聊齋志異（二十四卷抄本）·卷十五

311，甄后

當(dāng)年平視可分明？修到重逢又幾生。

不信洛川舊神女，陳思而外更鐘情？

　　【傳說(shuō)曹植愛(ài)慕曹丕的夫人甄氏，以洛水神女暗喻她寫(xiě)了《洛神賦》，此處的洛川神女即代指甄氏】

　　洛陽(yáng)有個(gè)劉仲堪，少年時(shí)代頭腦很遲鈍，但卻過(guò)度地喜好書(shū)籍。常年關(guān)門(mén)苦讀。不合世人互相往來(lái)。一天，他正在讀書(shū)，忽然聞到滿屋子都是奇異的香氣;過(guò)了不一會(huì)兒，又聽(tīng)到一陣繁雜的玉佩聲。驚訝地抬頭一看，有個(gè)美人進(jìn)來(lái)，簪環(huán)耳飾放著奇異的光彩，跟隨的侍女都是宮裝打扮：他吃了一驚，跪在地下迎接。美人把他扶起來(lái)說(shuō)：“你為什么先前傲慢，如今又這樣的恭敬呢？“他更加恐懼不安地說(shuō)：“您是什么地方的天仙，我沒(méi)有拜見(jiàn)過(guò)，所以不認(rèn)識(shí)你。在此之前，我什么時(shí)候侯對(duì)你傲慢過(guò)呢？”美人笑著說(shuō)：“互相分別只有若干年，你就這樣糊澮了！在曹操面前，正襟危坐的磨磚人，不就是你嗎？”于是就在坐椅上鋪上錦墊，擺下美酒，拉他坐下，面對(duì)面地喝起來(lái)，和她談古論今，她的學(xué)識(shí)非常淵博。劉仲堪神志迷茫，不知怎樣答對(duì)：。美人說(shuō)；“我只去王母娘娘那里赴了一次瑤池宴，你卻經(jīng)歷了幾次人生，聰明才智就突然喪盡了！”于是就讓隨身侍女，把湯沃水晶膏奉給劉種堪，劉仲堪接過(guò)來(lái)，喝了下去，忽然覺(jué)得神經(jīng)清醒了。

　　天黑以后，侍女都走了，他倆就熄燈上床，寬衣解帶盡情地歡娛。天沒(méi)亮，許多侍女又來(lái)集合。美人起床以后儀容裝飾都和昨天一樣，鬢發(fā)也是俊美整齊，不愿再去梳理。劉仲堪依依惜別，苦苦詢問(wèn)她的姓名。她說(shuō)：“告訴你也沒(méi)有什么關(guān)系，我是甄氏。而你，是劉禎的后世。當(dāng)年因?yàn)槲业木壒?，使你遭受罪罰，我心里實(shí)在不忍，今天的相會(huì)，也是略微報(bào)答你的癡情?！彼麊?wèn)甄氏：“曹丕在什么地方？”甄后說(shuō)；“曹丕不過(guò)是曹操一個(gè)平庸無(wú)能的兒子，我偶然跟他相遇，就再也沒(méi)有掛念他，他從前因?yàn)椴懿俚木壒?，在陰間滯留很久，現(xiàn)在在沒(méi)有聽(tīng)到他的消息。相反的，曹植現(xiàn)在卻在給天帝管理圖書(shū)，時(shí)?？梢砸?jiàn)一面?！闭f(shuō)話的工夫，看見(jiàn)蛟龍拉著車子，停在院子。甄后送他一個(gè)玉脂盒，告別登車，云推霧繞地走了。

　　從此之后，劉仲堪文思有了很大的進(jìn)步。但卻天天在思念美人，凝思苦想，好像一個(gè)呆子。過(guò)了幾月，逐漸瘦弱，幾乎到了快死的邊緣。母親不知他病倒的原因，心里很憂慮。家里有個(gè)年老的仆婦，忽然對(duì)劉仲堪說(shuō)：“你是不是非常想念一個(gè)人？”劉仲堪覺(jué)得話里有話，就把心里的隠秘告訴了老女仆。老女仆說(shuō)：“你寫(xiě)一封書(shū)信試試，我能給她送到她手里，劉仲堪又驚又喜地說(shuō)：“你有奇異的神術(shù)，往日我很愚昧不了解，你真能把信送到，我永遠(yuǎn)不忘您的恩情?！闭f(shuō)完就裁紙寫(xiě)了一封信，交給老女仆，她便拿走了。半夜才回來(lái)說(shuō)：“幸好沒(méi)有誤了你的大事。我剛到達(dá)甄后宮門(mén)的時(shí)候，門(mén)衛(wèi)把我當(dāng)成妖怪，要用繩子捆我。我就拿出你的書(shū)信，他們說(shuō)把書(shū)信送了進(jìn)去。過(guò)了不一會(huì)兒，把我招呼進(jìn)去，夫人也抽抽噎噎的，自己說(shuō)是不能再來(lái)相會(huì)，說(shuō)完就裁紙給你寫(xiě)回信。我說(shuō)，‘郎君已經(jīng)瘦得疲憊不堪了，不是一兩個(gè)字能夠治好的。’夫人沉思了長(zhǎng)時(shí)間，才放下筆說(shuō)，‘請(qǐng)你先回去轉(zhuǎn)告劉郎，我該馬上給他送去一位佳人做妻子。’臨走的時(shí)候，又囑咐說(shuō)，‘我剛才說(shuō)的話，是劉郎的百年大計(jì)。只要不泄露，就能白頭皆老?！眲⒅倏昂芨吲d，就在家里等著。第二天，果然有一個(gè)老太太領(lǐng)著一個(gè)少女來(lái)到母親的住所。容貌很漂亮，是一位絕代佳人，自我介紹：“我姓陳;少女是我親生姑娘，名叫司香，愿意給你兒子作媳婦?！蹦赣H很喜愛(ài)這個(gè)少女，就和老太太商量聘禮;老太太不要聘禮，坐等他們舉行了婚禮，才告別走了。只有劉仲堪心里知道她來(lái)得不同尋常，就在私下問(wèn)她：“你是夫人的什么人？”少女說(shuō)；“我從前是銅雀臺(tái)上的姬妾?！眲⒅倏皯岩伤枪砦?。她說(shuō)：“不是。我和夫人都名列仙籍，偶然犯了罪，受到懲罰，才降到人間。夫人己經(jīng)恢復(fù)從前的仙位;我還沒(méi)有服滿懲罰的期限，叫我暫時(shí)前來(lái)服侍你，將來(lái)回去還是留下，都決定于夫人，所以能夠長(zhǎng)期在枕席上侍奉你?！?/p>

