寫在開頭：此文章為up以鍛煉聽力為主要目的的練習，請大家把目光放在日文的原文，中文只是粗翻，如有錯漏還請多指正

翻譯：我

校對：你

1.正文

雪菜（CV：米澤圓）

恭喜游戲ALL CLEAR！

オルクリアおめでとうございます！

WHITE ALBUM 2，大家覺得怎么樣呢？

WHITE ALBUM 2、いかがでしたでしようか？

WA2是非常傷感的故事，居然要在這里拍攝這樣的感想啊——我?guī)е@訝的心情來發(fā)表對WA2的感想，

この話はとてもとても切なくて、ここでこいうコード撮ってればなあって、驚かし気持ちにさせられたりもしつつ、

春希和雪菜，還有和紗，對于三人的心之交錯而落淚，我也真的有在錄音中哭過。

春希君と雪菜、そして和紗、三人の心のすれ違いに涙して、私も収録中は本當に泣いたりしていました。

是很好的回憶呢。

はい、いい思い出ですね。

然后，在游戲當中也讓我唱了很多歌，我能夠作為雪菜唱了很多不同的歌曲，真的很高興。

そして、ゲームの中でたくさん歌わせていただきたんですけれども、雪菜として色んな曲を、ね、歌うことが出來て、とても嬉しかったです。

不管是哪首歌，我都很用心的唱了，如果聽歌時能注意到那些用心的地方我會很感激的。

どの曲も、大切に大切に、歌いましたので、そこにも注目して聞いてもらえるとありがたいです。

WA2這款游戲，請大家不止一回地游玩，不管多少次都用心體會，對于雪菜，和紗，以及其他角色滿懷愛意地游玩吧！

皆さんも、一周と言わず、何度もブレイして、雪菜や和紗や、他のキャラクターたちを愛してあげてください！

最喜歡大家了！

大好きだよ！

以上，是小木曾雪菜！

以上、小木曾雪菜でした！

和紗（CV：生天目仁美）

恭喜游戲ALL CLEAR。

オルクリアおめでとうございまーす。

呀，能讓我擔任這份工作到最后，真的真的很開心。

や、最後までやっていただけで、本當に本當に嬉しいでございます。

嘛，我和和紗的關(guān)系真的，啊，大家可能已經(jīng)等很久了，

まあ、あのう、私と和紗、というのはとても、ご、まあ皆さんも隨分待っていただいたと思うんですけれども、

和和紗的相處時間很長，讓我給和紗賦予聲音的過程真的是很幸福的時間。

本當に和紗とは付き合いが長くて、とても、あのう、演じさせていただいて幸せな時間でした。

說到臺本，真的，與其說是傷感，我想只有真正在演繹角色的人才能理解，

あのう、臺本もですね、本當に、ご、切ないというか、やっていただいた方は分かると思うんですけど、

有時候真的也會讀著臺本，讀著讀著哭出來，在配音的時候，就在現(xiàn)在這個工作室里面邊哭，

本當にですね、読みながら、え、泣いてしまったどころもあたり、ご、演じながら、今このスタジオで泣きながら、

邊錄入聲音的事情我也記得很清楚。

えー、聲を吹き込んたのも覚えております。

說真的，在哪里哭過，可能我自己也已經(jīng)不記得了。

本當にあのう、是非ですね、どこで泣いたのか、で、もしかすると、わがぬじあないですかなーと、

說到快要結(jié)束的時候，其實我自己在快要結(jié)束的時候有點投入感情過了頭，哭過了頭，

まあ、お終いの上で、実は、ご、自分がお終いやる時にあまり、感情入り過ぎて、泣き過ぎると、

