精彩回顧 | 語(yǔ)言資產(chǎn)管理與技術(shù)沙龍
嘉賓云合影
1.語(yǔ)料庫(kù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)推介和機(jī)器翻譯術(shù)語(yǔ)干預(yù)
?北京語(yǔ)言大學(xué)的王琳同學(xué)首先為大家介紹了語(yǔ)料庫(kù)的定義，以及語(yǔ)料庫(kù)在翻譯實(shí)踐中的作用，如在我們理解原文的時(shí)候可以在語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行搜索理解詞匯語(yǔ)境，表達(dá)譯文時(shí)可以用語(yǔ)料庫(kù)的資源尋找表達(dá)替換、查證詞匯。接著，王同學(xué)又介紹了幾款英文（BYU、COCA）和中文語(yǔ)料庫(kù)（BCC、CCL）。由于語(yǔ)料庫(kù)的權(quán)威性、穩(wěn)定性、免費(fèi)且易于訪問(wèn)，在翻譯實(shí)踐中多多運(yùn)用可以讓我們的翻譯“修為”大漲！此外，王同學(xué)又簡(jiǎn)要介紹了幾款術(shù)語(yǔ)庫(kù)，如術(shù)語(yǔ)在線（該術(shù)語(yǔ)庫(kù)的術(shù)語(yǔ)標(biāo)注、提取術(shù)語(yǔ)的功能，“墻裂”推薦?。?、知網(wǎng)詞典、聯(lián)合國(guó)術(shù)語(yǔ)庫(kù)等。?
語(yǔ)料庫(kù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)推介
接著，王同學(xué)又用一款小工具為大家演示了如何在Word文件中標(biāo)注術(shù)語(yǔ)。 
最后，王同學(xué)又以小牛翻譯為例為大家演示了如何進(jìn)行機(jī)器翻譯術(shù)語(yǔ)干預(yù)。在小牛翻譯官網(wǎng)下載了翻譯插件之后，在Trados中打開(kāi)待譯文件，然后配置機(jī)器翻譯引擎，就可以自動(dòng)得出譯文啦。那么如何進(jìn)行術(shù)語(yǔ)干預(yù)呢？只需返回“項(xiàng)目設(shè)置”，點(diǎn)擊“設(shè)置”，右鍵添加詞庫(kù)，就可以添加原文和譯文啦。你學(xué)會(huì)了嗎？
如何配置機(jī)器翻譯引擎
Tips: 配置插件時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)報(bào)錯(cuò)的情況，掃描下方二維碼領(lǐng)取流量，報(bào)錯(cuò)就會(huì)消失啦~
2.搜索利器
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的劉婉怡同學(xué)為大家介紹了三款搜索軟件：TREX在線詞典、Linggle、Reverso。劉同學(xué)以“unprecedented”的搜索為例，向大家展示了TREX的搜索界面，包括該詞的漢語(yǔ)意思、雙語(yǔ)例句。TREX以豐富的語(yǔ)料、繁多的語(yǔ)種收到廣大譯者的青睞，但是由于語(yǔ)料來(lái)源的不確定性，它給出的例句也要謹(jǐn)慎參考哦~
Linggle則更偏向于搭配檢索，我們可以運(yùn)用各種檢索符號(hào)或檢索式搜索我們想要查找的搭配和例句。此外Linggle還支持詞性檢索，其中易混介詞的檢索簡(jiǎn)直是幫助我們區(qū)分介詞的得力助手！我們可以用類似work from/at home這樣的檢索式，確定介詞的選擇。那如果我們不確定某個(gè)單詞在句中存在時(shí)要用什么表達(dá)式呢？只需在不確定的詞上加括號(hào)就可以解決啦。當(dāng)然，Linggle也支持同義詞檢索。如果想掌握更高階的操作，那么不妨試試類似disappointed prep.*pron./n.這樣的檢索式~
如何運(yùn)用檢索符號(hào)查詢搭配
最后，劉同學(xué)介紹了Reverso的功能。作為一款在線多功能翻譯平臺(tái)，它不僅支持多語(yǔ)種翻譯，還支持文檔翻譯（高達(dá)16種文檔格式哦）。在翻譯時(shí)也可以保留原文格式，還能啟用個(gè)人語(yǔ)料庫(kù)和記憶庫(kù)。此外，它還支持網(wǎng)頁(yè)端的譯后編輯、多人協(xié)作，跟蹤譯者的編輯步驟等，你心動(dòng)了嗎？當(dāng)然，更多功能需要各位自行探索~
3.垂直領(lǐng)域中的自動(dòng)化數(shù)據(jù)采集——以中華思想文化術(shù)語(yǔ)庫(kù)為例