　　一天，有個(gè)瞎眼老太太牽著一條黃狗到他家來(lái)討飯吃，打著竹板，唱著通俗的民間小調(diào)兒。少女出去看看，還沒(méi)站穩(wěn)，黃狗就掙斷了繩子，跑過(guò)來(lái)咬她。她嚇得抹身往回跑，黃狗一口就咬斷她的羅帶，劉仲堪趕緊操起棒子打狗。黃狗仍然怒氣沖沖的，又咬斷一幅羅裙，頃刻之間，撕的一團(tuán)亂麻，嚼巴嚼巴吞下去了。瞎老太太抓著它后脖子上的長(zhǎng)毛，拴上脖套牽走了。劉進(jìn)屋看看少女，驚慌的臉色還沒(méi)鎮(zhèn)靜下來(lái)，問(wèn)她：“你是仙人，怎么怕狗呢？”少女說(shuō)；“你當(dāng)然不知道：那條黃狗是曹操變化的，他怪我沒(méi)有遵守分香賣履的戒令【曹**時(shí)留下的《遺令》】，所以咬我?！眲⒃谝I來(lái)那條黃狗。用棒子把它打死。少女認(rèn)為不可以，說(shuō)；“那是天帝的懲罰，怎能擅自打死呢？”

　　她在劉家住了二年，看見(jiàn)她的人，對(duì)她的漂亮都很驚訝，詳細(xì)追究她的來(lái)歷，她說(shuō)得很模糊。于是人們都懷疑她是妖精。母親追問(wèn)劉仲堪，劉仲堪也說(shuō)了一點(diǎn)她的特殊來(lái)歷。母親命令兒子和她斷絕關(guān)系，劉仲堪不聽(tīng)。母產(chǎn)偷偷找來(lái)一個(gè)驅(qū)妖捉怪的術(shù)士，在院子里作法。術(shù)士剛剛劃地為壇，少女就凄慘地說(shuō)：“本來(lái)希望和你白頭偕老，現(xiàn)被老母懷疑是個(gè)妖怪，我們的情義已經(jīng)到頭了。要我離開(kāi)你家，也還沒(méi)有難處，但是恐怕不是咒言咒語(yǔ)可以攆走的?！闭f(shuō)完就點(diǎn)著一支火把，扔到臺(tái)階下。瞬息之間，濃煙遮蔽了房舍，對(duì)面不見(jiàn)人。忽然霹靂大作，震耳欲聾。過(guò)了一會(huì)兒，濃煙消散了，看見(jiàn)術(shù)士七竅流血，死在地上。進(jìn)屋一看，少女已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤。招呼老女仆，詢問(wèn)女郎的去向，結(jié)果老女仆也不知哪里去了。劉仲堪這才告訴母親：“老女仆可能是個(gè)狐貍?！?/p>

　　異史氏說(shuō)：“甄氏起初是袁紹的兒媳，最后是曹操的兒媳，死后又專注于劉楨，仙人不應(yīng)該是這個(gè)樣子。但是平心而論，曹操那位篡奪漢室江山的兒子，何必叫他有個(gè)守貞節(jié)的媳婦呢？黃狗看見(jiàn)從前的姬妾，應(yīng)該徹底省悟，分香賣履是傻人辦的傻事，還能頑固的心懷嫉妒嗎？唉，堅(jiān)雄沒(méi)有閑空哀嘆自己，只有后人哀嘆了！【不暇自哀，而后人哀之】”

