動(dòng)畫(huà)《Lycoris Recoil》ED。順帶把番也安利了！

如果有需要的歌，歡迎評(píng)論區(qū)或私信說(shuō)一下，我會(huì)繼續(xù)弄的。? ?

羅馬音&假名加注若有錯(cuò)誤之處，歡迎在評(píng)論區(qū)留言。翻譯有不恰當(dāng)?shù)牡胤揭矚g迎討論。?

君（きみ）が持（も）ってきた漫畫(huà)（まんが）

kimi ga mo tte ki ta manga

你帶過(guò)來(lái)的漫畫(huà)

くれた知（し）らない名前（なまえ）のお花（はな）

ku re ta shi ra na i namae no o hana

還給了我不知名的花

今日（きょう）はまだ來(lái)（こ）ないかな？

kyou wa ma da ko na i ka na

今天你還不過(guò)來(lái)嗎？

初（はじ）めての感情（かんじょう）知（し）ってしまった

haji me te no kanjou shi tte shi ma tta

我明白了最初對(duì)你的感情

?

?

窓（まど）に飾（かざ）った絵畫(huà)（かいが）をなぞってひとりで宇宙（うちゅう）を旅（たび）して

mado ni kaza tta kaiga o na zo tte hi to ri de uchuu o tabi shi te

描摹裝扮在窗上的繪畫(huà) 獨(dú)自在宇宙中旅行

?

それだけでいいはずだったのに

so re da ke de i i ha zu da tta no ni

曾是僅僅那樣子就可以了

?

?

君（きみ）の手（て）を握（にぎ）ってしまったら

kimi no te o nigi tte shi ma tta ra

如果我握住了你的手

孤獨(dú)（こどく）を知（し）らないこの街（まち）には

kodoku o shi ra na i ko no machi ni wa

這不知道孤獨(dú)的城市

もう二度（にど）と帰（かえ）ってくることはできないのでしょう

mo u nido to kae tte ku ru ko to wa de ki na i no de sho u

可能就再也回不去了吧

君（きみ）が手（て）を差（さ）し伸（の）べた　光（ひかり）で影（かげ）が生（う）まれる

kimi ga te o sa shi no be ta? hikari de kage ga u ma re ru

你伸手遮蔽的光投射出影子

歌（うた）って聞（き）かせて　この話（はなし）の続（つづ）き

uta tte ki ka se te? ko no hanashi no tsudu ki

用歌唱給我聽(tīng) 這故事的后續(xù)

連（つ）れて行（い）って見(jiàn)（み）たことない星（ほし）まで

tsu re te i tte mi ta ko to na i hoshi ma de

帶我去未曾見(jiàn)過(guò)的星球

?

?

誰(shuí)（だれ）の手（て）も聲（こえ）も屆（とど）かない

dare no te mo koe mo todo ka na i

到誰(shuí)的手和聲音都無(wú)法觸及的

高（たか）く聳（そび）え立（た）った塔（とう）の上（うえ）へ

taka ku sobi e ta tta tou no ue e

那高聳的塔之上

飛（と）ばすフウセンカズラ（ふうせんかずら）

to ba su funsenkazura

飛揚(yáng)的倒地鈴（一種無(wú)患子科植物）

僕（ぼく）は君（きみ）に笑（わら）って欲（ほ）しいんだ

boku wa kimi ni wara tte ho shi in da

我想讓你朗聲歡笑

?

?

満（み）たされない穴（あな）は惰性（だせい）の會(huì)話（かいわ）や澄（す）ましたポーズで

mi ta sa re na i ana wa dasei no kaiwa ya su ma shi ta po-zu de

用慣常的對(duì)話和認(rèn)真的姿態(tài)

これまでは埋（う）めてきたけど

ko re ma de wa u me te ki ta ke do

把至今為止的空洞全部填滿

?

?

退屈（たいくつ）な日々（ひび）を蹴散（けち）らして

taikutsu na hibi o kechi ra shi te

打發(fā)掉無(wú)聊的日子

君（きみ）と二人（ふたり）でこの街中（まちじゅう）を

kimi to futari de ko no machijuu o

若能與你一起兩人在這街上

泳（およ）げたらそれはどれだけ素?cái)常à工皮─胜长趣扦筏绀Γ?/p>

oyo ge ta ra so re wa do re da ke suteki na ko to de sho u

散著步的話 那是多么美好的事情啊

出（だ）したことないほど大（おお）きな 聲（こえ）でやっと君（きみ）に伝（つた）わる

da shi ta ko to na i ho do oo ki na? ko e de ya tto kimi ni tsuta wa ru

用從未發(fā)出過(guò)那么大的聲音才終于向你傳達(dá)

歪（いびつ）なくらいがさ　きっとちょうどいいね

ibitsu na ku ra i ga sa? ki tto cho u do i i ne

稍有偏差 （但）一定剛剛好

世界（せかい）の端（はじ）と端（はじ）を結(jié)（むす）んで

sekai no haji to haji o mu sun de

將世界的兩段彼此連結(jié)

?

?

窓（まど）に飾（かざ）った絵畫(huà)（かいが）をなぞってひとりで宇宙（うちゅう）を旅（たび）して

mado ni kaza tta kaiga o na zo tte hi to ri de uchuu o tabi shi te

描摹裝扮在窗上的繪畫(huà) 獨(dú)自在宇宙中旅行

それだけでも不自由（ふじゆう）ないけど

so re da ke de mo fujiyuu na i ke do

盡管光是這樣也沒(méi)什么不自由

僕（ぼく）は選（えら）んでみたいの

boku wa eran de mi ta i no

但我還是想做出選擇

高鳴（たかな）る心（こころ）謎（なぞ）だらけの空（そら）を

takana ru kokoro nazo da ra ke no sora o

激動(dòng)的內(nèi)心 滿是謎團(tuán)的天空

安全（あんぜん）なループを今（いま）、書(shū)（か）き換（か）えて！

anzen na ru-pu o ima? ka ki ka e te

現(xiàn)在 改寫(xiě)掉安全的循環(huán)吧！

?

?

君（きみ）の手（て）を握（にぎ）ってしまったら

kimi no te o nigi tte shi ma tta ra

如果我握住了你的手

孤獨(dú)（こどく）を知（し）らないこの街（まち）には

kodoku o shi ra na i ko no machi ni wa

這不知道孤獨(dú)的城市

もう二度（にど）と帰（かえ）ってくることはできないのでしょう

mo u nido to kae tte ku ru ko to wa de ki na i no de sho u

可能就再也回不去了吧

いくらでも迷（まよ）いながら 光（ひかり）も影（かげ）も見(jiàn)（み）に行（ゆ）こう

i ku ra de mo mayo i na ga ra? hikari mo kage mo mi ni yu ko u

無(wú)論怎樣迷茫 去看那光影變換吧

歌（うた）って聞（き）かせてこの話（はなし）の続（つづ）き

uta tte ki ka se te ko no hanashi no tsudu ki

用歌唱給我聽(tīng) 這故事的后續(xù)

連（つ）れて行（い）って見(jiàn)（み）たことない星（ほし）まで

tsu re te i tte mi ta ko to na i hoshi ma de

帶我去未曾見(jiàn)過(guò)的星球

世界（せかい）の端（はじ）と端（はじ）を結(jié)（むす）んで

sekai no haji to haji o musun de

將世界的兩段彼此連結(jié)

作詞 : さユり

作曲 : さユり

編曲 : 宮田“レフティ”リョウ

翻譯：夕靈sama（轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明）

羅馬音&假名加注：夕靈sama