巴斯托涅戰(zhàn)役（Battle of Bastogne），1944年12月，發(fā)生在比利時瓦隆大區(qū)盧森堡省巴斯托涅鎮(zhèn)的一場戰(zhàn)役，這是更大規(guī)模的突出部戰(zhàn)役的一部分。德國進攻的總目標是安特衛(wèi)普港。為了在盟國重新進行集結(jié)并發(fā)揮其強大的空中打擊之前到達該安特衛(wèi)普港，德國機械化部隊不得不占領(lǐng)比利時東部的公路。由于樹木茂密的阿登高地上的所有7條主要道路都匯聚在巴斯托涅，距離鄰國盧森堡邊境僅幾英里，因此控制其十字路口對德國的進攻至關(guān)重要。圍困從12月20日一直持續(xù)到12月27日，直到被圍困的美軍被喬治·巴頓將軍的第3集團軍解圍。

背景

在成功登陸諾曼底并快速東進解放了整個法國之后，盟軍戰(zhàn)線從北部的奈梅亨一直延伸到南部的中立瑞士。寶貴的港口城市安特衛(wèi)普在英軍第21集團軍群的推進過程中被成功占領(lǐng)，到冬天到來時，盟軍甚至控制了亞琛市并一同解放了附近的德國領(lǐng)土，使美軍第12集團軍群成為第一支踏上納粹德國核心領(lǐng)土的部隊。阿道夫·希特勒（Adolf Hitler）很快制定了一項計劃，要進攻比利時和盧森堡的盟軍防線；將近25個師將通過阿登發(fā)起突然襲擊，目的是越過默茲河（德語和荷蘭語稱為馬斯河），奪回安特衛(wèi)普。盡管包括格爾德·馮·倫德施泰特（Gerd von Rundstedt）和瓦爾特·莫德爾（Walther Model）兩位元帥在內(nèi)的高級指揮官對此深表疑慮，但該計劃并未得到修改，最終將進攻日期定為1944年12月16日。與此同時，盟軍指揮官認為阿登地區(qū)不適合德國進行大規(guī)模進攻，主要是因為地形與氣候問題。此外，情報報告顯示，駐扎在該地區(qū)的唯一德國師已經(jīng)精疲力盡，在襲擊前的幾周，只有很小一部分盟軍指揮官認為有理由相信襲擊即將發(fā)生。巴斯托涅是該地區(qū)一個重要的交通樞紐城市，控制著該地區(qū)的幾條重要道路，是極為重要的戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)目標，主要由第28步兵師進行防御，該師從7月22日至11月19日在許特根森林中持續(xù)戰(zhàn)斗付出極大傷亡，再被替換后被派遣到這個相對平靜的地區(qū)。盟軍認為，國防軍只有一個精疲力盡步兵師與第28步兵師對峙，他們認為沿著這一區(qū)域的任何攻擊都將會受到規(guī)模的限制。進出巴斯托涅的七條道路對德軍機械突擊部隊的行動至關(guān)重要，因此盟軍必須要全力保衛(wèi)這些道路。

指揮第五裝甲集團軍的哈索·馮·曼陀菲爾（Hasso von Manteuffel）指派了海因里希·弗雷赫爾·馮·呂特維茨（Heinrich Freiherr von Lüttwitz）的第47裝甲軍在穿越納穆爾附近的默茲河（Meuse）之前完成占領(lǐng)巴斯托涅（Bastogne）的任務(wù)。呂特維茨計劃以3個師的兵力對一條7英里（11公里）的戰(zhàn)線展開攻擊：第26國民擲彈兵師和第2裝甲師將主導這次攻擊，后面是裝甲教導師。與這支重要部隊相對的是第28步兵師第110步兵團的兩個營（第三個營作為師級預備隊留在戰(zhàn)線后方），負責沿烏爾河（德國與鄰國盧森堡的邊界）所建立的一條9英里（14公里）的戰(zhàn)線。盟軍只在主要村莊集結(jié)成小規(guī)模戰(zhàn)斗群，沿河的哨所只在白天有人值守。部隊太過薄弱，無法維持一條正常的戰(zhàn)線，他們將注意力主要集中在跨過烏爾河的四條道路上。由于德軍進攻前的大雨，其中只有一條道路的狀況良好適合德軍裝甲部隊通行，那里是與最北端道路的交叉點，這條道路在通往盧森堡城鎮(zhèn)克萊爾（Klierf）和巴斯托涅的途中穿過了烏爾河（Our at Dasburg）。第二裝甲師的進攻部隊被命令沿著這條路過河，而第26國民擲彈兵師將在格明德（Gemünd）附近修建一座簡易浮橋以供過河。呂特維茨意識到巴斯托涅公路網(wǎng)的重要性，他知道在他的部隊冒險向西進攻之前，必須先占領(lǐng)該鎮(zhèn)。因此，他命令裝甲教導師“在他的其他部隊穿過盧森堡北部的克萊夫河后，立即向巴斯托涅推進”。