312，宦娘

愿聆雅奏拜門(mén)墻，暗里良緣撮合忙。

繡閣焚香操縵候，分明一曲鳳求凰。

　　溫如春是陜西的一個(gè)世家子弟，從小就酷愛(ài)彈琴，即使出門(mén)在外住在旅店里，也一時(shí)一刻離不開(kāi)琴。

　　一次，他外出來(lái)到山西，途中經(jīng)過(guò)一個(gè)古寺，便下馬進(jìn)去休息。進(jìn)了廟門(mén)，看見(jiàn)一個(gè)穿著布袍的道士，盤(pán)腿坐在走廊里。道士的竹杖倚在墻上，花布袋子里裝著架古琴。溫如春一看到琴就觸動(dòng)了自己的愛(ài)好，于是就問(wèn)道士：“您也會(huì)彈琴嗎？”道士答：“只是彈不好，愿意向行家學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)?！闭f(shuō)著，就把琴?gòu)牟即永锶〕鰜?lái)遞給溫如春。溫如春接過(guò)來(lái)觀看，見(jiàn)琴紋理精妙，試著勾撥了一下，聲音非常清脆悠揚(yáng)。溫如春很高興，為道士彈了一支曲子，道士微微一笑，似乎感到還不夠滿意。溫如春就把自己拿手的本領(lǐng)都用上彈了一番。道士笑著說(shuō)：“還好，還好！可要做貧道的師傅還不夠格??！”溫如春聽(tīng)他的口氣很大，就請(qǐng)他彈幾曲。道士把琴接過(guò)來(lái)放在膝上，才撥動(dòng)了幾下，就覺(jué)得和風(fēng)徐來(lái)；又過(guò)一會(huì)兒，百鳥(niǎo)群集，庭院里的樹(shù)上都落滿了。溫如春非常驚奇，就拜道士為師，向道士求教。道士把剛才的曲子又重新彈了幾遍。溫如春細(xì)細(xì)地聽(tīng)，用心地記，才稍微領(lǐng)會(huì)了曲子的節(jié)奏。道士試著讓他彈，又加以指點(diǎn)引導(dǎo)，然后說(shuō)：“學(xué)會(huì)了這些，在人間就沒(méi)有對(duì)手了！”從此以后，溫如春精心鉆研，成了身懷絕技的高手了。

　　后來(lái)，溫如春動(dòng)身回故鄉(xiāng)，離家還有幾十里，天色已晚，又下起暴雨，一時(shí)找不到住處，看到路旁有個(gè)村莊，就趕快跑過(guò)去。進(jìn)村顧不得選擇，見(jiàn)有一個(gè)門(mén)戶，便急匆匆躲了進(jìn)去。進(jìn)了屋，寂靜無(wú)人，一會(huì)兒，出來(lái)一個(gè)十七八歲的姑娘，長(zhǎng)得像天仙般美麗。她抬頭見(jiàn)有生人，嚇得急忙退回去了。溫如春還沒(méi)有娶親，對(duì)這個(gè)姑娘產(chǎn)生了愛(ài)慕之情。這時(shí)，一位老太婆出來(lái)問(wèn)他是干什么的。溫如春說(shuō)出了自己的姓名，并且要求借宿。老太婆說(shuō)：“在這里住宿是可以的，只是沒(méi)有床鋪，如不嫌委屈自己，可以用草搭個(gè)地鋪?！辈欢嘁粫?huì)，老太婆點(diǎn)了蠟燭來(lái)，又把草鋪到地上，顯得很熱情。溫如春?jiǎn)査帐裁?，她回答：“姓趙?！庇謫?wèn)剛才那位姑娘是什么人，老太婆說(shuō)：“她叫宦娘，是我的侄女?！睖厝绱赫f(shuō)：“我不自量，欲攀附高門(mén)結(jié)為婚姻，怎么樣？”老太婆皺起眉頭，現(xiàn)出為難的樣子，說(shuō)：“這件事卻是不敢答應(yīng)你?！睖厝绱?jiǎn)査秊槭裁?，老太婆只說(shuō)：“很難講。”溫如春感到失望，只好不再提了。老太婆走了之后，他看到鋪草又潮又爛，沒(méi)法睡上去，就端坐在那里彈琴，以便度過(guò)漫漫長(zhǎng)夜。雨停之后，溫如春不等天明就起身回家了。

　　縣里有個(gè)退休在家的部郎葛公，很喜歡有文才的人。溫如春有次去拜訪他，他要溫如春彈奏幾曲。溫如春彈琴時(shí)，只見(jiàn)簾幕后隱約有個(gè)女子在偷聽(tīng)。忽然，一陣風(fēng)吹開(kāi)了簾子，現(xiàn)出了一個(gè)十六七歲的姑娘，美貌無(wú)雙。原來(lái)葛公有個(gè)女兒，乳名叫良工，善于詞賦，是當(dāng)?shù)赜忻拿廊恕厝绱簞?dòng)了愛(ài)慕之心，回到家中跟母親說(shuō)了，母親便請(qǐng)了媒人前去提親。葛公嫌溫家家境破落，沒(méi)有應(yīng)承。但良工自從聽(tīng)了溫如春的彈奏之后，心里暗暗傾慕，時(shí)常盼望再次聆聽(tīng)那美妙的琴聲。而溫如春因?yàn)橛H事不成，愿望不能實(shí)現(xiàn)，心情沮喪，再也不登葛家的大門(mén)了。

