翻譯：Nomanlandever

原文鏈接：https://pitchfork.com/features/lists-and-guides/7693-the-top-500-tracks-of-the-2000s-20-1/

“Hollaback Girl” proved divisive with critics, with this publication decrying it as second-rate Queen, but this list’s voters evidently have latched on to Gwen’s feminine sport anthem. Stefani actually wrote “Hollaback Girl” with producer Pharrell Williams in reaction to a derogatory statement made by Courtney Love labeling Stefani a cheerleader. From the outset, it’s pretty obvious that Stefani?is?a cheerleader, and a damn good one. The cut’s Spartan beat proved wildly successful in the club, with Stefani’s invocations leading legions of ladies (and dudes) in an empowering urban shout-along. –Mike Orme

歌曲“Hollaback Girl”的評(píng)論兩極分化非常嚴(yán)重，盡管有雜志譴責(zé)它是二流女王的做派，但本次（pitchfork十年榜）投票者顯然對(duì)Gwen的女性運(yùn)動(dòng)風(fēng)圣歌展現(xiàn)出濃厚興趣?！癏ollaback Girl”是Gwen Stefani與制作人Pharrell Williams譜寫的歌曲，旨在對(duì)Courtney Love把Gwen貶低為“啦啦隊(duì)長(zhǎng)”的言論做出回?fù)?。從歌曲開始，很顯然，Gwen Stefani是那位啦啦隊(duì)長(zhǎng)，還是個(gè)屌炸天的啦啦隊(duì)長(zhǎng)。歌曲斯巴達(dá)式的節(jié)奏在俱樂部大獲成功，Gwen以Urban式的大聲疾呼帶領(lǐng)著一大批女孩（和男孩）前進(jìn)。