參戰(zhàn)部隊序列

美軍：

第101空降師

第10裝甲師B戰(zhàn)斗群（重創(chuàng)）

第9裝甲師R戰(zhàn)斗群（重創(chuàng)）

第705裝甲殲擊營

第35戰(zhàn)斗工兵營

第158戰(zhàn)斗工兵營

第755野戰(zhàn)炮兵營（重創(chuàng)）

第969野戰(zhàn)炮兵營（重創(chuàng)）

美國陸軍第28步兵師（重創(chuàng)）

美國陸軍第4裝甲師

德軍：

國防軍裝甲教導師

國防軍第2裝甲師

國防軍第26國民擲彈兵師

德國空軍第5傘兵師

國防軍第15裝甲擲彈兵師（部分）

國防軍第3裝甲擲彈兵師（部分）

國防軍第340國民擲彈兵師

黨衛(wèi)軍第9裝甲師

黨衛(wèi)軍第12裝甲師

序幕

進攻

12月15日晚，第26名國民擲彈兵師在烏爾河西岸建立了一條前哨陣地，一部分的士兵已經(jīng)開始在夜間進行試探性的小規(guī)模巡邏。凌晨03:00，德軍工兵們開始在河上運送人員和設(shè)備，他們開始在離美國守軍很近的出發(fā)點中集合。凌晨05:30，隨著步兵開始前進，德軍的炮兵陣地開始對美軍的前沿陣地進行炮火準備，切斷了所有的有線電話線。德軍步兵迅速發(fā)起了進攻，他們的進攻完全靠人數(shù)優(yōu)勢，因此十分順利且迅速。在盧森堡的威勒村，一個美軍步兵連在一些迫擊炮和一個排的反坦克炮的支援下，抵抗多個德國營的多次攻擊，戰(zhàn)斗一直持續(xù)到傍晚。德國工兵終于在天黑前完成了橋梁的搭建，大批的坦克車輛與裝甲擲彈兵開始向前線移動，這又持續(xù)加大了德國人巨大的人數(shù)優(yōu)勢。但最終，德軍的突擊先頭部隊的行動還是被美軍的后衛(wèi)部隊的阻擊極大耽擱了，進攻的進度明顯遲延了下來。他們在第一天傍晚穿越克萊夫河的計劃，被推遲了三天。

12月19日，第28步兵師指揮所從東南部的盧森堡小鎮(zhèn)威爾茨搬到巴斯托涅。該師在威爾茨的剩余部隊不在后撤；當天中午左右，第110軍第3營在該師所配屬的裝甲部隊和火炮部隊的支援下抵達該鎮(zhèn)。第44工兵營的陣地設(shè)在鎮(zhèn)的北部，但他們很快就在德軍突擊部隊的圍攻下不知所措，而撤退到鎮(zhèn)上，但在此之前也炸毀了他們原先所防守的幾座橋梁。這支總數(shù)不超過500人的小部隊一直堅持到晚上，當他們的陣地在德軍的圍攻中完全站不住腳時，他們被迫向西撤退。隨著第110步兵團作為一支有效的戰(zhàn)斗部隊，直到數(shù)日之后遭到嚴重損失被徹底摧毀，剩下的盟軍將被重新組織負責保衛(wèi)巴斯托涅。

調(diào)動預備隊

盡管在襲擊前幾周出現(xiàn)了一些明顯的進攻跡象，但阿登地區(qū)的進攻幾乎還是完全出乎意料，取得了完全的突然性。到第二天戰(zhàn)斗結(jié)束時，第28步兵師顯然已經(jīng)到達了崩潰的邊緣。為了協(xié)助巴斯托涅的防御，美國陸軍第八軍軍長特洛伊·H·米德爾頓少將已經(jīng)將第十裝甲師B戰(zhàn)斗群（CCB）派出協(xié)助巴斯托涅的防御。B戰(zhàn)斗群由第3戰(zhàn)車營、第20裝甲步兵營、第21坦克營的C連、第54裝甲步兵營B連、第609裝甲殲擊營的C連、419裝甲野戰(zhàn)炮營及三個炮兵連的支援部隊組成。美國第三集團軍司令喬治·S·巴頓（George.S.Patton）將軍在計劃在美因茨附近對德軍發(fā)動進攻之前，對第12集團軍群指揮官奧馬爾.布萊德利將軍要求其交出原定用于參加進攻的B戰(zhàn)斗群的決定，感到極為不滿，但第十二集團軍司令奧馬爾·布拉德利（OmarBradley）將軍還是命令巴頓將軍交出該部隊。與此同時，盟軍最高指揮官德懷特·艾森豪威爾將軍下命調(diào)動同盟國遠征軍最高司令部的預備隊。在蘭斯命令由詹姆斯·加文少將（James?Gavin）的第82空降師和暫時由安東尼·麥考利夫準將（Anthony McAuliffe ）指揮的第101空降師組成的預備隊立即出發(fā)。這些老兵自參加了諾曼底空降以來一直出色地服役，在市場花園行動之后在荷蘭的“島嶼”地區(qū)進行了兩個月的戰(zhàn)斗，現(xiàn)在正在休息和重新裝備。12月17日晚，兩個師都接到了緊急調(diào)動通知，但指揮部無法向他們提供足夠的交通工具，兩個空降師開始自行安排卡車進行運輸以求盡快向前線進發(fā)。第82空降師長期作為預備隊，因此重新裝備的程度更加完善，該師的士兵可以作為反應(yīng)部隊，第一時間出發(fā)。12月18日下午，第101師在師屬炮兵、師屬汽車兵、501傘兵團（PIR）、506傘兵團（PIR）、502傘兵團?（PIR）和327機降團（GIR）的全部集結(jié)完畢之后，離開莫米昂兵營。大部分的車隊都在夜間冒著小雨夾雪前行，盡管會受到敵方空襲威脅，但依舊使用車頭燈加快行動速度，一輛輛車形成的縱隊一度從比利時的布永延伸至法國的蘭斯，距離長達75英里（120公里）。