　　有一天，良工在花園里散步，拾到了一張舊信箋，上面寫(xiě)著一首題為《惜余春》的詩(shī)詞：

　　“因恨成癡，轉(zhuǎn)思作想，日日為情顛倒。

　　海棠帶醉，楊柳傷春，同是一般懷抱。

　　甚得新愁舊愁，鏟盡還生，便如青草。

　　自別離，只在奈何天里，度將昏曉。

　　今日個(gè)蹙損春山，望穿秋水，道棄已拼棄了！

　　芳衾妒夢(mèng)，玉漏驚魂，要睡何能睡好？

　　漫說(shuō)長(zhǎng)宵似年，儂視一年，比更猶少。

　　過(guò)三更已是三年，更有何人不老！”

　　良工把詩(shī)詞吟誦了三四遍，心里很喜歡，便把詩(shī)箋帶回屋里，拿出精致華美的信箋，認(rèn)真地抄了一遍，放在書(shū)案上；過(guò)后再找卻找不到了，心想也許被風(fēng)吹走了吧。正巧，葛公從良工繡房門(mén)口經(jīng)過(guò)，抬到了這張錦箋，以為是良工作的詞，厭惡詞句輕佻，心里很不高興，就將它燒了，又不好明講出來(lái)，便打算把良工快嫁出去。這時(shí)，臨縣劉布政的公子正好派人前來(lái)提親，葛公很高興，但還想親眼看看這位公子。劉公子來(lái)到葛家，衣著華美，長(zhǎng)得大方英俊，葛公非常滿意，對(duì)公子熱情款待。既而公子告別之后，在他的座位下遺失一只繡花女鞋。葛公頓時(shí)憎惡劉公子的輕薄行徑，把媒人叫來(lái)，告訴了這件事。劉公子一再替自己辯解；葛公不聽(tīng)，終于拒絕了劉公子的求親。

　　原先，葛公種有一種綠色的菊花，自己珍藏著不外傳。良工把這種綠菊花養(yǎng)在她的閣房里。這時(shí)，溫如春的院子里有一兩棵菊花也變成了綠色，朋友們聽(tīng)到這個(gè)消息，就上門(mén)來(lái)觀賞；溫如春也極為珍視這種綠菊。一天早晨，溫如春去看菊花，在花畦邊抬到寫(xiě)有《惜余春》的信箋，反復(fù)讀了幾遍，卻不知道從哪里來(lái)的。因?yàn)椤按骸弊质亲约旱拿?，就更加喜?ài)它，便在書(shū)桌上詳加評(píng)點(diǎn)，評(píng)語(yǔ)寫(xiě)得輕薄放蕩。

　　葛公聽(tīng)說(shuō)溫如春的菊花變成了綠色，覺(jué)得很奇怪，便親自到溫的書(shū)房來(lái)探訪，看到桌上的詩(shī)箋，拿起來(lái)便讀。溫如春覺(jué)得自己的評(píng)點(diǎn)有些不雅，伸手奪過(guò)來(lái)揉成了一團(tuán)。葛公只看到一兩句，認(rèn)出了正是良工房門(mén)口拾到的那篇《惜余春》詞，心中大疑；進(jìn)而連溫如春的綠菊，也猜想是女兒良工贈(zèng)送的。葛公回家把這些事告訴給夫人，叫夫人審問(wèn)良工。良工感到委屈，哭著要尋死。這事沒(méi)有見(jiàn)證，無(wú)法證實(shí)。夫人也擔(dān)心這事傳揚(yáng)出去名聲不好，盤(pán)算著不如把女兒嫁給溫生。葛公贊同，將此意轉(zhuǎn)告給溫如春，溫如春喜出望外。這天，溫如春遍請(qǐng)親友參加觀賞綠菊的宴會(huì)，焚香彈琴，直到深夜才結(jié)束?；胤克潞?，書(shū)僮聽(tīng)到書(shū)房里的琴自己響起來(lái)，開(kāi)始還以為是別的仆人彈著玩的，可仔細(xì)看琴旁并沒(méi)人，這才向主人報(bào)告。溫如春親自到書(shū)房察看，確實(shí)是琴不彈自響。那琴聲生硬而不流暢，好像是想學(xué)自己的彈法，可又沒(méi)有學(xué)會(huì)。溫如春點(diǎn)起蠟燭突然闖進(jìn)去，房里空無(wú)一人。溫如春便將琴帶回自己的臥室，那琴一夜沒(méi)有再發(fā)出聲響。溫如春認(rèn)為是狐仙彈奏的，想拜自己為師學(xué)習(xí)彈琴。于是他就每晚彈奏一曲，將琴擺放原處任其彈撥，夜夜藏著偷聽(tīng)。到了第六七個(gè)夜晚，那琴?gòu)椬嗟那{(diào)，滿可以聽(tīng)上一聽(tīng)了。

