以為是ABAB，但是這個是ABAB+も，才是一個完整的副詞。漢字寫作“呉呉も”。

看到兩種語源的說法。一是源自“繰り替える”━?”繰れ繰れ”，因為是不斷重復在說，所以取了這兩個詞。二是當我們向對方提出請求/希望等的時候會使用“～してくれませんか”或“～しておくれ”這類句式，所以取其“くれ”的重復來強調(diào)請求/愿望的程度。

這個詞可用于祝愿對方身體健康不要有事的情況，所以對于上級和長輩也都是可以使用的。以此表達自己的真誠plus。

總的來說，可以用在強調(diào)請求/懇求/忠告等的場景中。搭配就很敬語，背個格式：大変感謝しておりますこと、くれぐれも宜しくお伝えください。

兩層意思都要記?。悍磸桶萃校瑧┣?；反復考慮。

くれぐれ沒有も，查到的是“暮れ暮れ”…

しみじみ

這個輸入法打出來的漢字寫法只有“染み染み”，但也有“沁”的。沁人心脾，是我們常見常用的成語，所以這個しみじみ就和內(nèi)心相關。

舉個例句來記憶：大病をして初めて、健康の有り難さがしみじみとわかるものだ。

瞎翻譯：得了重病才深切感到健康的重要性/珍貴。

換成與人對話交流時，翻譯會變成“親切深入”，也有一點感慨的意思。

第三種是例如しみじみ考える。認真想，細想。

三種不一樣的語境應用不同的翻譯詞匯。但是牢記重點，都是走心的。我們用“沁”來記好了。

備注一個變化：沒有しみじみする，只有“しんみり（と）する”。

ちゃくちゃく

仕事などが次々と順序よく捗る（はかどる）。

キーワード：捗る　進展（順利進展）

這個就硬記好不好，漢字是“著々”。

つくづく

漢字寫作“熟”，也有說是“盡く”的重復。日語釋義有三層：

物事を、靜かに深く考えたり、注意深く観察したりするさま。這個和“しみじみ”一樣。

物事を痛切（つうせつ）に感じる様。這個也和“しみじみ”一樣。

物寂しく、ぼんやりしている様。這一層中文詞典里沒查到，瞎翻譯是愣神了。是第一層“凝神”意思的變化嗎？

我們就先記前面兩種好了。