征稿啟事

經(jīng)驗帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來投稿經(jīng)驗帖，贏3000元大獎，還有機會出版！

個人情況與擇校原因

Hello大家好，我是CHERI。

首先要感謝愛初心的各位老師，報了通用班全程的我無痛學(xué)到了很多翻譯的要點以及記憶的小技巧，各種各樣的復(fù)習(xí)資料對于我這種不想自己去找資料來看的懶人來說真是再適合不過了！

其次還要感謝我現(xiàn)生中的大親友（同時也是研友，目標專業(yè)不同）在備考時的陪伴。如果沒有她陪我聊天，我的備考狀態(tài)說不定會更糟糕。所以我真的非常感謝她?(??????)?

最后要感謝的是我的家人。如果沒有家人支持我脫產(chǎn)備考，我可能很難撐得下去。家人們不僅每天給我做好吃的，還不給我太大壓力（都說如果考不上也無所謂），真的是太感謝了！

雖然是擦邊選手，但還是想和大家分享一下我的備考經(jīng)驗和血淚教訓(xùn)。像我這種很叛逆的學(xué)習(xí)方法大概只適用于我自己（dbq）建議大家備考時還是找好學(xué)習(xí)節(jié)奏，選擇自己最適合的方式就好~

基本情況

①考研前的日語水平

本科就讀于廣東公辦二本院校，日語專業(yè)。大學(xué)四年沒算特別認真學(xué)習(xí)，但是也沒有擺爛，專業(yè)課成績都不錯。大三的上學(xué)期惡補語法后考了N1（132分）。去年大四畢業(yè)考了日語三級筆譯，很幸運地一次過了（綜合84，實務(wù)62）。大學(xué)期間沒有參加過任何日語相關(guān)的比賽。由于學(xué)校沒有專四專八考點，自然也就沒有專四專八的成績啦。

大四的上學(xué)期，別人選擇一戰(zhàn)考研時我很叛逆地選擇了去實習(xí)，結(jié)果遭受了社會的毒打，便下定決心決定考研。但實習(xí)并不全是壞事，至少我的口語被他人認可，且萌生了考研的想法。所以還在猶豫自己工作或是考研的各位，可以先考慮實習(xí)一下，想清楚自己要的是什么再決定考不考研，不要隨波逐流。

對于已經(jīng)下定決心要考研的各位，我認為不必太擔心自己能不能過復(fù)試線的問題。各位要相信自己的能力，將規(guī)劃好的學(xué)習(xí)任務(wù)按時完成，把學(xué)到的知識好好消化，能得到一個很好的分數(shù)。

②擇校原因

選擇廣外的原因有三點。第一，我是廣州土生土長的，十分戀家。雖說大學(xué)是在省內(nèi)讀的，但考研如果能在廣州讀肯定是最好的。第二、通過查詢資料和經(jīng)驗貼了解到廣外招生多、不壓分、不歧視本科院校，當時就覺得自己一定行。第三（最重要）、廣外從高中開始就是本人的夢校。

可能有人會覺得自己本科院校不夠好，所以考研擇校一定要選個985211，但我從來沒有這樣想過。一是我沒有985211情結(jié)，和對廣外的愛蒙蔽了我的雙眼，二是在我對比過各大院校的題型后，認為廣外初試的題型是最適合我的，做起來最順手的?？疾靸?nèi)容比較基礎(chǔ)，題量不多，題目難度適中。

因此我認為，如果已經(jīng)有夢校的小伙伴，大膽去沖；沒有選擇好學(xué)?；蛳胍粦?zhàn)上岸的小伙伴，城市＞學(xué)校，對比院校題型，選擇報錄比高或新開專業(yè)的院校。

③備考時間

大四上學(xué)期決定考研，大四下學(xué)期忙著寫論文。正式開始備考可以說是五月中開始的，六月考了三筆，七月開始進入一個比較認真的備考狀態(tài)。

①?101考研政治

雖然我是文科生，但是高中那會文科也學(xué)的不太行（三科總分180的那種），不算零基礎(chǔ)。因為看各種經(jīng)驗貼都建議7月左右開始備考政治，于是我7月開始上強化班?？记耙粋€陽了，所以肖四基本沒怎么背，背過的一上考場也忘了?？荚嚭笠矝]有對答案所以都不知道自己錯哪里了orz