　　溫如春成親之后，和良工談起過(guò)去的那篇《惜余春》詞，才明白了他們所以能夠成親的原因，可始終不知道那詩(shī)詞是從哪里來(lái)的。良工聽(tīng)到琴能自鳴的奇事，就去聽(tīng)了一次，說(shuō)：“這不是狐仙，彈奏的曲調(diào)凄切痛楚，有鬼聲。”溫如春不相信，良工說(shuō)她家有面古鏡，可照出鬼怪的原形【《洞冥記》記載了一種能照出鬼魅的鏡子：望蟾閣十二丈，上有金鏡，廣四尺。元封中，有祇國(guó)獻(xiàn)此鏡，照見(jiàn)魑魅，不獲隱形】。第二天派人去取了來(lái)，等著琴自己響起來(lái)時(shí)，溫如春握著鏡子突然進(jìn)了書(shū)房，用燈火一照，果然有個(gè)女子在，只見(jiàn)她慌慌張張地躲在房角，再也藏不住身了。溫如春過(guò)去一看，原來(lái)是從前避雨時(shí)遇見(jiàn)的那位趙宦娘。溫如春大為驚奇，就追問(wèn)她?；履锖蹨I說(shuō)：“替你們當(dāng)媒人，不能說(shuō)對(duì)你們不好吧，為什么這樣苦苦逼我呢？”溫如春收起鏡子，要宦娘不要再躲避，宦娘答應(yīng)下來(lái)。溫如春就把古鏡裝進(jìn)鏡袋?；履镞h(yuǎn)坐一旁，說(shuō)：“我是太守的女兒，已經(jīng)死了一百年了，從小就喜歡琴和箏，箏懂得了一些了。只是琴?zèng)]有得名師指點(diǎn)。所以在九泉之下，仍感遺憾！那次你冒雨進(jìn)了我家，聽(tīng)到你的琴聲，十分欽佩；你向我家求親，我恨自已是死去的人，不能和你結(jié)成伴侶，所以暗地里設(shè)法幫助你們二人結(jié)成美好姻緣，來(lái)報(bào)答你對(duì)我的眷戀之情。劉公子丟失的紅繡鞋，還有那篇《惜余春》詞，都是我做的事，我報(bào)答教師不能說(shuō)不盡心了?！睖厝绱悍驄D聽(tīng)了她的話，都非常感激地拜謝她。

　　宦娘又對(duì)溫如春說(shuō)：“你彈的琴我能領(lǐng)會(huì)多半了，可是還沒(méi)有學(xué)到其中的神韻和道理，請(qǐng)你再為我彈一次吧！”溫如春答應(yīng)了，一面教她彈琴，一面講解指法?；履锾貏e高興，說(shuō)：“真是太好了，我能領(lǐng)會(huì)了！”說(shuō)著起身要告辭。良工原來(lái)喜歡彈箏，聽(tīng)說(shuō)宦娘擅長(zhǎng)彈箏，就想聽(tīng)她彈一曲?；履锎饝?yīng)了，就演奏起來(lái)。宦娘彈的聲調(diào)和曲譜好極了，都不是人間能夠聽(tīng)到的。良工邊聽(tīng)邊打著拍子贊嘆，請(qǐng)求向她學(xué)習(xí)?；履飯?zhí)筆寫(xiě)了十八章曲譜后，又起身告辭，溫如春夫婦再三懇切地挽留她?；履锉械卣f(shuō)：“你們夫妻倆多么幸福，知己知音，感情深厚，我這個(gè)苦命人哪有這樣的福氣！如果有緣，只能下輩子相見(jiàn)了?！闭f(shuō)著她將一卷畫(huà)像給了溫如春，說(shuō)：“這是我的肖像，若是你不忘媒人，可以掛在臥室里，高興的時(shí)候，點(diǎn)上一柱香，對(duì)著我的像演奏一曲，那我就如同親自領(lǐng)受了！”說(shuō)罷，宦娘走出房門(mén)，消失不見(jiàn)了。

313，阿繡

知君自有意中人，贗鼎如何認(rèn)不真？

他日重來(lái)較優(yōu)劣，尚疑幻術(shù)現(xiàn)雙身。

　　海州的劉子固，十五歲時(shí)，到蓋縣探望他的舅舅?？匆?jiàn)雜貨店里有一個(gè)女子，姣麗無(wú)雙，心中便喜愛(ài)上了她。他悄悄來(lái)到店中，假托說(shuō)買扇子，女子就喊她父親。見(jiàn)她父親出來(lái)，劉子固就很沮喪，便故意跟老頭壓了個(gè)低價(jià)，走了。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)女子的父親到別處去了，他又回到店里。女子又要找她父親，劉子固忙阻止說(shuō)：“不要去找了，你只要說(shuō)個(gè)價(jià)，我不計(jì)較價(jià)錢。”女子聽(tīng)了他的話，故意說(shuō)了個(gè)高價(jià)。劉子固不忍心和她爭(zhēng)價(jià)，把身上所有的錢都給了她，就走了。第二天，劉子固又來(lái)了，還像昨天一樣。付了錢剛走出幾步，女子追出叫他：“回來(lái)！剛才我說(shuō)的是假話，價(jià)錢太高了！”便把一半錢還給了他。劉子固更感到她誠(chéng)實(shí)。此后，趁她的父親不在時(shí)，劉子固常來(lái)店里，慢慢跟她熟了。女子問(wèn)劉子固：“你住在什么地方？”劉子固如實(shí)告訴她，又反過(guò)來(lái)問(wèn)她姓什么？女子說(shuō)：“姓姚。”劉子固臨走時(shí)，女子把他所買的東西用紙包好，然后用舌尖舔一下紙邊粘上。劉子固懷揣著包裹回去后舍不得打開(kāi)，怕把女子的舌痕弄亂了。過(guò)了半個(gè)月，劉子固的作為讓仆人發(fā)現(xiàn)了，私下告訴了他舅舅，硬讓他回去。劉子固情意懇切，戀戀不忘，把從女子那里買的香帕脂粉等東西，秘密放置在一個(gè)箱子里。沒(méi)人時(shí)，就關(guān)起門(mén)把東西拿出來(lái)看一遍，觸景生情，思念不已。

