【NieR Re[in]carnation】士兵 秘密故事No.1-No.4 中字翻譯
字很多。剩下的No.5-No.10分到第二次發(fā)。個人渣翻,如有語句錯字等錯誤請指出。
ps:拉爾斯的秘密故事No.1-No.4在時間線上是接他自己的真暗武器故事之后,如果沒有閱讀過真暗請酌情閱讀。
================

炎暑之緣
我在廢棄的鐵路上前進。
不知道走了多久,肚子餓得不得了。
?
格外熾熱的太陽、藍天,
排列在鐵路兩邊的向日葵。
無數(shù)看不到盡頭的花朵連成一片,將地面染成黃色。
這一切都讓我感到煩躁。
?
終于,我看到了貫穿國境墻的隧道。
在那之后有個鄰國的城市。
?
——《嬰幼兒綁架作戰(zhàn)》。
這個國家過去為了聚集有優(yōu)秀遺傳因子的孩子,從鄰國綁架了很多幼兒。
?
作戰(zhàn)實施期間,被擄走孩子最多的地方。
就是隧道盡頭的城市……我真正的故鄉(xiāng)。
?
為了尋找真相,我走向那里。
?
隧道旁邊,站著一個女人。
大概40歲左右吧。
她的手里握著一根看起來很結(jié)實的拐杖。
目不轉(zhuǎn)睛地盯著鐵路旁的向日葵。
?
當我默默從她身后走過的時候——
女人拔出拐杖中的劍,朝我砍來。
我立刻舉起劍擋了回去。
?
“一個軍人來我的城市里干什么?”
女人用銳利的目光瞪著我。
?
“這個國家的人都被那把劍殺死了重要的人?!?/p>
我逃離軍隊時,順便帶走了的劍。
?
劍鞘上刻著軍隊的紋章。
對于鄰國的她來說,這是她憎恨的敵軍的標志。
?
“……它是我撿來的?!?/p>
女人的眼里閃過一絲狠厲。
剎那間。
彼此的劍相互碰撞,周圍響起了尖銳的金屬音。
“你覺得我會相信那種話?”
?
女人的劍法很厲害。
雖然不想承認,但是我被她壓制著。
這個女人不是普通人!
?
女人一腳踢上我的胸口,我的身體被踢飛到了鐵路上。
我強撐著意識,卻難以呼吸。
?
……背朝著耀眼的藍天和向日葵,
女人俯視著我。
?
然后她,舉起了劍。
?
“團長!有敵襲!”
?
突然。從隧道里傳來了呼喚她的聲音。
女人嘖了一聲,將劍放下。
?
——敵襲?難道是。
我想辦法抬起頭,順著女人的視線看去。
?
我看到了一支熟悉的軍服隊伍,朝著我們這邊過來。
那是我過去待著的軍隊里的情報部隊。
大概是追著從軍隊逃跑的我而來的吧。
?
“一個不留全部趕走!注意不要傷到向日葵哦?!?/p>
?
女人發(fā)號施令的同時。
配槍的居民從隧道內(nèi)側(cè)沖了出來。
?
他們迅速排好陣型,與情報部隊開始戰(zhàn)斗。
就像一支真正的軍隊一樣。
?
看來女人的注意力已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了軍隊身上。
——放心下來的同時,剛才受的傷又開始痛了起來。
?
我的視野逐漸模糊。
像雨一樣持續(xù)不斷的槍聲。
漸漸遠去了……
================

向日葵的孩子
“你啊,根本就打掃不干凈嘛!”
我正用掃帚打掃客廳里的灰塵,一陣怒吼聲傳來。
?
我回頭一看,這個家的主人正站在那里。
兩天前,在廢棄鐵路上襲擊我的那個女人。
?
她為了向受傷的我道歉,將自己家的客房租給了我。
……如果只是這樣就好了,
為了代替住宿的費用,她將掃除之類的雜活推給了我。
?
“我現(xiàn)在該去巡邏了。你要好好打掃哦。”
?
——位于邊境的這座城市,一直處于被侵略的危機之中。
她作為自衛(wèi)團團長負責(zé)指揮,每天都在保護城市的安全。
?
突然襲擊我也是因為,她以為我是來侵略城市的軍人。
?
直到看到我差點被情報軍除掉,這個誤會才解開。
?
綜上所述,我沒有繼續(xù)做雜活的理由!
今天晚上我就從這個家里離開……
?
當我憤怒地用掃帚把灰塵弄得到處都是的時候。
突然“咚”的一聲,一陣震耳欲聾的聲音響起。
?
我跑到窗前,向外看去。
在這個位于高處的家里,可以一覽城市的風(fēng)景。
?
我目睹了瞭望臺上的大炮發(fā)射出了一個巨大的水球。
那便是爆炸聲的來源。
?
