歌唱：七森中☆ごらく部

発売：2011.07.20

作詞：三彌

作曲：イイジマケン

翻譯：KrisameLupin

日文來源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/nanamorichu-gorakubu/yuri-yurararara-yuru-yuri-daijiken/

封面來源：截圖自NCOP（BD附帶）。

標題譯名：《百合搖啊搖啊搖曳百合出大事了》（或譯《百合搖啊搖啊輕松百合大事件》）。

譯文引用：引用需標注來源或注明譯者為「KrisameLupin」。

ゆりゆららららゆるゆり

百合搖啊搖啊搖曳百合

ゆりゆららららゆるゆり

百合搖啊搖啊搖曳百合

ゆりゆららららゆるゆり　大事件

百合搖啊搖啊搖曳百合　出大事了

てんてこまいの今日明日大爆発

假期只剩今明天作業(yè)卻沒寫

そんで身長伸びないやああどうしよ

要是熬夜會不會影響身高啊

甘いもの食べすぎテーマパーク

買了太多的零食吃不完

ほいじゃ隠せよ乙女でどうじゃろ

得快藏起來別被家人發(fā)現(xiàn)了

部活動本番

社團活動現(xiàn)在開始

しめしめ無遅刻

很好很好沒人遲到

「本業(yè)學業(yè)」なにそれ？

“學業(yè)為重”是什么？

そんなのぜんぜんぜんぜんぜんぜん食べれない

那種玩意兒完全完全完全不能吃啊

桜咲き (桜咲き)

考試順利（考試順利）

桜散り (桜散り)

考試敗北（考試敗北）

明日もいい日と歌うよ (歌うよ)

不管怎樣也唱著歌迎接明天吧（唱歌吧）

君が好き (君が好き)

想和你在一起（想和你在一起）

君がいい (君がいい)

我只中意你（我只中意你）

明日もいたいと思うよ (となりに)

明天我也想要待在你的身邊（與你相鄰）

最終手段で居眠り

無法解決的困難就睡覺處理

ゆりゆららららゆるゆり

百合搖啊搖啊搖曳百合

ゆりゆららららゆるゆり

百合搖啊搖啊搖曳百合

ゆりゆららららゆるゆり　大事件

百合搖啊搖啊搖曳百合　出大事了

いろはにほへとでおみくじGet you!あいらびゅー

玻坡摸佛得特訥勒是吉兇Get you!愛老虎油

にゃん！にゃん！老にゃん！若にゃん！男にゃ！女ん！

唡！唡！男唡！女唡！老唡！少唡！

必死に密書を発射で必中授業(yè)中

課上偷偷互丟紙條傳遞信息

でもねあらららチョークがミサイル

結(jié)果卻啊啦啦啦講臺飛來粉筆導彈

虎穴に入らない

若見虎穴速避開

雨ならハレルヤ

如遇雨天祈愿天晴

「カラオケ割高」なにそれ？

“卡拉OK有點貴”是什么？

そんなのぜったいぜったいぜったい食べれない!!

那種問題絕對絕對絕對不能吃?。?！

桜咲き (桜咲き)

考試順利（考試順利）

桜散り (桜散り)

考試敗北（考試敗北）

明日もいい日と歌うよ (歌うよ)

不管怎樣也唱著歌迎接明天吧（唱歌吧）

君が好き (君が好き)

想和你在一起（想和你在一起）

君がいい (君がいい)

我只中意你（我只中意你）

明日もいたいと思うよ (となりに)

明天我也想要待在你的身邊（與你相鄰）

近所のワンコと格闘

和附近的小狗狗單挑

ゆりゆららららゆるゆり

百合搖啊搖啊搖曳百合

ゆりゆららららゆるゆり

百合搖啊搖啊搖曳百合

ゆりゆららららゆるゆり　大事件

百合搖啊搖啊搖曳百合　出大事了

チャイムが目覚まし

下課鈴是起床鬧鈴

KIRA☆KIRA☆TSUN-DELE

閃亮☆閃亮☆傲嬌之星

「生クリーム惑星」なにそれ？

“鮮奶油行星”是什么？

それならほんとにほんとにほんとにやめれない！ やめれない!!