第101空降師原本計劃前往位于北肩地區(qū)的維爾博蒙，但被緊急改為前往距離107英里（172公里），海拔位于1463英尺（446米）阿登高原上的巴斯托望，而第82空降師由于能夠提前離開，前往維爾博蒙阻止約阿希姆·派普（Kampfruppe Peiper）“派普戰(zhàn)斗群”所負責的主攻方向。12月18日，北面60英里（97公里）處作為預備隊的第705裝甲殲擊營奉命前往巴斯托涅，向無裝甲力量、反坦克能力極為有限的101空降師提供反坦克支援，并于第二天傍晚抵達。12月19日午夜后不久，501傘兵團的第一批作戰(zhàn)部隊進入巴斯托涅以西4英里（6.4公里）全師的作戰(zhàn)集結(jié)區(qū)，到早上09:00，整個師全部作戰(zhàn)單位都已抵達。

陸軍準將安東尼·麥考利夫（Anthony.McAuliffe）于早上06:00通過巴斯托涅向東南方向派遣了第501傘兵團，以等待戰(zhàn)役局勢發(fā)展。到了早上09:00，501傘兵團已經(jīng)前進并部署在通往馬蓋雷特和朗維利的公路兩側(cè)，在那里，在這里與裝甲教導師進行了一整天的戰(zhàn)斗，阻擊了被指派來執(zhí)行進攻任務(wù)的由裝甲擲彈兵所組成的戰(zhàn)斗隊。此后不久，第506傘兵團被派往諾維爾，第1營前去增援第10裝甲師B戰(zhàn)斗群，由德索布里少校所指揮的德索布里戰(zhàn)斗隊，而其他兩個營則被命令布署于巴斯托涅北面充當預備隊，并抽調(diào)部分部隊以加強1營。第502傘兵團向北和西北行進，以建立從尚普斯以東（Champs east）到科涅（Recogne）的線路，而新抵達的第327機降團則負責保護著巴斯托涅西南部的師后方所在地，直到德國的進攻意圖被查明。

在諾維爾的最初戰(zhàn)斗

12月19日至20日，第506傘兵團第1營奉命支援德索布里（Desbury Combat Team）戰(zhàn)斗隊，該支戰(zhàn)斗隊是第10裝甲師的一個營級裝甲步兵戰(zhàn)斗隊，負責保衛(wèi)諾維爾（Noville），位于福伊（Foy）和巴斯托涅東北偏北4.36英里（7.02公里）處。在第705坦克殲擊營的四輛M18“地獄貓”坦克殲擊車的協(xié)助下，傘兵襲擊了第2裝甲師的部隊，該師的任務(wù)是通過莫納維爾（巴斯托涅西北部）的二級公路前進，以占領(lǐng)一條重要公路，并占領(lǐng)次要目標中的燃料庫，因為缺乏這些燃料，德軍的全面反攻變得步履蹣跚，面臨被遲滯的危險。由于擔心其在巴斯托涅的左翼受到威脅，它組織了一支戰(zhàn)斗群，發(fā)動了一次大規(guī)模的進攻，以設(shè)法奪取諾維爾。

12月19日凌晨4點正，向西突擊的國防軍第2裝甲師主力進攻過來。對于德所布里戰(zhàn)斗隊的15輛M4“謝爾曼”坦克和500多名兵力，國防軍第2裝甲師擁有80多輛坦克和近7000多名士兵的壓倒性優(yōu)勢。麥考利夫準將派遣第506傘兵團第1營（包括部分2營）前往救援，同時第705裝甲殲擊營的4輛M18裝甲殲擊車也前往諾維爾進行支援。面對壓倒性的第2裝甲師，防守部隊在濃霧的幫助下勉強守衛(wèi)著諾維爾，戰(zhàn)斗中德軍坦克擊毀了兩輛寶貴的“謝爾曼”坦克，防守部隊被迫陷入了苦戰(zhàn)。但增援部隊及時趕到在行進中邊走邊打，從側(cè)翼行進擊毀了德軍9輛坦克，這場戰(zhàn)斗中M18 “地獄貓（Hellcat）”開出了它的最高速度55 mp/h（89 km/h）這項設(shè)計實際上原本是被用來擺脫敵軍的追擊部隊。隨后，更多的支援部隊到達。使美軍防守兵力勉強到達了1000人，上午的戰(zhàn)斗中美德雙方多次改變攻守展開激戰(zhàn)。