巨大的水珠飛到隧道外面然后炸開。
降落在了無論哪里都能看到的廢棄鐵路邊的向日葵上。
?
閃閃發(fā)光的水珠在藍天中飛舞。
我不自覺地被這幅場面吸引。
?
“以前……這個城市里的許多孩子,都被帝國擄走了?!?/p>
劍,還有槍。女人一邊整理著裝備一邊說道。
?
恐怕她是在說《嬰幼兒綁架作戰(zhàn)》吧。
?
“于是我們按照被擄走的孩子數(shù)量,在城市的入口處種植了向日葵?!?/p>
排列在鐵路兩邊的向日葵。
那是為了被綁架走的孩子們種下的。
那么,屬于我的向日葵也許也在那里……
?
突然,我的腦內(nèi)浮現(xiàn)出一個場景。
思念著被綁架的孩子,注視著向日葵的男人的身影。
?
那個人,是我為了給家人報仇而親手殺死的軍人。
——但是,我一直很珍惜的雙親,
其實是在《嬰幼兒綁架作戰(zhàn)》里綁架了我的敵人。
?
然后,那個男人,才是我真正的父親……
?
“有很多人依舊等待著那些向日葵里的孩子回來,很多很多。直到現(xiàn)在也?!?/p>
聽到女人的聲音,我回過神來。
?
她的眼神黯淡了下去。
我移開視線,離開了那個地方。
要是被卷入這種焦慮的話題之中,會變得非常麻煩。
?
深夜。
我收拾好了行李,離開家中。
?
傷口已經(jīng)不嚴重了,我受夠了做雜活這種事了。
最重要的是,
我想盡快調(diào)查《嬰幼兒綁架作戰(zhàn)》這件事。
?
走到大街上。
我看見不遠處有一個女人提著燈行走的背影。
?
——是她。
可能是太著急了,和平時的樣子不同。
我像是被什么吸引著一樣,跟在她后面。
?
女人前往的是隧道的盡頭,盛開著向日葵的鐵路。
在燈光的照明下,我看到她的嘴微微張開。
在向日葵面前,她用像是擠出來的聲音自言自語地喊著一個名字。
?
那個名字是——
名字是。
?
我后退了一步又一步。
在這樣一個無風(fēng)的安靜夜晚,我是不可能聽錯的。
?
她的確是,
朝著向日葵呼喚了我的名字。
?
那么。
她就是我的——……
================

罪惡的陰影
我“咚”的一聲把水桶放在瞭望臺上,同時嘆了口氣。
雙手拿著裝滿的水桶登上瞭望臺,無論多少次也不會覺得輕松。
?
這個城市每天早上都要用大炮向入口的向日葵田潑水。
為此運送水過來,來讓大炮發(fā)射也是自衛(wèi)團的職責(zé)。
?
——我現(xiàn)在,置身于那個女人擔(dān)任團長的自衛(wèi)團里。
?
“喲,新來的。辛苦了。”
體格健壯的自衛(wèi)團員拎起水桶。
他熟練地做好了發(fā)射水炮的準備。
?
“把耳朵堵住?!?/p>
伴隨著轟鳴聲,水珠朝著向日葵田飛去。
?
瞭望臺的下面。
在被遺棄于廢棄鐵路上的列車上玩耍的孩子們,仰望著水珠,發(fā)出了歡呼聲。
?
“團長是半年前開始這么做的?,F(xiàn)在,大家每天都期待著這個?!?/p>
“……為什么要做這種事?”
澆水的辦法有很多。
為什么要特意使用如此費事的大炮?
?
“她好像是想證明。武器并不是只能用來殺人。”
根據(jù)使用辦法的不同,甚至能讓花綻放。
他若無其事地說著,隨后稍微垂下了視線繼續(xù)說。
?
“團長的丈夫也是半年前戰(zhàn)死的。我想她做這些一定是有所掛念。”
?
團長的丈夫——那是,我真正的父親,被我殺死的男人。
?
“啊啊……”
我隨便附和了一句,走下瞭望臺。
還有下一份工作要做。
?
到了下午,我和她一起去了市場。
?
這是為了給在戰(zhàn)場上負傷,導(dǎo)致行動不便的退役士兵購買物資。
自衛(wèi)團不僅負責(zé)購買,還負責(zé)送貨。
?
每天做的都是些無聊又麻煩的工作。
盡管如此,我還是自愿留在自衛(wèi)團。
?
“給我?!?/p>
我從女人手里搶過貨物,走在前面。
女人罵了一句:“多管閑事?!?,隨后又笑著說:“不過,你總是幫了我大忙?!?/p>
?
這幾周下來,發(fā)生了一些變化。
那就是,這個女人開始對我露出笑容。
?
我們拿著很多貨物,挨家挨戶地走訪退役士兵的家。
女人把物資遞給他們,輕快地交談。
在那期間,我在門外靠發(fā)呆度過時間。
?