　　第二年，劉子固又到蓋縣來(lái)。剛放下行李，就到店里去找那女子。到那里一看，店門(mén)關(guān)得緊緊的，劉子固失望地回去了。他以為女子同她父親偶爾出門(mén)沒(méi)有回來(lái)，第二天便早早又去，店門(mén)仍然緊關(guān)著。劉子固向鄰居打聽(tīng)，才知道姚家原來(lái)是廣寧人，因?yàn)檫@兒生意不好，所以暫時(shí)回廣寧了，誰(shuí)也不知他們什么時(shí)候再回來(lái)。劉子固神情沮喪，失魂落魄。住了幾天，就怏怏不樂(lè)地回家了。母親為他提婚事，他老是阻止。母親覺(jué)得奇怪，又很生氣。仆人偷偷把以前的事告訴母親，母親對(duì)他管制防范得更加嚴(yán)了。從此他再不能去蓋縣了。劉子固整日恍恍惚惚，吃不下飯，睡不著覺(jué)。母親愁得沒(méi)法，心想不如滿足了兒子的心愿。于是，立即選了個(gè)日子，準(zhǔn)備好行裝，讓兒子到蓋縣轉(zhuǎn)達(dá)母親的意思，讓舅舅托人向姚家提親。舅舅馬上就去姚家，過(guò)了一會(huì)，舅舅回來(lái)，對(duì)劉子固說(shuō)：“不好辦了，阿繡已經(jīng)許給廣寧人了。”劉子固垂頭喪氣，心灰意冷?；丶液螅踔渥映槠?；常常徘徊思念，希望天下有第二個(gè)阿繡。

　　這時(shí)有媒人來(lái)提親，夸贊復(fù)州黃家姑娘長(zhǎng)得漂亮。劉子固擔(dān)心媒人說(shuō)的不確實(shí)，命仆人駕車到復(fù)州去看看。進(jìn)了西城門(mén)，劉子固看見(jiàn)朝北的一家，兩扇門(mén)半開(kāi)著，門(mén)里有一個(gè)姑娘很像阿繡。再凝神一看，姑娘邊走邊回頭看著進(jìn)去了，一點(diǎn)不會(huì)錯(cuò)。劉子固大為動(dòng)心，于是就去東邊鄰居家打聽(tīng)，知道這姑娘姓李。劉子固反復(fù)思索，疑惑不解，天下怎能有如此相像的人呢！住了幾天，也沒(méi)找著機(jī)會(huì)去見(jiàn)姑娘。只有兩眼直盯盯地看著姑娘的家門(mén)，希望姑娘還能出來(lái)。一天，太陽(yáng)正要落山，姑娘果然出來(lái)了。忽然看見(jiàn)劉子固，立即返身回去，用手指指身后，又將手掌放在額頭上，然后進(jìn)屋了。劉子固高興極了，但不知姑娘是什么意思。沉思了好一會(huì)兒，就信步來(lái)到她家的房后。只見(jiàn)一座荒園寂靜空曠。西邊有一堵矮墻，只有齊肩高。劉子固豁然明白了姑娘的意思，于是就蹲下藏在草叢中。待了很久，有人從墻上露出頭來(lái)，小聲說(shuō)：“來(lái)了嗎？”劉子固答應(yīng)著起來(lái)，仔細(xì)一看，真是阿繡。他悲痛萬(wàn)分，淚落如雨。姑娘隔著墻，探身用毛巾給他擦淚，不斷地安慰著他。劉子固說(shuō)：“我想盡了辦法，愿望也沒(méi)實(shí)現(xiàn)，自以為今生是沒(méi)有希望了，怎想到還會(huì)有今天？你怎么到這里來(lái)的？”姑娘說(shuō)：“李氏是我表叔?！眲⒆庸陶?qǐng)阿繡過(guò)墻來(lái)，阿繡說(shuō)：“你先回去，把仆人打發(fā)到別的地方住，我會(huì)自己到的?！眲⒆庸搪?tīng)從了她的話，坐在家里等著，一會(huì)兒，阿繡悄悄來(lái)了。沒(méi)有濃妝艷抹，袍褲還是以前穿過(guò)的。劉子固挽著她坐下，詳細(xì)訴說(shuō)自己的相思之苦。于是又問(wèn)：“你已許配人家，怎么還沒(méi)有過(guò)門(mén)？”阿繡說(shuō)：“說(shuō)我已經(jīng)許配人家，是騙你的。我父親因?yàn)槟慵姨h(yuǎn)，不愿跟你們結(jié)親，所以托你舅舅用假話騙你，以打消你的念頭?！闭f(shuō)完兩人上床躺下，男歡女愛(ài)，不可言喻。四更剛過(guò)，阿繡急忙起來(lái)，翻墻走了。劉子固從此不再想黃家姑娘的事，住在這里忘了回去。一個(gè)月了還不回家。