12月19日中午過后，國防軍第2裝甲師的16輛坦克搭載著1個營的德軍裝甲擲彈兵營，成功沖進了諾維爾郊區(qū)空降兵的防御陣地內(nèi)，傘兵使用“巴祖卡”火箭簡進行還擊。空降兵雖然受到了很大損失，但擊毀了德軍5輛坦克并且殺傷了大量裝甲擲彈兵，并再一次擊退了德軍的進攻。此后的戰(zhàn)斗，第2裝甲師多次發(fā)動以營為單位的步坦協(xié)同突擊，反復沖擊美軍的防御陣地，在諾維爾近郊多次與美軍爆發(fā)坦克戰(zhàn)。戰(zhàn)斗徹夜進行極其激烈，戰(zhàn)斗中1門88mm反坦克炮炮擊擊中了美軍指揮部，第506傘兵團1營的營長詹姆斯·拉普拉德中校（James laprard）一位參加過諾曼底、市場花園的老兵在此犧牲，德索布里戰(zhàn)斗隊的指揮官威廉·羅伯遜·德索布里少校（William Robertson Desobry）也身受重傷，但仍在堅持指揮戰(zhàn)斗。面對第2裝甲師的壓倒性優(yōu)勢，兵寡但極為善戰(zhàn)的堅守者仍在堅持戰(zhàn)斗。美國第8軍軍長特洛伊·休斯頓·米德爾頓少將（Troy H. Middleton）直接向諾維爾的防守部隊下達了死守不退的命令，但506傘兵團團長羅伯特·幸克上校（Robert Sink）與代理師長安東尼·麥考利夫準將共同認為諾維爾之戰(zhàn)的作戰(zhàn)目的已經(jīng)達到，沒必要繼續(xù)死守且國防軍第2裝甲師正在向南包抄。此地美軍有被孤立包圍的風險，因此下令撤退。

一起至少摧毀了至少30輛德國坦克與裝甲車輛（其中24輛由“地獄貓”貢獻），其中包括幾輛虎II坦克，并給德軍進攻部隊造成500-1000人傷亡，這對于德軍來說這相當于一次破壞性的襲擊。第3營被命令從巴斯托涅北部的一個預備陣地出發(fā)，以通過前往占領(lǐng)南部佛依鎮(zhèn)的一個陣地來吸引的德軍注意，以此來緩解進攻對第1營的壓力并且為撤退打開了道路。

傘兵與裝甲殲擊車為德軍所造成的巨大損失欺騙了德軍指揮官，使他相信該村莊正被一支比他所指揮的部隊要強大得多的部隊所控制（實則裝備與人數(shù)完全不占優(yōu)勢），他在對該村莊進行進一步進攻時產(chǎn)生退縮了。因此為了尋求戰(zhàn)術(shù)上的優(yōu)勢，德軍總指揮犯下了一個戰(zhàn)略上的錯誤，大大拖延了德軍對阿登的突破，沒有從巴斯托涅環(huán)城防御中正在構(gòu)筑的南部防線上尋找有利的突破地點。這一延誤也讓101空降師擁有足夠的時間在巴斯托涅周圍組織起極為有效防御。兩天后，第2裝甲師終于繼續(xù)執(zhí)行其在最初在突破默茲河的任務(wù)。由于參與了巴斯托涅的戰(zhàn)斗，并且未能擊敗101空降師，該支裝甲部隊最終在塞萊斯（Celes）耗盡了燃料，并在那里被美國第2裝甲師和英國第29裝甲旅聯(lián)合圍殲并擊潰，幾乎全軍覆沒。

當?shù)?營于12月20日被迫主動撤出諾維爾時，而通往巴斯托涅的城鎮(zhèn)中心中途的佛依村已被第3營（含有部分2營增援部隊）單獨攻占，第1營隨后通過福伊回到后方。到第1營到達美軍防線中心的安全地帶時，第1營（含2營部分部隊）已經(jīng)失去了大約500多名士兵中的13名軍官和199名士兵，并被指派擔任師預備隊的任務(wù)。德索布里戰(zhàn)斗隊失去了四分之一的兵力，在通過第三營的防線時，全戰(zhàn)斗隊原本近30輛的裝甲車輛，最終只剩下4輛裝甲殲擊車。

戰(zhàn)斗

第101空降兵組成了一個全方位的環(huán)形防線，使用西北面的第502傘兵團負責阻擊第26名國民擲彈兵師，第506傘兵團負責防御來自從諾維爾延伸的道路，第501傘兵團負責防守東面，第327機降團沿著南部州界從東南部的馬爾維一直延伸到到西部的尚普斯的整條戰(zhàn)線，并由工兵部隊和炮兵部隊填補防線其中的缺口。巴斯托涅以西的實屬部隊集結(jié)地在第一天晚上遭到德軍的突襲，造成幾乎整個326醫(yī)療連的損失，許多師屬服務(wù)部隊被用來當作步兵來加強戰(zhàn)線的防御。由于德索布里少校（William R.Desobry）、切里中校（Henry T.Cherry）和奧哈拉中校（James O'Hara）所指揮的部隊嚴重損失，整個第10裝甲師的B戰(zhàn)斗群都遭到了德軍嚴重的削弱，剩下的部隊只有組建了一支由40輛輕型和中型并且狀況十分不理想的坦克組成的機動“救火隊”（包括第9裝甲師R戰(zhàn)斗群的幸存者和在巴斯托涅發(fā)現(xiàn)的8輛還未被分配的到作戰(zhàn)單位的坦克與車組成員）。

