前言

? ? ? ?在做專欄之前一直在猶豫這個(gè)buggy到底該怎么翻譯好。

? ? ? ?Buggy這個(gè)單詞有嬰兒車、輕便小汽車和單座馬車的意思。在英文俚語中有古怪的、神經(jīng)病的、有毛病的…總結(jié)下來不是什么好詞…所以到底怎么翻譯這讓我很糾結(jié)。

? ? ? ??有怪異步槍？神經(jīng)病步槍？有毛病步槍？”

? ? ? ??后來收集圖片素材的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了也有其他槍械也叫buggy rifle…我這么一查，長(zhǎng)管前膛單發(fā)手槍…

Buggy Rifle馬車步槍

? ? ? ??長(zhǎng)管前膛單發(fā)手槍的翻譯還是不夠準(zhǔn)確，之前提到Buggy這個(gè)單詞有單座馬車的含義，這一含義并不是空穴來風(fēng)。

? ? ???Buggy rifle又可以被翻譯成馬車步槍。這一詞匯起源于19世紀(jì)，指的是一些非常緊湊的短步槍，有些步槍有著可拆卸的槍托，（通常是金屬絲）可拆卸的槍管，可以立刻從一只手槍變換到步槍。

? ? ? ?當(dāng)你乘坐輕便馬車旅游時(shí)，此類短步槍會(huì)放在座位下方，以便于隨時(shí)進(jìn)行自衛(wèi)。直到19世紀(jì)50年代，馬車已經(jīng)超過馬匹，成為主要的旅行方式。

?? ? ? ??同樣類型的有一種后續(xù)制造出來的自行車步槍。

? ? ? ??這一習(xí)慣被西方人民一直保持到了現(xiàn)在，在一些電影片段里，尤其是在驚悚片和公路片，時(shí)?？梢钥吹揭恍┤藦暮髠湎渲刑统鲆话勋C槍來。

? ? ? ??同時(shí)也讓我聯(lián)想到了，父輩那一代有些跑公路的大貨車司機(jī)也會(huì)帶上經(jīng)過批準(zhǔn)的槍支進(jìn)行防身。

威廉.比利赫斯特

? ? ???威廉.比利赫斯特出生于1807年2月10日紐約州布萊頓門羅縣，在1830年之前的某個(gè)時(shí)間，他在紐約的羅切斯特的詹姆斯和約翰.米勒手下?lián)螌W(xué)徒，而這二位也是出色的槍匠，同時(shí)在1829年持有一種轉(zhuǎn)輪步槍的專利。

? ? ? ?根據(jù)同年的新聞、記述等一切顯示，威廉是他們手下最出色的學(xué)徒，制作出了最高質(zhì)量的槍械，為往后各界人士找他定制槍械打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

? ? ? ??在1841年，威廉.比利赫斯特買下了兩位師父的店鋪和所有的槍械專利，根據(jù)那一年的新聞稿，威廉.比利赫斯特的杠桿步槍以優(yōu)秀的質(zhì)量讓他名聲大噪。

? ? ? ?巴西皇帝以400??的巨額價(jià)格（1841年的）委托他制作一把定制的杠桿步槍，還有孟買的馬哈拉賈，美國國內(nèi)其他政要也都在找尋威廉.比利赫斯所制作的步槍，一時(shí)間持有他的槍械成為了上層人士的潮流。（以上內(nèi)容可以在1841年和1852年當(dāng)?shù)氐男侣勝Y料中查詢到）

? ? ? ??他的兒子小威廉.比利赫斯特和他一樣都是優(yōu)秀的槍匠，自小在他身邊學(xué)徒，小威廉所制作的步槍曾被全美步槍協(xié)會(huì)授予10大最佳武器銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?/span>

? ? ? ??威廉.比利赫斯特不光在槍械上聞名遐邇，在漁具方面也十分出名，不過這里跟本文并無多大關(guān)系，不多提及（可以自行搜索進(jìn)行查閱）

【比利赫斯特的徒弟】

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??比利赫斯特雷夸排炮

? ? ? ?比利赫斯特.雷夸排炮在美國南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間使用的早期速射炮，由一名職業(yè)的牙科醫(yī)生：?jiǎn)躺Ｋ?/span>.雷夸（Josephus.Requa）研發(fā)，你們這些當(dāng)醫(yī)生的，這么喜歡發(fā)明殺人機(jī)器么？手動(dòng)@加特林。

? ? ? ??喬瑟福斯.雷夸之所以能發(fā)明出這種東西，是因?yàn)樗?/span>16歲時(shí)在紐約步槍制造商威廉.比利赫斯特手下當(dāng)了三年學(xué)徒。

? ? ? ??在這里也是不多提及，留著以后再說。

比利赫斯特的馬車步槍

? ? ? ?目前我找了兩種型號(hào)，一種是步槍版，另一種是可拆卸槍托版。槍械整體結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，擊發(fā)槍原理，可拆卸的槍管，下置擊錘，在握柄底部有一個(gè)固定槍托的圓形插槽。

【槍械的配套工具】

? ? ? ??之前在介紹重力手槍的專欄里提到過當(dāng)時(shí)買槍會(huì)搭配上的工具。

? ? ? ? ??這款長(zhǎng)管前膛步槍同樣也有與之配套的工具

? ? ??整體工具的有鉛彈鑄造模具、配套的鉛彈底座、定裝火藥的量尺、兩枚螺絲刀和一枚組合鉗、一枚底座塞、一根清潔棒、火藥壺、去除多余火藥的挑刀、額外的黃銅圓盤。

往期節(jié)目

資料來源網(wǎng)址

https://www.dedinski.com/verkauf/pistolen_en/underhammer/Billinghurst/billinghurst_hist.html

https://www.invaluable.com/auction-lot/cased-william-billinghurst-underhammer-percussion-65-c-6237d5c61f#

https://hessney.hibid.com/lot/79188-194212-98632/william-billinghurst--36-cal--underhammer-buggy/

https://www.indianagunowners.com/threads/modern-take-on-the-19th-century-buggy-rifle.462897/page-2