言者為語，書者曰文，“說日語，寫日文；說漢語，寫中文”是正確的，“說中文，寫日語”這樣的表達(dá)都是錯(cuò)誤的。

日本和中國同屬漢字文化圈，因此不少中國人即使不會(huì)日語還是能辨識一些文字及符號，但依然有一些看起來奇怪的符號，學(xué)過日語都不見得讀的出來，今天我們來學(xué)習(xí)一下～

表示最后動(dòng)作的「〆」

看到「〆」時(shí)，大家都以為是簡寫的符號吧？其實(shí)這個(gè)字是和制漢字，部首為「丿部」，讀作「しめ」，被收錄在日本的漢字辭典中喔~日本女聲優(yōu)「〆野潤子（しめのじゅんこ）」的名字里就有這個(gè)字。

據(jù)說「〆」這個(gè)字是由漢字「卜」變形而來，也有人說「封」字簡略化后產(chǎn)生的字，沒有標(biāo)準(zhǔn)答案。

書面信封口上的「〆」則是表示此信封已經(jīng)黏死封閉好。也就是取「閉（し）め」的關(guān)閉、合上之意。

而文件中的「〆切（しめきり）」即是表示截止時(shí)間，這種用法取自「締（し）め」，有關(guān)閉、結(jié)束等意思。

比較特別的則是菜單中的「〆」，通常是表示最后一道收尾的料理或吃法，像是鍋物中的〆即是在鍋中放入烏龍面或是米飯煮成雜炊，讓顧客最后填飽肚子用的，甚至日本各地的〆料理還有不同的文化與特色，像是沖繩吃牛排、北海道吃圣代等，相當(dāng)值得旅人玩味與品嘗哦。

表示「ます」的「?」

看起來像是一個(gè)圖案的文字符號「?」在日語里叫做枡記號（ますきごう），「?」念做「ます」。

這個(gè)字的起源是從日本專門用來量酒的正方形量器「枡」而來的，后來常用來表示日語敬體句尾「ます」，例如「豆腐あり?（有豆腐）」。不過這個(gè)是在江戶時(shí)期用的比較多，現(xiàn)在日常已經(jīng)不怎么使用了，但用日語輸入法打「ます」兩字依然能夠變換成「?」。

曾為流行用語的「卍」

最后要介紹的文字符號，并非是日語系統(tǒng)中的正規(guī)特殊用字，而是因流行趨勢而出現(xiàn)的特殊用法?！竻d」這個(gè)字在中文與日文中都有，并且兩地的讀音都是念做「萬字（まんじ）」，而原本的含義也很單純，是佛教中代表了吉祥好運(yùn)的象征。

(注意「卍」是類似兩個(gè)Z組合而成的，反向Z組成的是另一個(gè)符號）

「まじ卍（まじまんじ）」這個(gè)詞可能?？慈談〉男』锇槁犝f過。這個(gè)詞是由日本年輕人常用的「マジ」（表示“真～”等意思）與「卍」組合而成的。由于「マジ」和「卍（まんじ）」的讀音有點(diǎn)相似，便被年輕人用作「マジ」的雙重強(qiáng)調(diào)。

「マジ」代表「本気」（認(rèn)真、當(dāng)真）、「卍」代表「ヤバい」，表示「本當(dāng)にすごく」（真的很~）或「すごく」（非常）等意，可以作肯定也可以作否定。因?yàn)椤袱蓼竻d」屬于口語，需要根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況和語氣來作判斷，所以在意思上也沒有完全固定，還是“跟著感覺走”。

曾在年輕人之間大為流行，獲得過「女子高中生流行語大賞2016」第一位，直到近兩年才漸漸冷淡下來。