• “Epi tes trapezes”，翻譯為“榻宴餐桌掌管”，其是東羅馬帝國負責皇家宴會的宮廷官員。

• 該職位通常也被稱為王家榻宴殿內(nèi)主帥（domestikos tes basilikes trapezes）、王家榻宴餐桌掌管（epi tes basilikes trapezes）或國主榻宴餐桌掌管（epi tes trapezes tou despotou）?！伴窖绮妥勒乒堋痹谄呤兰o中期被首次被提及，但懺悔者馬克西姆（Maximos o Omologitis）在《圣徒傳記》當中的記載則要晚得多。然而，“榻宴餐桌掌管”的存在于八世紀以來的印章當中得到了充分的證明，并經(jīng)常擔任司寢侍衛(wèi)（koubikoularios）或侍寢內(nèi)官（parakoimomenos）的職位?！伴窖绮妥勒乒堋必撠熢诨始已鐣辖榻B客人，與斟酒侍者（pinkernes）一起服侍東羅馬皇帝，并在皇家宴會上將菜肴端給客人。然而，歷史資料表明，一些擔任這一職務(wù)的人被委以領(lǐng)導(dǎo)軍隊或其他各種特殊任務(wù)的重任。像許多涉及接近東羅馬皇帝的宮廷職位一樣，其僅限于太監(jiān)。還有女尊榻宴餐桌掌管（epi tes trapezes tes Augoustes）為東羅馬帝國皇后行有同樣的職責，此外還負責監(jiān)督她的私人游艇。

• “榻宴餐桌掌管”由一類工作人員協(xié)助，即所謂的服務(wù)助理（hypourgia），其由助理殿內(nèi)主帥（domestikos tes hypourgias）領(lǐng)導(dǎo)，而其中還包括了助理書記文員（notarios tes hypourgias）。德國學(xué)者維爾納·塞布特（Werner Seibt）提出，“榻宴餐桌掌管”吸收了營堡總管（kastresios）的主要功能——這是一個更早時期的官員，顯然具有類似的職能。另外還有一個具有類似職責的官員——正餐主管（kenarios），其只在九世紀的頭幾十年里被證實過幾次。塞布特認為他要么是“榻宴餐桌掌管”的下級官員，要么是“營堡總管”的職責被吸收到榻宴餐桌掌管”之間的中間階段。

• 從十三世紀開始，“榻宴餐桌掌管”及其變體榻宴殿內(nèi)主帥（domestikos tes trapezes）成為了純粹的榮譽宮廷頭銜，沒有任何具體的職責。在這種情況下，尼基弗魯斯·格雷戈拉斯（Nikephoros Gregoras）記載這種尊稱據(jù)說是從君士坦丁大帝（306-337）時就開始授予俄羅斯君主的世襲頭銜。

翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