三個炮兵營被臨時征用，組成了一個臨時炮兵群。每個營都有12門155毫米（6.1英寸）榴彈炮，為該師提供了全方位的強大火力，但僅限于有限的彈藥供應(yīng)，重要的地面戰(zhàn)斗還是必須要交給101空降師的空降兵來完成。指揮第10裝甲師B戰(zhàn)斗群的羅伯茨上校還從第八軍的潰逃人員中集結(jié)了600多名掉隊者，并重新組建了一支人員組成亂七八糟的臨時作戰(zhàn)單位。

許多火炮用于直接射擊敵人的裝甲，12月20日，共有2000多發(fā)炮彈用于此目的（雖然效果并不是很好，但殺傷是足夠的）。該師的防空連也被轉(zhuǎn)移到前線，對敵人的裝甲進行射擊，以增強其57毫米反坦克炮陣地的對德軍裝甲部隊的威脅。

101空降師在在巴斯托涅的防御戰(zhàn)術(shù)：

The antitank batteries were also positioned on the MLR, where, in conjunction with the larger vehicles of the tank destroyer battalion, they formed a defense in depth that the Germans could not penetrate without unacceptable losses. The (anti-aircraft batteries) would engage the German tanks at maximum range, slow the German tanks, and thus give the more mobile tank and tank destroyer units time to move to the point of the German attack and defeat the enemy's armor. Time and again, this technique was used to counter uncoordinated enemy thrusts that came from all directions.? ? ? ? ? ??

? ? ? ? ? ?—Ralph M. Mitchell (1986), 101st Airborne Division's defense of Bastogne, p. 38

由于美軍101空降師在對巴斯托涅北部和東部的強有力防御，第四十七裝甲軍的指揮官馮·呂特維茨將軍決定從12月20日至21日夜間開始包圍巴斯托涅的行動，并從南部和西南部發(fā)動襲擊。德軍的裝甲偵察部隊取得了初步的成功，在被一支臨時部隊攔截之前，幾乎占領(lǐng)了巴斯托涅西南部的美軍炮兵陣地但很快又被趕了出去。12月21日中午，德軍切斷了通往巴斯托涅的所有七條公路，夜幕降臨時，雙方都認為所有的空降步兵和機械化步兵等單位都已經(jīng)被包圍。

德軍士兵與美軍士兵人數(shù)約為5比1，并且極奇缺乏寒冷天氣的裝備、彈藥、食物、醫(yī)療用品和高級領(lǐng)導（包括101空降師總指揮官馬克思維爾·泰勒少將在內(nèi)的包括師長、參謀長等許多高級軍官都正在其他地方）。由于阿登山區(qū)有史以來最為惡劣的冬季天氣，被包圍的美國部隊無法獲得到空中補給，由于多云天氣，也無法獲得陸軍航空兵的空中戰(zhàn)術(shù)支援。

然而，第四十七裝甲軍的兩個裝甲師在利用機動性成功包圍并孤立了巴斯托涅之后，于12月22日繼續(xù)向默茲河挺近，繼續(xù)執(zhí)行突擊任務(wù)，而不是用一支龐大的機械化部隊去對巴斯托涅進行圍攻（不過此時，101空降師已經(jīng)注定功成名就，空降兵們在三天里的抵抗已經(jīng)完全打亂了德軍在阿登地區(qū)的進攻計劃與部署，德軍已經(jīng)完全落后于原定的進攻時間表，已經(jīng)沒有任何可能進行補救）。他們只留下一個團的裝甲單位，協(xié)助第26國民擲彈師去攻占這個極其重要的交通十字路口。第四十七裝甲軍的各個連隊在城鎮(zhèn)的南部和西部的防線上得一個個點做試探性的進攻，巴斯托涅南面和西面的戰(zhàn)線上僅由一個空降團和一群的后勤支援部隊來進行防御。這發(fā)揮了美軍在通訊方面的優(yōu)勢；防御者能夠快速轉(zhuǎn)移炮火，移動他們有限的臨時裝甲單位，以應(yīng)對每一個德軍進攻點的連續(xù)攻擊。一次次的進攻，讓德軍發(fā)現(xiàn)了一個詭異的現(xiàn)象，在巴斯托涅的防線上，好像哪里都是美軍的防御重點（有的基層德軍認為，防線內(nèi)的美軍可能是一個齊裝滿員的美軍主力步兵師，并不是一個空降師）。

12月22日，馮·呂特維茨將軍向指揮巴斯托涅美軍的總指揮安東尼·麥考利夫準將提交了以下投降要求：

To the U.S.A. Commander of the encircled town of Bastogne.