這一門我考的很差，就不給各位多做什么經(jīng)驗分享了（不要誤人子弟），大家去看看政治高分經(jīng)驗貼就好。

使用教材：

徐濤《核心教案》+強化班

肖秀榮《1000題》《肖八》《肖四》

腿姐《沖刺背誦手冊》

公眾號：

考研政治徐濤、西西愛政治（大題帶背）

② 213翻譯碩士日語

在愛初心公眾號上搜索“廣外”查詢歷年經(jīng)驗貼去了解廣外考試難度。廣外題型難度在N1左右，偏基礎(chǔ)。

這一門備考我沒有花太多精力（是的包括作文），考試成績算中等水平。

語法方面，我是跟著愛初心通用班的課程進度來備考的，會在上課前1-2天完成通用班的題庫資料。然后通過聽課查缺補漏，之后再次進行復(fù)習(xí)記憶。

閱讀方面，除了愛初心的資料，還做了N1真題，專四專八真題。

作文方面，大學(xué)課程里有作文課，但老師也沒怎么教寫作技巧，四舍五入可以說是零基礎(chǔ)。一開始是跟著通用班里炸雞老師的作文課先學(xué)習(xí)了寫作技巧，之后再去鉆研題庫給的參考作文是怎么寫的。記了一些可以套用的常用句式、詞組搭配和慣用語。平時還會看看愛初心的作文專欄，做一些素材積累。

但！重點來了！在正式上考場之前，我從來沒有動手寫過一篇完整的800字作文。不要學(xué)我！不要學(xué)我！不要學(xué)我！（因為很重要所以要說三次）大家有能力的還是建議每周至少寫一篇練練手，最好能找老師給你批改作文，看看自己作文的不足之處是什么然后有針對地進行復(fù)習(xí)。至于我為什么能在考場上寫出800字作文，只能說人身處那個環(huán)境，往往都能激發(fā)出自己的潛力。

題型回憶：

1.漢字選讀音&讀音選漢字

難度不大但是考察比較細。印象很深的是快復(fù)(かいふく)這個單詞，一開始我還以為是印錯題，很納悶為什么沒有回復(fù)(かいふく)這個選項。

2.語法

個人感覺難度是在N1左右，沒有考得特別刁鉆。

3.閱讀

三篇文章都來自天聲人語。初心日語聯(lián)盟天聲人語專欄有原文，想看的小伙伴可以自行看看。題目難度屬于是：文章也看懂了但我就是選不出來（笑），感覺選項故意設(shè)計得很繞。

4.作文

今年的題目是「日本語の可能性」，一如既往的800字作文。對于平時有多練習(xí)寫作的小伙伴來說應(yīng)該不難。

使用教材：

N1紅寶書&藍寶書、N1真題、愛初心通用課題庫、愛初心每日一題匯總版、日語專四（專八）十年真題、日語專業(yè)四級考試綜合輔導(dǎo)與強化訓(xùn)練、日語優(yōu)秀作文精選

公眾號：初心日語聯(lián)盟、日語MTI

③ 359日語翻譯基礎(chǔ)

學(xué)校有開設(shè)翻譯課，但沒系統(tǒng)教過翻譯技巧（當年期末考也就75分）。不知道廣外今年是壓分了還是嚴格改卷了，感覺今年成績都沒有特別高（個人感受，錯了別罵我）。我的初試成績是125+

我在這門花了比較多時間去學(xué)習(xí)，因為真的很怕自己翻譯基礎(chǔ)考不好?？既∪P也就是我系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯技巧后兩個月左右的事，也算是階段性的學(xué)習(xí)得到了反饋。

詞匯互譯方面，我用的是愛初心通用班詞匯課的資料。上課前將資料里的題目全部【抄到】我自己用于背誦的詞匯互譯詞條的活頁紙上。抄完之后再聽課這一流程下來，當天課程的詞匯互譯題目能記得七七八八。記得一定要定期反復(fù)背誦熱詞！

除此之外，還會看人民中國、人民網(wǎng)和CRI每個月更新的熱詞匯總。（廣外今年考的ゲレンデ［滑雪場］這個詞出現(xiàn)在了人民中國1月的熱詞匯總里）

廣外往年考的都偏時政熱詞類，但今年不按常理出牌，考的范圍廣且偏日常生活類（比如說菠蘿、信用卡等詞）。還出現(xiàn)了一些比較少見的詞（比如コレステロール［膽固醇］，去年的詞匯課也剛好有收錄到這個詞）

翻譯方面，我是真的下了很大功夫。21年備考三筆時，用的是官方的三筆教材和真題，此外就是每天看初心日語聯(lián)盟每天更新的NHK新聞。（但因為疫情原因考試取消，之后一直沒碰過翻譯相關(guān)的資料）通用班4月開課后就一直跟著課程進度來學(xué)習(xí)。