上海海事大學(xué)的劉世界博士首先強(qiáng)調(diào)了在運(yùn)用自動(dòng)化采集算法或工具進(jìn)行數(shù)據(jù)采集時(shí)，要嚴(yán)格遵守《中華人民共和國(guó)計(jì)算機(jī)信息系統(tǒng)安全保護(hù)條例》（1994）等有關(guān)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)采集行為、路徑的法律法規(guī)，同時(shí)嚴(yán)格遵守科學(xué)研究倫理。接著劉博士介紹了數(shù)據(jù)采集的用途，如科學(xué)研究、輿情監(jiān)控、預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)走勢(shì)等，那么這些數(shù)據(jù)采集來(lái)源都有哪些呢？劉博士認(rèn)為主要來(lái)源有三種，分別為開(kāi)放數(shù)據(jù)源、爬蟲抓取、日志采集。談到數(shù)據(jù)采集的路徑時(shí)，劉博士則介紹了幾種方法，如使用Python編寫代碼進(jìn)行采集，還推薦了一些常用采集工具，如八爪魚、后羿采集器等。
數(shù)據(jù)采集途徑
如果要對(duì)采集的數(shù)據(jù)進(jìn)行深度處理，則需要使用到Python、R等其他方法，通過(guò)編寫代碼等可以對(duì)采集到的數(shù)據(jù)實(shí)現(xiàn)深度挖掘等處理。最后，劉博士為大家演示了如何用八爪魚進(jìn)行數(shù)據(jù)采集和配置高效快捷的搜索引擎的技巧。為了豐富大家的搜索技巧，劉博士又演示了如何在配置后通過(guò)調(diào)用快捷字詞進(jìn)行快速搜索的技巧，大家紛紛直呼意猶未盡！
八爪魚提取數(shù)據(jù)界面
采集下一頁(yè)網(wǎng)頁(yè)數(shù)據(jù)
如何使用一些簡(jiǎn)單的字詞快速調(diào)用平臺(tái)——添加搜索引擎
參考文獻(xiàn)
1.Wang, Xiangyu, and Xiangdong Li. "The market's expectations of interpreters in China: A content analysis of jpb ads for in-house interpreters." The Journat of Specialised Translation 34.118-149 (2020).
2.王華樹,劉世界,人工智能時(shí)代機(jī)器翻譯譯后編輯能力研究[J].中國(guó)科技翻譯，2022(04),待刊
3. 師可可,王越，張曉峰.《國(guó)際海上人命安全公約》中的英文術(shù)語(yǔ)在“術(shù)語(yǔ)在線”中的收錄研究[L].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ).2022.24(03)69-78.
4. https://cloud.tencent.com/developer/article/1563006（騰訊云數(shù)據(jù)采集:如何自動(dòng)化采集數(shù)據(jù)?)
5. https://www.jianshu.com/p/4bbda5e9b1d3（R語(yǔ)言下載網(wǎng)頁(yè)文件小技巧）
4.互動(dòng)環(huán)節(jié)
互動(dòng)環(huán)節(jié)，大家也是積極提問(wèn)。有的同學(xué)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)比較好奇，有的同學(xué)則問(wèn)到，如果所有譯員逐漸學(xué)會(huì)在翻譯中熟練運(yùn)用術(shù)語(yǔ)庫(kù)，參照術(shù)語(yǔ)庫(kù)或語(yǔ)料庫(kù)來(lái)做翻譯，最后可能大家的譯文趨于一致，是否會(huì)阻礙翻譯創(chuàng)造性和多樣性的發(fā)展？如果是大量的文字文本，用什么標(biāo)注軟件比較好？嘉賓也都一一作了回答。
以上就是本期沙龍的所有內(nèi)容啦！
回放鏈接戳：https://war.h5.xeknow.com/sl/ueQan
建議收藏，常學(xué)常新哦~
本次沙龍中獎(jiǎng)名單已送達(dá)，快來(lái)看看有沒(méi)有自己吧~
沒(méi)有中獎(jiǎng)的小伙伴也不要灰心哦，翻譯技術(shù)名師課堂之后會(huì)為大家?guī)?lái)更多講座和活動(dòng)，可以關(guān)注”語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)“公眾號(hào)掌握最新消息哦~
對(duì)語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)感興趣的小伙伴可以關(guān)注于10月22日開(kāi)課的“語(yǔ)料庫(kù)與術(shù)語(yǔ)庫(kù)技術(shù)工作坊”，特邀語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)應(yīng)用、研究領(lǐng)域?qū)＜覟榇蠹抑v解語(yǔ)料庫(kù)與術(shù)語(yǔ)庫(kù)相關(guān)知識(shí)，助力大家破解翻譯實(shí)踐、教學(xué)科研和學(xué)習(xí)工作中的難題！目前還有很大的優(yōu)惠哦~
-END-
編輯：Amelia
