中文

以大膽無畏的名義

革命得大膽無畏

我們是光明磊落

光明國家

騎著前行的二輪車

二輪車在路上前行

魑魅魍魎惡靈退散

魑魅魍魎

不停息地穿過環(huán)狀線

穿過環(huán)狀線時，不要停息

少年少女戰(zhàn)國無雙啊

如同戰(zhàn)國的少年少女

?

黑夜中千本櫻

融入了夜色中

能傳達的聲音

都傳達到那里

此處建造牢籠

于鋼鐵囚籠中

自那斷頭臺下

走上斷頭臺

?

在那三千世界

世界三千之間

可憐哀嘆之歌

皆是哀嘆之音

彼端青藍天空

遙遠如那藍天

就用那光線槍

刺出光線吧

?

看來似乎身為上校

其實確是上校那人

人山人海的花魁道中

人潮涌動

不管是這人或那人

不管這些還是那些

跟隨正整數(shù)的排列

一二三四

穿越看見的出家和尚

為何看見的和尚早已出家

最后必然響起那掌聲

在那掌聲響起時

?

為什么要悲傷

悲傷的千本櫻

如果你沒有聲音

我就聽不見你

此處牢飯之災(zāi)

于鋼鐵囚籠中

打開鋼鐵囚籠

走入囚籠吧

?

遠處囚籠三千

鋼鐵牢獄之間

連那罪惡之歌

都囚禁在囚籠

彼方希望之丘

為何在囚籠外

就將那罪惡者

關(guān)入鐵窗間

?

東西奔走穿過環(huán)狀線

東奔西走不算什么

巨浪浮世戰(zhàn)國無雙

跟隨著那浮世巨浪

?

悲傷的千本櫻

原來是櫻花啊

傳不到的聲音

都傳達不到那里

此處觀千本櫻

在盛開櫻花樹

順櫻花樹而上

俯視千本櫻

?

千本櫻很悲傷

悲傷的千本櫻

櫻花下的歌唱

伴隨櫻花下的舞

此處宴請上校

在上校的宴席

手握光線槍者

扣下光線槍

?

中日雙語

以大膽無畏的名義（大膽で大膽な名の下に）

革命得大膽無畏（革命は大膽で大膽だっ）

我們是光明磊落的（私たちは明るいです）

光明國家（明るい國）

騎著前行的二輪車（前方の二輪車に乗る）

二輪車在路上前行（二輪車は道路を進んでいる）

魑魅魍魎惡靈退散（悪霊が退卻する）

魑魅魍魎（悪霊を魅せ）

不停息地穿過環(huán)狀線（環(huán)狀線をノンストップで通過します）

穿過環(huán)狀線時，不要停息（環(huán)狀線を通過するときは、停止しないでください)

少年少女戰(zhàn)國無雙?。ōh(huán)狀線を通過するときは、停止しないでください)

如同戰(zhàn)國的少年少女（戦國の少年少女のように)

?

黑夜中千本櫻（夜中千本桜)

融入了夜色中（夜色に溶け込む)

能傳達的聲音（伝えることができる聲)

都傳達到那里（そこにすべての伝達）

此處建造牢籠（ここにケージが建てられました）

于鋼鐵囚籠中（鋼のケージで）

自那斷頭臺下（そのギロチンの下から）

走上斷頭臺(ギロチンに乗り込む）

?

在那三千世界(その3000の世界で）

世界三千之間(世界の3000の間）

可憐哀嘆之歌（哀れな嘆きの歌）

皆是哀嘆之音（嘆きの聲です）

彼端青藍天空（反対側(cè)に青い空と空）

遙遠如那藍天（青い空のように遠く離れて）

就用那光線槍（使用します光銃で）

刺出光線吧（光を刺す）

?

看來似乎身為上校（大佐のようだ）

其實確是上校那人（実際には、大佐の男です）

人山人海的花魁道中（人山人海の花の中）

人潮涌動（人の流れが押し寄せた）

不管是這人或那人（この人であろうとその人であろうと）

也不管這些還是那些（これらまたはそれら）

跟隨正整數(shù)的排列（正の整數(shù)の順に続きます

一二三四（ 1? 2? 3? 4 )

穿越看見的出家和尚（見た家出の僧侶を通り抜けた）

為何看見的和尚早已出家（なぜ見た僧侶は、すでに家を出たのですか?）

最后必然響起那片掌聲（最後に拍手が鳴り響いた）

在那掌聲響起時（拍手が鳴ったとき）

?

為什么要悲傷（なぜ悲しい）

悲傷的千本櫻（悲しい千本桜）

如果你沒有聲音（音が出ない場合）

我就聽不見你(聞こえないよ）

此處牢獄之災(zāi)（ここで刑務(wù)所の災(zāi)害）

于鋼鐵監(jiān)獄中（鋼のケージで）

打開鋼鐵囚籠（スチールケージを開きます）

走入囚籠吧（ケージに入ってください）

?

遠處囚籠三千（遠くに3000のケージ）

鋼鐵牢獄之間（鋼の刑務(wù)所の間）

連那罪惡之歌（罪の歌でさえ）

都禁錮在囚籠（彼らはすべてケージに投獄された）

彼方希望之丘(彼の希望の丘）

為何在囚籠外(なぜケージの外）

就將那罪惡者(罪人を）

關(guān)入鐵窗間(鉄の窓に閉じます）

?

東西奔走穿過環(huán)狀線（物事は環(huán)狀線を通って走り回った）

東奔西走不算什么（東西に歩くのは大したことではない）

巨浪浮世戰(zhàn)國無雙（巨大な波は戦國を揺るがした）

跟隨著那浮世巨浪（その浮世に浮かぶ大きな波に従う）

?

悲傷的千本櫻（悲しい千本桜）

原來是櫻花?。@の花が出ましたね）

傳不到的聲音（屆かない音）

都傳達不到那里（どちらもそこに伝わりません）

此處觀千本櫻（千本桜を見る）

在盛開櫻花樹（桜の花が咲いています）

順櫻花樹而上（桜の木に乗り上がった）

俯視千本櫻（千本桜を見下ろす）

?

千本櫻很悲傷（千本桜は悲しかった)

悲傷的千本櫻（悲しい千本桜)

櫻花下的歌唱（桜の下で歌う)

伴隨櫻花下的舞（桜の下でのダンスに同行)

此處宴請上校（大佐のごちそうはこちら)

在上校的宴席（大佐の宴會で)

手握光線槍者(光の銃を手で保持する人)

扣下光線槍(光銃をバックルします)