（以下是我本人的學(xué)習(xí)方法，并不適用于所有人，請謹慎學(xué)習(xí)）

課程資料的使用方法是這樣的：

1.直播課前1-2天，獨立完成短句練習(xí)翻譯，段落翻譯和長翻譯直接看參考答案，做生詞積累以及學(xué)習(xí)參考答案的翻譯方式。

2.回看直播課錄像，對翻譯技巧和詞匯詞組的翻譯方法等做筆記。

3.每天至少【看】兩篇以上的翻譯。一邊看原文【想】自己的翻譯，一邊看參考翻譯，與自己的翻譯進行對比。（建議是一句一句來做練習(xí)）

通過學(xué)習(xí)他人的翻譯，找出自己的不足之處和進行固定句式翻譯的積累（如によりますと這類常見的句式翻譯），以及常見但有多種翻譯方法的詞匯做記錄（如取り組む）。反過來中譯日也是如此，要學(xué)會舉一反三。

在備考過程中，我完整翻譯后再對照參考翻譯的文章不超過十篇?；旧隙际且贿吙磪⒖挤g一邊思考自己的翻譯，因為這樣的做法能更快完整學(xué)習(xí)任務(wù)以及知識積累。復(fù)盤也很重要！翻譯練習(xí)在精不在多！

廣外中譯日?？嫉念愋投际瞧?jīng)，比較少考文學(xué)方面的。日譯中的類型感覺偏人文方面（今年考的是翻譯的要領(lǐng)）。因此大家在做翻譯練習(xí)時可以有所取舍，但建議各種類型的翻譯都要看一眼。

題型：

1.詞匯互譯（中譯日&日譯中，各15個）

2.篇章翻譯（中譯日&日譯中，各1篇）

部分真題回憶：

日譯中：アイデンティティ、二階から目薬、ストッキング、コーディネート、控え目、コレステロール、出る杭は打たれる、石の上にも三年、立ち往生、勘弁、鬼に金棒、ゲレンデ

中譯日：防曬霜、菠蘿、婆婆（爸爸的媽媽）、信用卡、飛行員、野性、馬大哈、碎紙機、花錢大方

使用教材：愛初心通用班題庫、翻譯必攜1/2/4、明德尚行藍寶書、政府工作報告、NHK新聞、天聲人語

公眾號：初心日語聯(lián)盟、日語MTI

④ 448漢語寫作與百科知識

這一門發(fā)揮算是中規(guī)中矩，拿到了意料之中的成績。從小就不擅長語文的我大學(xué)四年沒寫過作文，寫作水平可以說是倒退回原始人。雖然沒有什么經(jīng)驗可以傳授，但可以說448這門也很看運氣。

百科名詞解釋仿佛大海撈針，背了一大堆結(jié)果只考一兩個是常有的事。今年我就被廣外痛擊了——背了的全沒考。

首先是今年的詞條從20個變成了25個，其次是往年真題都會有重復(fù)的詞條出現(xiàn)，今年則是一個都沒有。面對這種情況的我當場就崩潰了，只好下筆就開始胡編亂造。但就算是胡編亂造，也請記得“三步走”（初心百科公眾號有教）

廣外的應(yīng)用文類型基本就是通知、報告、請示、通報這四種，多看多熟悉一下這些公文的格式基本上不會有特別大的問題。

廣外的大作文題材偏時政類，寫作文體偏時政評論，大家平時多看人民日報的時事評論學(xué)習(xí)即可。此外就是多看新聞，對當下熱點做素材積累。想要取得好成績的小伙伴，還是要在考前多練手，熟能生巧。

使用教材：愛初心時政熱詞課、現(xiàn)代公文寫作、最后的禮物、紙條（APP）

公眾號：初心百科、人民日報

復(fù)試與調(diào)劑

復(fù)試：

廣外復(fù)試有簽保密協(xié)議，所以只能跟大家分享一下自己準備復(fù)試的經(jīng)驗。

今年恢復(fù)了線下復(fù)試，形式是筆試+面試。筆試備考就和初試備考差不多，不用花太多時間。別擔心，題目不會刁難大家的。

面試這方面，對自己口語不自信的小伙伴建議多練影子跟讀，長期堅持下來可以讓自己獲得開口的自信。如果是像我一樣有點社恐的，可以報個面試模擬以減輕真正面試時的緊張感。

在候考室的我內(nèi)心平靜，進考場的那一瞬間就開始緊張了導(dǎo)致我沒有發(fā)揮得特別好。不過老師們都很溫柔，后面講著講著就放松下來了。從考場出來后就覺得自己要涼了，最后卻拿到了意外還行的成績（老師們?nèi)蚀攘耍?/p>