那種美夢千萬千萬千萬不能停啊！不能停?。?！

桜咲き (桜咲き)

考試順利（考試順利）

桜散り (桜散り)

考試敗北（考試敗北）

明日もいい日と歌うよ (歌うよ)

不管怎樣也唱著歌迎接明天吧（唱歌吧）

君が好き (君が好き)

想和你在一起（想和你在一起）

君がいい (君がいい)

我只中意你（我只中意你）

明日もいたいと思うよ (となりに)

明天我也想要待在你的身邊（與你相鄰）

最終手段で居眠り

無法解決的困難就睡覺處理

近所のワンコと格闘

和附近的小狗狗單挑

革命起こして卒業(yè)

大吵大鬧中畢業(yè)升學

ゆりゆららららゆるゆり

百合搖啊搖啊搖曳百合

ゆりゆららららゆるゆり

百合搖啊搖啊搖曳百合

ゆりゆららららゆるゆり　大事件

百合搖啊搖啊搖曳百合　出大事了

【注釋】

1. 揺る（ゆる）【他五、0調(diào)】使……搖動，使……搖擺

2. 百合（ゆり）【名、0調(diào)】（植物名）百合

3. 揺らす（ゆらす）【他五、0調(diào)】搖動（某物）

4. てんてこまい【名?サ變、4調(diào)】手忙腳亂，忙得不可開交，忙得焦頭爛額

5. 爆発（ばくはつ）【名?サ變、0調(diào)】（物理的）爆炸，爆發(fā)；（情感等）爆發(fā)

6. テーマパーク【名、4調(diào)】主題公園，主題樂園

7. ほいじゃ【接、1調(diào)】（日本方言）相當于「それでは」

8. 部活動（ぶかつどう）【名、2調(diào)】社團活動

9. しめしめ【感、1調(diào)】（「しめたしめた」的縮略語）太好了，好極了，真棒

10. 本業(yè)（ほんぎょう）【名、0調(diào)】本業(yè)，正業(yè)，本職工作

11. 學業(yè)（がくぎょう）【名、2調(diào)】學業(yè)

12. 桜咲く（さくらさく）【自五、4調(diào)】1.櫻花綻開；2.考試成功，升學考合格

13. 桜散る（さくらちる）【自五、4調(diào)】1.櫻花凋落；2.考試失敗，升學考落第

14. 居眠り（いねむり）【名?サ變、3調(diào)】瞌睡，打盹兒

15. おみくじ【名、0調(diào)】通常是指在神社等地方抽的寫有吉兇預(yù)告的簽

16. 必死（ひっし）【形動、0調(diào)】拼命，盡全力

17. 密書（みっしょ）【名、0調(diào)】秘密信件；機密文件

18. 発射（はっしゃ）【名?サ變、0調(diào)】發(fā)射

19. 必中（ひっちゅう）【名?サ變、0調(diào)】必中，一定命中

20. ミサイル【名、2調(diào)】（軍事用語）導彈，飛彈

21. 虎穴（こけつ）【名、0調(diào)】虎穴；（比喻用法）危險之地

22. 割高（わりだか）【名?形動?ノ、0調(diào)】（就質(zhì)和量而言）價格比較貴，性價比低

23. わんこ【名、1調(diào)】（兒童用語）小狗狗

24. 格闘（かくとう）【名?サ變、0調(diào)】格斗，搏斗，廝打

25. つんでれ【名、0調(diào)】（指女性的一種性格或行為傾向，一般是漫畫、動畫或輕小說等文藝作品中的女性角色的特有性格）傲嬌

26. 生クリーム（なまクリーム）【名、4調(diào)】鮮奶油

27. 惑星（わくせい）【名、0調(diào)】（天文學術(shù)語）行星

28.?革命（かくめい）【名、0調(diào)】革命，變革，革新