那收錄也不是只收錄這個場合那個場景嘛，也有很多別的場景需要配音，

やば、ご、収録ってその場あのシーンだけじあないじあないですか、他のシーンもあるわけだから、

因為有點感情投入過頭了以后，下一個場景配音的時候會放不下，所以是要注意的，

あまり、ご、入り過ぎるっと、次のシーンに移れなくなるから、気を付けようっと思ったんですけれども、

關(guān)于WA2這個作品，像這樣投入感情，然后把剛才留下的曖昧的感情放在一邊，接著給下一個場景配音，

その作品に関しては、かなり入り込んでしまって、まあ、あのう、ちょうと曖昧を置いてから、次のシーンにやったりしたなー、

這樣的事情我也是清晰的記得的。

というのも覚えております。

真的，對于我來說，和紗是很重要的可愛的孩子，所以大家，

本當にですね、それぐらい、あのう、私にとって和紗は大切な可愛い子ですので、あのう、皆さん、

不管多少次還可以打開WA2，對于和紗飽含滿滿的愛意的話，是我的萬幸。

何度も何度も、ブレイして、えー、和紗のことを愛してやってくれれば、幸いでございます。

從今往后，WHITE ALBUM2，還請多關(guān)照。

これからも、WHITE ALBUM 2を、よろしくお願いします。

那么，謝謝大家！

ではでは、ありがとうございます！

千晶（CV：羽吹梨里）

大家辛苦了！

お疲れ様！

我是千晶（wwww）

千晶でーす！(wwww)

游戲大家體驗的怎么樣呢？

ゲームはいかがでしたか？

那我所演繹的是千晶，千晶有很多不同的表現(xiàn)風格，

えっと、私は演じる千晶はですね、色々な顔を持っていて、

說真的，特別是（CC）最初的時候，千晶把真實的自己隱藏起來，出現(xiàn)春希的面前，

本當、特に最初の方なんか、ほとんど自分を隠していて、まあ春希の前に登場してくるので、

在其中千晶這個角色想要傳達給大家的感情，千晶的感情，這兩件事表達起來其實是相當?shù)膹碗s的，

まあ思っていたしてる感情との中で、思ている感情、ていうのは、まあ表現(xiàn)するのはすごく、かなり複雑で、

非常辛苦（胃痛）。

大変でした。

呃，聲音的收錄也是，（笑）相當?shù)幕〞r間，（實用）

えー、収録も、かなり、え（ｗｗｗ）時間が掛かって、しまって、

即使如此，我也覺得千晶也成為了可以給大家留下深刻印象的角色。

まあああでも、そうですね、それでも、あのうすごく印象に殘るキャラになったかなと思っっています。

大概在我的人生中，在我的聲優(yōu)生涯中，（配音）最辛苦的角色也說不定，

多分私の人生の中で、聲優(yōu)人生の中で、一番苦労したキャラだったんですけれども、

真的，千晶成為了大家回憶的一部分。

本當にその分、思い出のある子になりました。

啊，說起來，在IC里千晶醬其實也是有登場的。

はい、ああそいうはですね、えっ一部の方に実は千晶ちゃんが登場しています。

那大家知不知道在哪呢？要是有人不知道的話要再把IC玩一遍哦！

さあ皆さん、どこにいるか、分かったでしようか、わからなかった人はもう一度一部の方、プレイしてくださいね!

那就到這里結(jié)束，再見！byebye！

それでは、またお會いしましよう！バイバイ！

小春(CV:永田依子)

