【自譯】莫德里奇自傳 第三章04 在扎達爾(下)
成為一名真正的球員后,往往會出現(xiàn)更多矛盾,隨著你的成長,這些矛盾會變得日益突出。與其他同齡的孩子相比,我不得不做出犧牲,當(dāng)他們和朋友外出游樂時,你卻必須早睡或是通過不斷的訓(xùn)練以集中注意力。這樣的訓(xùn)練不僅耗時耗力,還需要在其中靈活運用學(xué)到的技術(shù)、戰(zhàn)術(shù)與對抗技能。若想取得進步,就必須心無旁騖,這時,你便不會再去想朋友們在做些什么,或是和心儀的女孩一起看電影…
回顧青春歲月,那時我已經(jīng)取得了不俗的個人與團隊榮譽,我與我效力的球隊表現(xiàn)優(yōu)異。青年時期職業(yè)生涯,其中細節(jié)繁多,恕我無法在本書中一一列舉,但有件事令我記憶猶新:我們曾在青年賽上三次擊敗哈伊杜克(又名海杜克,克甲球隊),于我們這代球員來說,這無疑是一件振奮人心的事——我們擊敗了這支幾乎得到所有達爾馬提亞人支持的大俱樂部,而為之效力是我們每個人的夢想。我們在國際賽事中表現(xiàn)同樣出色,在與貝爾加莫的比賽賽后,我被評為最佳球員,獲獎的照片榮登報紙,這讓我十分自豪。最有紀(jì)念意義的是,我的摯友馬爾科?奧斯特里奇是隊中的頭號得分手。


其中發(fā)生了一些小插曲,在決賽前的前一天晚上,我高燒不退。我躺在床上,蓋上被子,如一片在風(fēng)中搖曳的樹葉般瑟瑟發(fā)抖,我想我那時的體溫一定升至了極值,但并沒有人為我測量,因為我對我的傷病閉口不提。若是我們的教練多馬戈杰?知道我的病情,他一定不會讓我參加決賽。我害怕發(fā)生這樣的結(jié)果。我久臥不起,忍受著發(fā)燒的病痛,陷入憂慮帶來的煎熬之中,隨之而來的是比賽帶來的疲勞感,不知不覺中我睡著了。當(dāng)?shù)诙煸缟闲褋頃r,我不再感到寒冷、疲憊,前夜的病痛感已煙消云散,我如愿參加了決賽并打進一球,一粒精彩的頭球!

以上為個人渣翻。歡迎提出建議,感謝大家的支持。