戰(zhàn)錘40k小說翻譯 火星祭司 第二章中


“我可一點也不相信這種說法,”他說:“你難倒相信?”
“不,這讓我覺得科托夫邀請你參加這次魯莽的探險其實另有所圖?!绷謥喕氐?/p>
“至于這個原因是什么,你應(yīng)該看出來了吧?”
“他走投無路了?!绷謥喺f:“他的鍛造世界被沒收了,你一定也聽說過有人向鑄造將軍請愿,要求沒收科托夫在火星上的財產(chǎn)。他知道他無法得到任何強大賢者的支持,他需要一個偉大的成功來重新建立他在火星上所剩無幾的威信。帶領(lǐng)探險隊搜尋泰洛克的艦隊是科托夫挽回名譽的最后機會,也是他唯一的希望。”維塔利點點頭,但他還沒來得及象征性地為科托夫的前途辯護,他們房間的門就被重重地敲了一下。
“什么事,西瓦什先生?””維塔利問道。
“你怎么知道是我?”年輕的雇傭兵問。維塔利能聽到單分子短刀(就是蝴蝶刀)在他靈巧的手指上發(fā)出咔嗒咔嗒的聲音。
“你腳步的步幅、重量與分貝之比,”維塔利回答:“更別提你那邊走邊吹的煩人口哨了?!?/p>
“那是朱拉的驕傲?!蔽魍呤矎拈T外說?!拔倚r候,我爸爸常吹口哨,而且——”
“你想要什么,西瓦什?”林婭打斷了這孩子田園式的少年時代的故事,問道。
“你好,林亞小姐,”年輕人說,即使隔著防爆門維塔利也能想象出這年輕人臉紅的樣子。
“舒爾庫夫船長讓我來告訴你,我們馬上就要到希望號所處的碼頭了?!?/p>
古萊曼看著海軍戰(zhàn)艦在高軌道上巡航,它們就像在遙遠(yuǎn)的恒星的光芒下閃爍的移動的明亮小點。巡洋艦在大型運輸船周圍巡邏,準(zhǔn)備將新組建的衛(wèi)隊團從世界運送到不斷擴張的帕加莫斯區(qū)。朱拉是一個驕傲的世界,一個人口眾多的世界,一個經(jīng)常響應(yīng)號召并為驕傲的帝國衛(wèi)隊服務(wù)的世界。
帝皇的軍隊用之不竭,像朱拉這樣的世界世世代代為帝皇的軍隊維持著穩(wěn)定的兵員。運輸船的規(guī)模是如此的巨大,如同古老的巨大海獸,它的長度和寬度是不能被普通人所理解的,并且它還能移動并穿過星系之間巨大的虛空鴻溝。然而,即使是他們也被希望號所壓倒。
維塔利和他的女兒帶到艦橋,雷納德號正開始向機械方舟巨大的艦橋駛?cè)?。雖然兩艘船之間仍有六百公里的距離,但萊克塞爾·科托夫旗艦的側(cè)面已經(jīng)填滿了他們的視線。這與其說是一艘飛船,不如說是一座由鋼鐵構(gòu)成的懸崖,這是一片金屬景觀,顛覆了人們對星際飛船能有多大的理解。
維塔利和林亞——古萊曼都不得不承認(rèn),她是一個有魅力的,雖然有點冷漠的女人——帶著毫不掩飾的欽佩盯著這艘巨大的船。即使是在火星的祭司中,看到如此古老和神圣的遺物也是一種榮譽。
“軌道上的飛船如此之多?!蔽魍呤舱f。“我從來沒見過這么多飛船。”
“這沒什么,”古萊曼說:“你應(yīng)該看看烏爾特拉馬。想象一下,有十幾個世界在為這次探險作準(zhǔn)備。你甚至可以穿上太空服,在軌道上漫步,甚至不需要噴氣背包,你只需要從一個飛船走到另一個飛船。”
“你在取笑我,對嗎?”西瓦什說:“真是讓人無法理解。”
“愿意打賭嗎?”埃米爾問
“和你?這輩子都別想?!?/p>
"真丟臉,"埃米爾傷心地撅著嘴說:“再也沒人跟我打賭了?!?/p>
“那是因為你總是贏?!惫湃R曼說。
"我能說什么呢,運氣使然。"埃米爾聳聳肩說。
“烏爾特拉馬般的運氣。”西瓦什說道
“世上沒有運氣這種東西?!绷謰I說,她美麗的眼睛沒有離開希望號:"這世界只有概率和認(rèn)知偏誤。"
"那你和我就得玩幾局《騎士和無賴》了。"埃米爾說
羅布特咯咯地笑了起來,轉(zhuǎn)頭又把注意力轉(zhuǎn)回面前那艘不可思議的戰(zhàn)艦上。
“神圣泰拉在上…”埃米爾喘著氣說,終于抬頭看了看他正在飛向的那艘船。
“你應(yīng)該說神圣火星在上吧?”·帕夫卡嘲笑道。
"無所謂,"埃米爾說:“這東西真他娘的大?!?/p>
“多么輕描淡寫的描述?!迸练蚩ɡ湫Φ溃骸跋M柕拇嬖谑谷祟惖蹏械拇欢枷嘈我娊I,贊美歐姆尼塞亞!”
古萊曼聽說過名為“機械方舟”的船只,但對那些有關(guān)其城市大小和或行星大小的傳說不屑一顧,認(rèn)為它們是夸大其詞、美化的傳說或徹頭徹尾的謊言。
但他相信了這些現(xiàn)在看起來甚至有些含蓄的傳說。