山田さんは泥棒が盜んでいる____を見つけました。Aこと　B間　Cはず　Dところ。怎么跟學(xué)生解釋？

秋武先生の答え：

見つけました（発見了）

誰が発見了？

山田さんが発見了

何を発見了？

泥棒が盜んでいる____を発見了

上田發(fā)現(xiàn)了小偷偷東西是吧？

その通りだね

ている、是不是 正在什么什么意思的語法？

そうだね、ちょうど盜んでいるところを見つかってしまったんだね。

哦哦，

那就是說，小偷正在偷東西的時候，恰巧被山田看到了是吧？好像學(xué)過什么什么ところ、就是那種 正好在做什么的日語表達(dá)吧？

その通りです！ごめん、俺いまちょうどお腹が空いて、飯に行こうとしたところだけど、一緒にいく？

好呀，好也正好感覺肚子餓的ところ、走！去吃吧～

～～～～～～～～～～～～～～～次の問題

「誰がどんな態(tài)度に出る」和「誰がどんな態(tài)度を取る」是一樣的意思嗎？

補(bǔ)充一下，我主要是不清楚「誰が　どんな態(tài)度に　出る」的這種情況，而不是「何が　態(tài)度に　出る」的這種。后者我理解就是“內(nèi)心的某種情況‘顯露’在態(tài)度上”，但前者我不是很有把握。

另外，如果「誰が　どんな態(tài)度に　出る」表示“某人‘表現(xiàn)出’某種態(tài)度”的話，這里的“に”和“出る”分別是哪種用法/意項呢？

秋武先生の答え：

彼は「意外な態(tài)度に出た」。全くの想定外のことで皆んなびっくりした様子だ。

しかし、幼なじみの俺から見ると、それほど驚きはなかった?？证椁摔巍竷?nèi)心の不安が態(tài)度に出ている」だけのことだろうと思った。