恭喜游戲ALL CLEAR!鼓掌鼓掌鼓掌。

オルクリアおめでとうございます！ボチボチボチ。

大家覺得游戲怎么樣呢？

いかがでしようか？

小春醬是性子很直，性格純粹的人，

はい、えっ、そうですね、小春ちゃん、真っ直ぐで、純粋で、

“真的是一直在拼盡全力生活的女孩子啊”這樣想著，我擔當了這個角色的配音。

本當もういつも一生懸命に生きてるていう感じの女の子だなあーと思いながら、えっ、やらせていただきました。

嘛，說到前輩們，一開始的時候，雖然感覺結(jié)成了很不好的關(guān)系的樣子，

まあ先輩どもね、あのう初めてのうちは、すごい仲が悪いみたいな感じの契印の中でしたけれども、

開心的事情也好，痛苦的事情也好，雖然感覺痛苦的事情要占大頭，都感覺過，體驗過了，

楽しいことやら、苦しいことやら、苦しいことの方が大方ような、きも、するんですけれども、

嘛，做到了很多事情，經(jīng)歷了很多事情，還有談了戀愛這件事，

まあ色んな出來ことね、経験していくわけて、まあ戀をするということも、

我真的覺得，是很棒的事情，就像這樣，小春也要逐漸長大了呢，

本當になんというかもう、素敵なことだなあと、えっ、こうやって、大人になってゆくんですね、

這部作品讓我感受到了這樣的魅力。

と、感じさせていただきました。

能讓我參與WHITE ALBUM 2的配音真的很高興。謝謝大家。

WHITE ALBUM 2に參加させていただけてとても嬉しかったです、どうもありがとうございました。

麻理(CV:淺川悠)

恭喜游戲ALL CLEAR，我是風岡麻理。

オルクリアおめでとうございます、風岡麻理です。

那么，游戲體驗的怎么樣呢。

えー、いかがでしょうか。

麻理線，是由我來擔當（麻理的配音），

麻理ルートも、え、やっていただけ、だと、いうことで、ということに、しておいて、

因為是年上的大姐姐，一開始的時候給人一種很不好相處的感覺，剛見面的時候估計會這么想，

えっと、年上のおねさんということで、最初は厳しい感じというか、くるの感じで、え、出會いがそんあ感じたと思いですけれども、

漸漸與麻理的關(guān)系變好，戀愛以后，（可以體會到）麻理的可愛的地方，“誒，戀愛以后會這樣”的地方，

だんだんと彼女と戀をしていくと、彼女の、え、可愛らしいとか、え、戀をするこうなちやうところとか、

嘛，令人感嘆的地方也（笑），我想，大家應該也見到了很多麻理不同的一面吧。

まあ、殘念のこととか（ｗｗｗ）、色々、え、彼女の表情を見られたんじやないかなと、思います。

可能和麻理變得卿卿我我以后，和最開始剛見面的時候，那種給人不會戀愛的印象的麻理完全不一樣，

もしかしてラブラブになっての時の麻理さんはなんか、初めての頃の、え、戀戀愛するじあないかなていうところと、

意外地和想象有所差池，我想我是給大家獻上了這樣的麻理。

意外と想像と違うところを、え、見せてくれだんじあないかなと思いて、います。

感覺現(xiàn)實的話，我覺得能與這樣嚴厲的大姐姐戀愛是一件很困難的事?。ㄐΓ?/span>

えー、なかなか現(xiàn)実ではこいう、え、しかりしたおねさんと戀するのは難しいと思いますので（ｗｗ）、

不管多少次重溫麻理線，如果能讓大家感到快樂的話我也很開心。謝謝大家。

麻理ルート何回も楽しんでいたたけたら嬉しいだと思います。どうもありがとうございました。

2.本文作者的牢騷（感想的感想）

在2019年11月接觸到WA2，2020年2月推完CC，直至當年四月底推完CODA，再到時隔兩年的前段時間，我再次打開游戲推完了千晶TE，EXTRA里出現(xiàn)了聲優(yōu)感言，于是我本著練習和想著給自己心中唯一的神作留一點念想的念頭，自己聽譯了日文。這是本人第一個嚴格意義上的翻譯作品，沒有很嚴格的校對，作者本人水平也不足，如有錯漏，還請多多指出。

作為米澤円推，把雪菜放到了第一個，顏色也只是為了顯得不那么單調(diào)，并無特別的意義。

對于整篇感想翻譯下來，我覺得最難著手的還是和紗，他人兩倍的長度，以及難以訴以言語的復雜的感情，生天目仁美想必也是相當努力了。

WA2音樂真的很好聽！

完。