不知道來到第幾戶人家的時候。
她聊了很久很久,怎么也不肯出來。
和對方似乎關(guān)系親密的樣子。
偶爾會從門對面那兒傳來笑聲。
?
“喂。快點。”
我等得不耐煩了,打開門催她。
然后——坐在沙發(fā)上,與正和她聊天的假肢男目光交匯。
笑聲停止了。
原本很開心的男人的臉上,失去了血色。
?
不祥的寂靜。
然后——
“是你——!”
男人雙眼充血,撲向了我。
?
后背重重地摔在了地上。
我被男人掐住了脖子。
“你那張臉我怎么可能忘記……”
“冷靜!放手!”
她從背后勒住男人的雙臂,把他從我身上拉開。
但男人在女人的臂彎里掙扎著,大聲叫喊著。
?
“團長!快放開我,那家伙是——”
我真想讓他住口。
但是我呼吸困難,說不出話來。
?
“他是殺了我隊長的敵兵!是殺了你丈夫的仇人!”
房間里一片寂靜。
?
“剛才說的那些,是真的嗎?”
頭頂上傳來了女人顫抖的聲音。
?
我的身體在顫抖。
無論在怎樣的戰(zhàn)場上都不曾顫抖過的,這具身體。
?
——漫長的,沉寂的時間。
看著一言不發(fā)的我,她的眼神黯淡下來。
?
“滾出去。不要再讓我看到你?!?/p>
過了一會,女人用劍指著我。
就像我們相遇的那天一樣。
還有,比那時候更加恐怖的眼神。
?
“滾出去!”
我拖著顫抖的雙腿,沖出這個家。
在街上奔跑的時候,我意識到了自己的愚蠢。
?
我……很害怕。
害怕被親生母親當作殺害丈夫的仇人憎恨。
?
所以我待在她身邊,想盡可能的贖罪。
但那種事,明明不可能做得到啊……
?
================

極夜之火
我催促自己快點,更快點。
昏暗的夜路上回蕩著粗重的呼吸聲與凌亂的腳步聲。
?
——不要再讓我看到你。
她是這么說的。
所以我打算到死之前都不回那個城市。
?
但是我知道了。
那片土地終于落入了敵國之手。
?
所以我要跑起來。
只是一味地奔跑。
以三個月前去過的那座城市為目標。
?
終于跑到了城市的后門。
被高墻包圍著的城市上空,升起了紅色的火炎。
?
我慢慢地走了進去。
在物資短缺的情況下依然堅持做著生意的市場店主、在廢棄列車上玩耍的孩子們、威風(fēng)凜凜的自衛(wèi)團員們……
?
組成這座城市的人們都沉默地躺在地上,被燒得面目全非。
?
街上很安靜。
只有火焰爆炸的聲音,啪嗒啪嗒地響著。
?
倒塌的瞭望臺下,夾著一具體格健壯的自衛(wèi)團員的尸體。
在他旁邊的是,大炮的殘骸。
本來只是用來發(fā)射水炮的,現(xiàn)在卻聞到了刺鼻的火藥味。
熟悉的面孔以殘破的姿態(tài)散落在各處。
但是,我哪里都找不到她的身影。
?
——難道是。
漸漸地對涌上心頭的猜測變得深信不疑。
我像被線用力牽引了一樣,再次奔跑起來。
去往她珍惜的向日葵那。
?
穿過隧道,來到了廢棄的鐵路上,我看見鐵路兩旁的向日葵全部都燃燒起來了。
夜空之下,它們就像望不到盡頭的火之路。
明亮的火焰映照出一個女人躺在鐵路上的身影。
?
我慢慢走到她身邊。
她的身體傷痕累累。
她在這里和多少敵人戰(zhàn)斗過啊。
?
“——抱歉……”
女人微微張開嘴。
?
——她還活著!
我急忙抱起女人的身體。
可是,明明是在火焰旁邊,她的身體卻是冰冷的。
?
“……我只是想見見那孩子?!?/p>
為在《嬰幼兒綁架作戰(zhàn)》中被擄走的孩子們所種的向日葵。
對她來說就是自己的兒子吧。
?
“好想見你……”
女人拼了命地重復(fù)著這句話。
?
——你的兒子就在你面前。
如果告訴了她的話,也許在臨終前她會更好受一些。
?
但是,我不可能說出來。
作為殺害丈夫的仇人的我,是她真正的兒子這件事。
如果告訴了她殘酷的真相只會讓她更加痛苦。
?
過了一會,女人緊握著的手松開了。
火中的向日葵凋零了一片花瓣。
看來她再也不會醒來了。
?
“……總有一天,我會去見你的?!?/p>
我對她的遺體說道。
?
燃燒向日葵的火星,在昏暗的夜空中升起又消失。
黎明還很遙遠。
==END==