If India surpasses China's population, will the Chinese be jealous after decades of population dominance?

如果中國人口被印度超過了，沒了這幾十年的人口優(yōu)勢之后，中國人會嫉妒印度嗎？

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：卡思 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-482924-1-1.html

Long God, lives in China (1996-present)
To tell you the truth, I'm tired of hearing such a thing.
For example, some of the news media in India, India has achieved great development, Chinese feel jealous, India women's human rights than Chinese ranked high(It's ridiculous of course), Chinese this sad, India bought dozens of Su 30, Chinese fear like the topic.

說實(shí)話，我已經(jīng)厭倦了聽到這樣的問題。
例如，印度的一些新聞媒體總是喜歡報導(dǎo)，印度取得了巨大的發(fā)展，中國人感到嫉妒；印度女性的地位排名比中國的高（當(dāng)然這很荒謬），中國人好傷心?。挥《荣I了幾十架蘇-30戰(zhàn)斗機(jī)，中國人害怕了……等等這類話題。

India’s growing population also causes problems for one of the most diverse societies of all nations. India has numerous social and political fault points, and sharing is not something that has worked well in the Indian subcontinent before. An economy that cannot grow with the population is going to put huge strains on the civility of India.

印度不斷增長的人口也給這個最多元化社會之一的國家?guī)砹藛栴}。印度有很多社會和政治上的不足，之前在印度次大陸，分享可不是一件容易的事。一個不能隨著人口增長而增長的經(jīng)濟(jì)將會給印度的文明帶來巨大的壓力。

Phillip Hartman
That’s a bizarre question. The answer is obviously no because most normal people don’t consider having the most people to be accomplishment. What concerns most people and what would be a point of pride is the affluence of each of its citizens from the richest rich to the poorest poor. In that regard, the United States would win out as it is the country which has been able to provide the most affluence to the most number of people in a single nation. Although, China is certainly catching up quickly.

這真是一個奇怪的問題。答案顯然是否定的，因?yàn)榇蠖鄶?shù)正常人都不認(rèn)為擁有最多的人口才能獲得成就。大多數(shù)人關(guān)心的，和為之驕傲的事情是，從最有錢的富人到最貧窮的窮人，每個公民都能過上優(yōu)裕的生活。在這方面，美國贏了，因?yàn)樗且粋€能夠?yàn)閲依锎蠖鄶?shù)人提供最多財富的國家。不過，中國肯定也會迅速趕上來的。

Derek Gould, Studied at HKU and also taught there.
If India surpasses China’s population, China will probably laugh at India for emphasising quantity over quality.
China deliberately controlled its population growth so that it could expand economically instead.

如果印度人口超過中國，中國可能會嘲笑印度，覺得它注重數(shù)量勝過質(zhì)量。
中國故意控制人口增長不就是為了發(fā)展經(jīng)濟(jì)嗎。

Charmaine du Plessis
I do not believe the Chinese would be jealous, I do think it's pretty impossible to surpass the Chinese population with the ruling of 2 children per Chinese family now.

我不相信中國人會嫉妒這個，同時我認(rèn)為，現(xiàn)在每個中國家庭都有兩個孩子的情況下，短期內(nèi)印度人口不可能超過中國人口。