The fortune of war is changing. This time the U.S.A. forces in and near Bastogne have been encircled by strong German armored units. More German armored units have crossed the river Our near Ortheuville, have taken Marche and reached St. Hubert by passing through Hompre-Sibret-Tillet. Libramont is in German hands.

There is only one possibility to save the encircled U.S.A. troops from total annihilation: that is the honorable surrender of the encircled town. In order to think it over a term of two hours will be granted beginning with the presentation of this note.

If this proposal should be rejected one German Artillery Corps and six heavy A. A. Battalions are ready to annihilate the U.S.A. troops in and near Bastogne. The order for firing will be given immediately after this two hours term.

All the serious civilian losses caused by this artillery fire would not correspond with the well-known American humanity.

The German Commander.

中文翻譯版：

致巴斯托涅包圍圈中的美軍指揮官：

戰(zhàn)爭的風向正在轉(zhuǎn)變。如今巴斯托涅城內(nèi)外的美軍已被一支強大的德軍裝甲部隊完全包圍。還有更多的裝甲部隊正源源不斷地從歐爾特附近橫渡奧爾河，現(xiàn)已攻陷馬爾什，并通過Hompre-Sibret-Tillet抵達圣于貝爾。利布拉蒙也已在我軍手中。

想使包圍圈中的美國士兵免于滅頂之災(zāi)只有一種選擇：讓城內(nèi)士兵放下武器，體面地投降。從最后通牒提出開始，貴軍有兩小時時間作出決定。

倘若貴軍拒絕，我軍已在巴斯托涅附近預備了一支榴彈炮部隊和六個重型高炮營。只待兩小時一過，炮火就會將巴斯托涅夷為平地。

屆時勢必導致無辜平民生靈涂炭，有違貴國一貫重視人道的原則。

德軍指揮官上

此后不久，麥考利夫向馮·呂特維茨發(fā)送了以下信函，以回應(yīng)德國的要求：

To the German Commander:

N U T S !

The American Commander.

中文翻譯版：

致德軍指揮官：

NUTS！

美軍指揮官上

有意思的是，麥考利夫準將看見信的第一反應(yīng)是“德軍要向我們投降嗎？”而帶來停戰(zhàn)要求的德軍軍官，在看到回信之后，向美軍第327機降步兵團的團長問道“這是接受的意思嗎？”團長回答道“不知道，但反正不是投降的意思。”

盡管美軍對投降要求作出了蔑視的回應(yīng)，但第26國民擲彈兵師（Volksgrenadier）在圣誕節(jié)前夜從第15裝甲擲彈師（Panzergrenadier）那里得到了一個裝甲擲彈兵團，以進行第二天的主要進攻。當晚7點左右，德國空軍的轟炸機編隊襲擊了巴斯托涅，在一個救護站內(nèi)造成21人死亡。由于缺乏足夠的兵力，第26國民擲彈兵師在連續(xù)幾天與101空降師的戰(zhàn)斗中兵力幾近耗盡，第47裝甲軍將集中攻擊在巴斯托尼西面的幾個防御點，而不是同時向所有防御方向發(fā)起攻擊。由18輛載有一個營的裝甲擲彈兵的坦克率領(lǐng)下的進攻沖破了327第3營（第401機降團第1機降營）的防線，并一直推進到亨穆勒的營指揮所。

然而，327機降團保衛(wèi)住了原來的陣地寸土未丟，并且擊退了隨后的步兵襲擊，俘虜了92名德軍士兵，使突防部隊與跟進部隊脫節(jié)。完成了突防的裝甲部隊分為兩隊，一隊試圖從后方到達尚普斯對502傘降步兵團進行斬首，但被帕特里克·F·卡西迪中校指揮的第502傘兵團第1營的兩個連和第705坦克殲擊營的四輛M18“地獄貓”的配合下被空降兵成功分割包圍并殲滅。

盟軍對巴斯托涅的持續(xù)控制是德國裝甲部隊前進的最大主要障礙，而西線其他地方的盟軍士氣也因被圍困城鎮(zhèn)守軍的頑強防御的消息而高漲。而德軍的士氣則在巴斯托涅久攻不下、突擊部隊進展不順的消息轟炸下，在阿登山區(qū)煎熬的冬季森林環(huán)境被一點點磨沒了士氣。統(tǒng)帥部中除了阿道夫.希特勒之外和他身邊的那一群三流指揮與參謀之外，所有的人都對西線之后的戰(zhàn)局產(chǎn)生了悲觀的心態(tài)。

