◎潭人

2005年7月11日《家庭文摘報(bào)》頭版頭條刊登一篇報(bào)道，題目是“孿生三姐妹 我們一起上大學(xué)”。導(dǎo)語(yǔ)說(shuō)：“在黑龍江省蘭西縣一個(gè)清貧的農(nóng)家小院里，三個(gè)孿生姐妹同時(shí)沉浸在了大考過(guò)后的驚喜中?！嗝部崴?、人見(jiàn)人愛(ài)的孿生三姐妹，如同上帝的尤物?！?/p>

同胎三姐妹能稱為“孿生”嗎？回答是否定的。孿，許慎在《說(shuō)文》中解釋說(shuō)：“一乳兩子也?！薄队衿ぷ硬俊芬舱f(shuō)：“孿，雙產(chǎn)也?！薄皩\生”，從來(lái)都是雙生、雙胞胎的同義詞。同胎三姐妹還是稱“三胞胎姐妹”為宜。

（本文刊于《咬文嚼字》2006年第5期《一針見(jiàn)血》欄目?！兑会樢?jiàn)血》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）