關(guān)于調(diào)劑：

選了三間學(xué)校只有大連外國語大學(xué)給我發(fā)了復(fù)試通知，當然是沒被錄取的。

大連外國語大學(xué)今年應(yīng)該是第一年有調(diào)劑名額？調(diào)劑系統(tǒng)有說明優(yōu)先發(fā)復(fù)試通知的條件：有N1或?qū)Ｋ膶０速Y格證；有CATTI資格證；有一年以上翻譯工作經(jīng)驗（還有一項我忘了）

復(fù)試內(nèi)容與廣外有很大不同，各位自行搜索大外復(fù)試經(jīng)驗貼吧。

寫在最后

備考相關(guān)

我個人是屬于沒睡醒就無法學(xué)習(xí)的類型，所以備考時基本沒在早上9點前起過床，一般在凌晨1:30左右入睡。每天正式開始學(xué)習(xí)都差不多接近中午12點，最晚在晚上23點左右結(jié)束當天的學(xué)習(xí)。然而我一天學(xué)習(xí)時長平均最多不到7小時。（沒有說謊，放一個我的番茄鐘截圖）

一天學(xué)這么點時間還能給我考到擦邊過復(fù)試線的成績，我真的偷著樂了。我很清楚自己的備考狀態(tài)不行，無法全神貫注，學(xué)習(xí)時總?cè)滩蛔∫媸謾C。但我也清楚，我在學(xué)習(xí)的時間里是真的學(xué)到了知識的。

此外，我是脫產(chǎn)備考且備考戰(zhàn)線拉得長，到了9月底開始就陷入一個非常焦慮的狀態(tài)，總是會想如果自己考不上該怎么辦，壓力全部來源于自己。后面是經(jīng)過一些迷信行為才調(diào)整好自己狀態(tài)，專注于做好每天該做的學(xué)習(xí)任務(wù)。未來自己說了算，請相信自己有改變自己未來的力量。

碎碎念

初試成績出來那天查到成績的我覺得肯定沒希望了，畢竟廣外往年復(fù)試線都是390+。然而看到官網(wǎng)排名又覺得自己行了，因為往年進復(fù)試的人數(shù)和我排名差不多。最后也確實是擦邊過復(fù)試線了。

準備復(fù)試時，我因為現(xiàn)生的一些事被煩得整個人都不太好，對復(fù)試準備完全是渾渾噩噩的。面試準備不夠充分的我，那么緊張也完全不奇怪。最后其實還是拿到了不錯的分數(shù)（筆試救了我一命）。但因為初試成績不夠高，最終成績與第一批錄取的最后一名就差一點。

調(diào)劑完沒被錄取之后就開始想之后的計劃了，是工作還是二戰(zhàn)？糾結(jié)了一段時間之后是決定要二戰(zhàn)的，但內(nèi)心其實很痛苦，畢竟我也不能保證二戰(zhàn)的成績能比今年好，考研的變數(shù)實在是太多了。

接到補錄電話時剛結(jié)束一局在斯普拉遁3里的打工，聽到老師說有補錄的時候我手都在抖。掛了電話之后就給親友打電話開始大哭，自己真的太幸運了T_T

心得體會

考研是一場生理、心理的持久戰(zhàn)，大家一定要保持適合自己的穩(wěn)定作息和良好心態(tài)，不要輕易被他人或者一些考研博主發(fā)的文章影響從而導(dǎo)致自己開始焦慮。穩(wěn)定作息指的是：睡到自然醒，保證一天8小時以上的睡眠。當然，如果各位是很自律的人，完全可以從早上7點就開始一天的學(xué)習(xí)。但也切記，不要把自己逼得太緊，要給自己放個假?？佳腥艘彩强梢宰穭】淳C藝、和朋友聚會吃美食和看Live現(xiàn)場的。（本人親身經(jīng)歷）

有些小伙伴可能看到別人的經(jīng)驗貼寫什么一天不學(xué)習(xí)10小時以上就考不上之類的話，從而開始考慮不安。我想說的是，完全沒有必要。學(xué)習(xí)在質(zhì)不在量，注重學(xué)習(xí)效率比學(xué)得昏頭昏腦湊一個好看的學(xué)習(xí)時長更重要。不要做一些只能感動自己的事。

同時還想和準備24考研的各位說：不能抱有僥幸心理。雖然廣外這幾年都有補錄，但你能保證可以補錄到自己嗎？與其等著被補錄，不如多花點時間好好準備初試備考，盡量考取一個高分的初試成績。（本人血淚教訓(xùn)）

道は手ずから拓け