第333野戰(zhàn)炮營——黑人營

第333營是二戰(zhàn)時期美國陸軍中的一支罕見的部隊，它是一支完全由非裔美國士兵組成的戰(zhàn)斗部隊，由白人軍官領(lǐng)導。在突出部戰(zhàn)役開始時，第333營隸屬于第106步兵師。在德軍進攻之前，106師的任務(wù)是守住26英里（41.8公里）長的前線，盡管陸軍野戰(zhàn)手冊規(guī)定，一個步兵師只能守住不超過5英里（8公里）的前線。結(jié)果，在襲擊的最初幾天，該師三個兵力過剩的團中有兩個被德軍包圍，俘虜7000多人。333營受到了嚴重傷亡，損失了近50%的士兵，包括指揮官在內(nèi)。11名士兵與部隊的其他部分被切斷聯(lián)系，試圖逃脫德軍的追捕，但一被看到就被武裝黨衛(wèi)隊屠殺。該團的殘余部隊撤退到巴斯托涅，在那里他們與101空降師會合。第333營被迫附屬于姊妹部隊第969營。第333營被分配到了保衛(wèi)城鎮(zhèn)的任務(wù)。盡管糧食和彈藥供應(yīng)不足，而且每天只能發(fā)射10發(fā)炮彈，第333營仍然頑強作戰(zhàn)，盡管德軍發(fā)動多次進攻，但仍成功守住了前線陣地。由于他們的英勇事跡，第333營被授予總統(tǒng)部隊勛章。

突破包圍

喬治·巴頓（George·Batton）將軍的第三集團軍成功地從西南方向到達巴斯托涅，從阿塞諾（Assenois）的方向抵達。12月26日，“眼鏡蛇王”是在下午16:50左右與美軍防御部隊取得聯(lián)系的第一輛坦克。12月27日，101空降師與美軍部隊的地面聯(lián)系成功恢復，傷員開始向外撤出。馬克斯維爾·泰勒將軍跟隨第4裝甲師一同抵達巴斯托涅，恢復了對該師指揮。

巴斯托涅前線部隊的陣地一般都很堅固，射界和視野都很好。這個城市是貫穿阿登南部的各主要道路的中樞，是德軍向西推進或是開始后撤的必爭之地。希特勒還想在，他們想奪取它為時已晚。有4個輕步兵團牢固地把住各條通道，還有第9及第10裝甲師的一些部隊以及另外幾個炮兵營的支援，巴斯托涅已經(jīng)是不可攻克的。相反，它已經(jīng)成為插入德軍南翼的一個反突出部，成為了美軍的一個潛在的前進基地。

阿登地區(qū)冬季的寒冷氣候在很多方面比敵人還要難對付。大部分時間，巴斯托涅上空的天色老是陰沉沉的，使得陸軍航空兵的空中支援很不可靠。陸軍航空兵的戰(zhàn)斗機編隊又不能阻止德軍轟炸機在夜間的自由行動，而且由于巴斯托尼是一個顯著的道路交叉點，所以德軍空軍夜間轟炸機編隊并不難于發(fā)現(xiàn)它。短暫的白天，以及雪地的霧氣，使巴斯托涅周圍前線的能見度受到極大限制，每天只有早上8點至下午4點才宜于作戰(zhàn)。而且白天的幾個小時還要留給空降兵們挖掘掩體工事，準備安穩(wěn)過夜。在這里的土地凍得很硬工兵鏟都會被挖斷，傘兵們不得不經(jīng)常請戰(zhàn)斗工兵幫助用炸藥炸開地面修筑掩體。

打通巴斯托涅的道路并非等于戰(zhàn)役的結(jié)束（經(jīng)常有人認為巴斯托涅戰(zhàn)役只有被包圍了7天，這種觀點是極為錯誤的）；事實上，巴斯托涅戰(zhàn)役的最激烈的戰(zhàn)斗（與12月19日的諾威爾阻擊戰(zhàn)一樣激烈）是在新年到來之后。戰(zhàn)斗開始于1月3日，第101空降師在收到美國陸軍第8軍的預告性命令之后。命令要101空降師準備好向東北方向攻擊以配合巴頓的第3集團軍切斷突出部根部的進攻行動。根據(jù)這一命令，101空降師將在巴斯托涅防線周圍沿線發(fā)起了一系列局部的進攻，以加強參加這次總攻的準備。也就在這個時候，德軍最高統(tǒng)帥部從巴斯托涅東北部、北部和西北部向巴斯托涅發(fā)起新的進攻。結(jié)果，兩支對壘的部隊在大雪和濃霧中，在近距離內(nèi)遭遇，發(fā)生了一系列的激烈戰(zhàn)斗。101空降師在經(jīng)過一個多月的戰(zhàn)斗之后已經(jīng)對這里的地形相當熟悉，利用地形優(yōu)勢給于德軍以重大殺傷。很快田野上躺著不少德軍尸體，凍得梆硬，象大雪覆蓋的一根根木頭一樣。