　　一天夜里，仆人起來(lái)喂馬，見(jiàn)劉子固房里還亮著燈，偷偷一看，見(jiàn)是阿繡，非常驚駭，但不敢跟主人說(shuō)。第二天一早起來(lái)，仆人到集市上訪查了一番，才回去追問(wèn)劉子固說(shuō)：“夜里跟你交往的那人是誰(shuí)呀？”劉子固開(kāi)始不愿告訴他。仆人說(shuō)：“這座房子太冷清了，是鬼狐聚集的地方，公子應(yīng)當(dāng)自愛(ài)。他姚家的姑娘，怎么會(huì)到這里來(lái)？”劉子固不好意思地說(shuō)：“西鄰是她表叔，有什么好懷疑的？”仆人說(shuō)：“我已詳細(xì)訪查過(guò)了。東鄰只有一個(gè)孤老太太，西邊那家只有一個(gè)小孩，沒(méi)有什么親戚住在家里。你所遇到的一定是鬼怪。不然，哪有穿了幾年的衣服還不換的？況且她面色太白，兩頰略瘦，笑起來(lái)沒(méi)有酒窩，不如阿繡美?！眲⒆庸谭磸?fù)想了想，才非常害怕地說(shuō)：“那怎么辦？”仆人出謀說(shuō)等她來(lái)時(shí)拿著家伙一塊打她。天黑后，姑娘來(lái)了，對(duì)劉子固說(shuō)：“我知道你懷疑我。但我沒(méi)別的意思，不過(guò)是想了卻過(guò)去的緣分罷了?！痹掃€沒(méi)說(shuō)完，仆人推門(mén)進(jìn)來(lái)，姑娘大聲呵叱他：“把你的家伙扔了！快擺上酒來(lái)，我與你主人告別！”仆人一聽(tīng)便扔了兵器，就像有人奪走一樣。劉子固更加害怕，勉強(qiáng)擺上酒席。姑娘像往常一樣有說(shuō)有笑，舉手指著劉子固說(shuō)：“我知道你的心事，正打算盡我的微力為你效勞，你為何想暗中害我！我雖然不是阿繡，但也自以為不比阿繡差。你看我真不如你過(guò)去的那個(gè)人嗎？”劉子固嚇得毛發(fā)倒豎，話也說(shuō)不出來(lái)了。姑娘聽(tīng)著打三更了，拿起酒杯喝了一口，站起來(lái)說(shuō)：“我暫時(shí)走了。待你洞房花燭之后，我再與新媳婦比比美丑?！币晦D(zhuǎn)身不見(jiàn)了。

　　劉子固聽(tīng)信了狐精的話，跑到蓋縣抱怨舅舅騙他，不愿住在舅舅家。搬到鄰近姚家的地方住，托媒人給自己說(shuō)親，用豐厚的彩禮打動(dòng)姚家。姚家妻子說(shuō)：“我家小叔子為阿繡在廣寧選了個(gè)女婿，阿繡的父親為此到廣寧去了，成不成還不知道。須等他回來(lái)后再跟他商量?！眲⒆庸搪?tīng)了這些語(yǔ)，惶惶不安，沒(méi)了主張，只好堅(jiān)守在這兒等他們回來(lái)。

　　過(guò)了十幾天，忽然聽(tīng)說(shuō)要打仗。開(kāi)始劉子固懷疑是訛傳，時(shí)間長(zhǎng)了，才知道是真的。他急忙收拾行裝走了。中途遇到戰(zhàn)亂，主仆二人失散，劉子固被軍隊(duì)的前哨抓住。士兵認(rèn)為劉子固是個(gè)文弱書(shū)生，便疏忽了對(duì)他的防備，劉子固便偷了一匹馬逃走了。到海州地界時(shí)，看見(jiàn)一個(gè)女子，蓬頭垢面，步履艱難，快走不動(dòng)了。劉子固騎著馬從她身邊走過(guò)，女子忽然大聲呼喊：“馬上的人不是劉郎嗎？”劉子固停下馬仔細(xì)看她，原來(lái)是阿繡！他心中仍然害怕她是狐貍，說(shuō)：“你真是阿繡嗎？”女子問(wèn)：“你怎么說(shuō)這種話？”劉子固把他遇到的事說(shuō)了一遍。女子說(shuō)：“我真是阿繡。父親帶我從廣寧回來(lái)，路上被士兵抓住。他們給我一匹馬騎，可我老是從馬上跌下來(lái)。忽然有一個(gè)女子，握著我的手腕拉我逃跑，我們?cè)谲婈?duì)中亂竄，也沒(méi)有人盤(pán)問(wèn)。那女子跑得像飛鷹一樣快，我拼命跑也跟不上。跑百十步就掉好幾次鞋。跑了很久，聽(tīng)到人喊馬叫漸漸遠(yuǎn)了，那姑娘才放開(kāi)手說(shuō)：‘告別了。前面的路都很平坦，你可以慢慢走。愛(ài)你的人就要到了，你同他一塊回家吧?！眲⒆庸堂靼啄桥邮呛偅浅８屑に?。劉子固就把留在蓋縣的原因告訴了阿繡，阿繡說(shuō)他叔叔在廣寧為她提了一個(gè)姓方的女婿，還沒(méi)等送聘禮，戰(zhàn)亂就開(kāi)始了。劉子固這才知道舅舅說(shuō)的不是假話。他把阿繡抱到馬上，兩人騎著一匹馬回了家。進(jìn)門(mén)看到老母親安然無(wú)恙，劉子固很高興。他把馬系好，向母親講述了事情的前后經(jīng)過(guò)。母親也非常高興，急忙為阿繡梳洗打扮。妝扮好了，阿繡容光煥發(fā)，母親拍著手說(shuō)：“怪不得我那傻兒子在夢(mèng)中都忘不了你。”接著鋪好被褥讓阿繡跟自己一起睡。他們又派人到蓋縣，送書(shū)信給姚家。沒(méi)過(guò)幾天，姚家夫婦一塊來(lái)了，選定了吉日辦完婚事就回去了。