在101空降師防線的北面，德軍裝甲反攻部隊（包括黨衛(wèi)軍第9裝甲師、黨衛(wèi)軍第12裝甲師與國防軍第340國民擲彈兵師）的反擊十分猛烈，而空降兵手中的反坦克武器卻難以應(yīng)對。但101空降師已經(jīng)在諾曼底與ss17裝甲擲彈兵師、在荷蘭與107裝甲旅、在上個月的巴斯托涅與第2裝甲師和裝甲教導師的戰(zhàn)斗中積累了很多輕步兵反坦克經(jīng)驗，防守該區(qū)的第502傘兵團的傘兵們堅守在陣地上，證明了他們經(jīng)得起戰(zhàn)斗中對一個士兵的最嚴峻的考驗———蹲在掩體中讓敵人坦克越頂而過，然后從坦克背面的薄弱處發(fā)動攻擊。傘兵們用火箭筒和手榴彈擊毀了一部分坦克，大部分坦克還是被美軍趕來參戰(zhàn)的坦克和坦克殲擊車的炮火所擊毀。

次日，1月4日，第327機降團的防區(qū)又成為了戰(zhàn)斗的焦點，敵人在其他方面挨了打，就向巴斯托涅防線西北面的327機降團的防線發(fā)動進攻。此處，敵人同樣被擊退。同時德軍又在506傘兵團的陣地上發(fā)動了幾場頗具規(guī)模的步坦協(xié)同，但均被506團的傘兵給予迎頭痛擊。終于進攻結(jié)束了這兩天的戰(zhàn)斗。在這次戰(zhàn)斗中，德軍自巴斯托尼戰(zhàn)役開始以來，第一次顯示了在多個不同地點同時發(fā)起進攻的能力。如果他們早幾天在101空降師筑好堅固陣地之前就這樣干，而不是一根筋的去猛攻506傘兵團鎮(zhèn)守的諾維爾去白白浪費時間與裝備、士兵的話，這場戰(zhàn)役結(jié)果可能會對德軍好看一些。

最激烈的戰(zhàn)斗結(jié)束之后，101空降聲的官兵們本應(yīng)得到休假，但接到了恢復進攻的命令。第506傘兵團于1945年1月9日向北進攻，奪回了雷科尼，1月10日E連（Easy Company）奪回了位于其右側(cè)的“烏鴉林”，1月13日E連重新奪回了佛依鎮(zhèn)。1月13日，第327機降團向巴斯托涅東北部的布爾西發(fā)動進攻，但遭到了黨衛(wèi)軍的頑強抵抗。第101空降師與巴頓第3集團軍的部隊一起面對德軍剩余不多的精銳部隊，其中包括黨衛(wèi)軍第1裝甲師“警衛(wèi)旗隊”、黨衛(wèi)軍元首衛(wèi)隊旅、黨衛(wèi)軍第12裝甲師“希特勒青年團”和黨衛(wèi)軍第9裝甲師“霍亨施陶芬”。第506傘兵團2營E連于1月15日又重新占領(lǐng)了諾維爾，第二天又重新占領(lǐng)了拉查普斯。第502傘兵團增援了第327機降團，這兩個團于1月17日攻占了布爾西，在該團抵達當天的戰(zhàn)斗中，美軍大部隊成功的將德國人推回了進攻的起點。第二天，101空降師被第17空降師頂替，返回后方休養(yǎng)。

戰(zhàn)斗之后

1944年12月19日至1945年1月6日，101空降師共有341人死亡，1691人受傷，516人失蹤。101師中的幾個團被戲稱為“巴斯托涅的受虐混蛋”，因為他們在突出部戰(zhàn)役中保衛(wèi)了重要的交通十字路口。因為保衛(wèi)巴斯托涅，101空降師司令部被授予總統(tǒng)部隊勛章（PUC），該勛章上有一條繡有巴斯托涅圖案的彩帶，以表彰該師的在戰(zhàn)爭中的貢獻。此外，該師還被授予了1940年比利時十字勛章（Croix de Guerre 1940），勛章上有棕櫚、流光刺繡繡成的巴斯托涅（BASTOGNE）字樣，并在比利時陸軍在巴斯托涅的戰(zhàn)史中記錄。第十裝甲師B戰(zhàn)斗群大約有500人傷亡。第10裝甲師B戰(zhàn)斗群和第21坦克營因在巴斯托涅的優(yōu)異表現(xiàn)而被授予總統(tǒng)部隊勛章。戰(zhàn)后多年，安東尼·麥考利夫?qū)④娬f：“在我看來，第10裝甲師B戰(zhàn)斗群在巴斯托涅戰(zhàn)役中貢獻，永遠不該遺忘。”

奧古斯塔·芝蘭（Augusta Zhilan）是一位在圍困期間救助傷者的護士，她在2011年12月獲美國駐比利時大使霍華德·古特曼（Howard Gutman）頒授平民人道主義服務(wù)獎。

戰(zhàn)役經(jīng)驗總結(jié)：

An in-depth analysis of the Battle of Bastogne, focusing on the ability of a light division to defeat heavier ones, leads to predictable conclusions. At Bastogne, well-coordinated combined arms teams defeated uncoordinated armored and infantry forces committed to an unrealistic plan. Results of isolated cases in which American infantry fought German armored forces point out how important the attached package of tanks and tank destroyers was to the 101st. Without them, even the bravest of infantry actions would have been no match for the tanks. The infantry, fighting alone, would have lost Bastogne early in the battle.

—Ralph M. Mitchell (1986), 101st Airborne Division's defense of Bastogne, p. 44