　　劉子固拿出收藏的那只箱子，里面的東西原封沒(méi)動(dòng)。有一盒子粉，打開(kāi)一看，脂粉已變?yōu)榧t土。劉子固很奇怪，阿繡掩口笑著說(shuō)：“幾年前的騙局，你今天才發(fā)覺(jué)。那時(shí)見(jiàn)你任憑我給你包裹，從來(lái)都不檢查真假，所以就跟你開(kāi)了個(gè)玩笑?！闭阪倚r(shí)，一個(gè)人掀開(kāi)門(mén)簾進(jìn)來(lái)說(shuō)：“你們這樣快活，應(yīng)當(dāng)謝謝媒人吧？”劉子固一看，又是一個(gè)阿繡，急忙喊母親，母親和家里人都來(lái)了，沒(méi)有一個(gè)人能辨認(rèn)真假的。劉子固回頭一看也迷惑了；看了很久，才朝一個(gè)“阿繡”作揖感謝?！鞍⒗C”要了鏡子自己看了一下，害羞地轉(zhuǎn)身跑了，再找她時(shí)已沒(méi)了蹤影。劉子固夫婦感激她的恩情，在屋里設(shè)了一個(gè)靈位祭祀。

　　一天晚上，劉子固喝醉了酒回家，屋里黑黑的沒(méi)有人。他剛要自己點(diǎn)燈，阿繡來(lái)了，劉子固拉著她問(wèn)：“你去哪兒了？”阿繡笑著說(shuō)：“看你醉成這樣，臭氣熏人，真讓人討厭。你這樣盤(pán)問(wèn)人，難道我跟男人幽會(huì)去了？”劉子固笑著捧起她的臉頰，阿繡說(shuō)：“你看我與狐貍姐姐誰(shuí)美？”劉子固說(shuō)：“你比她好。但只看外表看不出來(lái)。”說(shuō)罷關(guān)上門(mén)，兩人親熱起來(lái)。一會(huì)兒有人叫門(mén)，阿繡起身笑著說(shuō)：“你也是只看外表的人?！眲⒆庸滩幻靼姿囊馑迹呷ラ_(kāi)門(mén)，卻是阿繡進(jìn)來(lái)。他十分驚愕，這才明白剛才那個(gè)是狐貍。黑暗里又聽(tīng)到笑聲，劉子固夫妻望空中祈禱，祈求狐貍現(xiàn)身。狐貍說(shuō)：“我不愿見(jiàn)阿繡。”劉子固問(wèn)：“為什么不變成另一個(gè)相貌？”狐貍說(shuō)：“我不能。”劉子固問(wèn)：“為什么不能？”狐貍說(shuō)；“阿繡是我妹妹，前世時(shí)不幸夭折。活著時(shí)，她和我一塊隨母親到天宮去，見(jiàn)了西王母，我們心里都暗暗愛(ài)慕她。回家后，我們就精心模仿西王母。妹妹比我聰慧，只一個(gè)月就學(xué)得非常神似；我學(xué)了三個(gè)月才學(xué)像，但始終趕不上妹妹。如今又隔了一世，我自以為超過(guò)她了，沒(méi)料到還跟從前一樣。我感激你二人的誠(chéng)意，所以此后會(huì)不時(shí)來(lái)一趟的，現(xiàn)在我走了。”于是不再說(shuō)話。

　　從此狐貍?cè)逄炀蛠?lái)一次。家中一切難辦的事都能解決。每當(dāng)阿繡回娘家，狐貍常來(lái)住幾天，家里人都害怕地避開(kāi)她。每當(dāng)家中丟了東西，她就打扮得整整齊齊，端立著，頭上插著幾寸長(zhǎng)的玳瑁簪子，召集家人來(lái)莊重地告訴他們：“所偷的東西，今天晚上必須送回原來(lái)的地方；不然的話，就頭痛大作，后悔也來(lái)不及。”天亮后，果然會(huì)在原來(lái)的地方看見(jiàn)被偷的東西。三年后，狐貍再?zèng)]有來(lái)，偶然丟失了金銀等貴重東西，阿繡模仿狐貍的妝扮做法，嚇唬家人，也常常見(jiàn)效。