?

目錄

1 對(duì)《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》的解讀

2 和《唱不出情歌》的聯(lián)動(dòng)

?

《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》（《ギターと孤獨(dú)と蒼い惑星》）是后藤一里為結(jié)束樂(lè)隊(duì)作的第一首詞。從接手任務(wù)到出爐成品，并非一帆風(fēng)順。

?

一里一開(kāi)始是為以下這兩個(gè)問(wèn)題煩惱：

?

（喜多1）

（喜多2）

1 身為陰角的自己怎么寫(xiě)得出和陽(yáng)角喜多相配的詞呢？

?

2 怎么才能寫(xiě)出“主流”的歌詞？就像她作為Guitar Hero為了迎合主流翻彈流行歌那樣。

?

在咖啡店和涼交談了之后，她受到?jīng)龅墓奈?，“干脆放心大膽地把自己想表達(dá)的內(nèi)容寫(xiě)下來(lái)就好”。最終版本的《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》抱著這樣子的心態(tài)完成的。

?

?

這個(gè)解讀有一個(gè)大前提，那就是寫(xiě)出這些詞的一里只經(jīng)歷了漫畫(huà)的前9話(huà)（動(dòng)畫(huà)的前5話(huà)）。但是實(shí)際上的作詞者音羽ZAQ，已經(jīng)通過(guò)漫畫(huà)知道了不少后續(xù)劇情，這其中包括喜多留宿后藤宅時(shí)和一里交談的內(nèi)容。所以，詞里對(duì)早期的一里的解讀是有劇透成分的。

如果還沒(méi)有看過(guò)的話(huà)，建議配合快點(diǎn)救救我！我已經(jīng)《唱不出情歌》了！?食用。

1 對(duì)《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》的解讀

突然降る夕立 　あぁ傘もないや嫌

<突然下起的夕雨 讓我受夠自己沒(méi)帶雨傘>

?

空のご機(jī)嫌なんか知らない

<天空的心情如何又與我何干>

?

季節(jié)の変わり目の服は　何著りゃいいんだろ

<季節(jié)交替之時(shí) 該換上什么衣服呢>

?

春と秋　どこいっちゃったんだよ

<春天與秋天 究竟去了哪里呢>

?

?

?

天空的心情為什么與“我”無(wú)關(guān)？因?yàn)椤拔摇倍懔似饋?lái)，躲進(jìn)了自己的世界里。

?

?

春天和秋天的缺席說(shuō)明在一里的世界里，季節(jié)只有夏天和冬天，也就是極端氣候。與其說(shuō)是季節(jié)，倒不如說(shuō)這是她的心情：只有大起大落。

?

息も出來(lái)ない　情報(bào)の圧力

<令人喘不過(guò)氣來(lái) 信息時(shí)代的壓力>

?

めまいの螺旋だ　わたしはどこにいる

<在這眩暈的螺旋之中 我究竟身處何方>

?

こんなに　こんなに　息の音がするのに

<明明有著那么多 那么多的呼吸聲>

?

変だね　世界の音がしない

<奇怪的是 這世界卻 悄然無(wú)聲>

?

?

為什么在一里的感知中世界是那么地極端？因?yàn)樗膬?nèi)心太過(guò)敏感了。在這個(gè)資訊發(fā)達(dá)的信息時(shí)代，每時(shí)每刻她都被從四面八方涌來(lái)的各種各樣的情報(bào)包圍著，僅僅是要消化掉就已經(jīng)非常費(fèi)力，更不要說(shuō)去應(yīng)對(duì)了。她只感到頭暈?zāi)垦?，她不知身在何方?/p>

?

可是，一里自己也知道，這些聲音里，既沒(méi)有她關(guān)心的內(nèi)容，也沒(méi)有人在呼喊她。這個(gè)嘈雜的世界，對(duì)于“后藤一里”來(lái)說(shuō)，其實(shí)安靜得讓人窒息。

?

?

?

足りない　足りない　誰(shuí)にも気づかれない

<還不夠 還不夠 我還未被任何人所注意>

?

毆り書(shū)きみたいな音　出せない狀態(tài)で叫んだよ

<好似雜亂無(wú)章的音律 不成聲地吶喊著>

?

「ありのまま」なんて　誰(shuí)に見(jiàn)せるんだ

<「真實(shí)的自我」 又是為了讓誰(shuí)看見(jiàn)>

?

馬鹿なわたしは歌うだけ

<愚昧無(wú)知的我唯有放聲高歌>

?

ぶちまけちゃおうか星に

<傾訴一切吧 對(duì)那星辰>

?

?

一里意識(shí)到，以每天六小時(shí)的強(qiáng)度苦練了三年吉他就是為了能夠在人群中發(fā)光發(fā)熱的她，直到現(xiàn)在還是一個(gè)在角落里不被人注意的落單者。她抓狂了：“我做得還不夠，我還沒(méi)有被看見(jiàn)！我自作自彈自唱的歌，只有我自己，還有觸碰不到的星辰聽(tīng)得到?！?/p>

?

不管是在漫畫(huà)還是動(dòng)畫(huà)，都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)一里對(duì)著星辰高歌的鏡頭。但是，不僅是在《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》，她在《若成為星座》里著重描寫(xiě)過(guò)夜空的星象。

?

真實(shí)的星辰，其實(shí)是照亮狹小的櫥柜的燈光。這需要結(jié)合下一段描寫(xiě)才能看出來(lái)。

?

?

エリクサーに張り替える作業(yè)もなんとなくなんだ

<即便換上伊利克斯琴弦 音色也不盡人意>

?

欠けた爪を少し觸る

<輕撫那邊緣缺損的指甲>

?

半徑300mmの體で　必死に嗚いてる

<以這半徑300mm的身軀拼命奏響吉他>

?

音楽にとっちゃ　ココが地球だな

<對(duì)于音樂(lè)來(lái)說(shuō)這副身軀便是地球啊>

?

“エリクサー”是“Elixir”，是口碑很好的在pro中流行的琴弦。

?

指甲破損說(shuō)明彈得很多也很用力。音色不盡人意的意思是她想表達(dá)的意思還是表達(dá)不出來(lái)。

?

半徑300mm指的是吉他的有效弦長(zhǎng)，一般在600mm到700mm這個(gè)范圍內(nèi)，除以2（半徑）再取整就是300mm。這個(gè)部分，就是彈奏吉他的舞臺(tái)。把這個(gè)舞臺(tái)看作是地球的話(huà)，標(biāo)題里的吉他就和藍(lán)色星球有了交集。

?

同理，如果這個(gè)舞臺(tái)是地球的話(huà)，它面對(duì)的被燈光照亮的櫥壁就是星辰。

?

櫥壁上有什么呢？有和結(jié)束樂(lè)隊(duì)的大家的合影。

?

?

空気を握って　空を毆るよ

<握緊空氣 毆向天空>

?

なんにも起きない　わたしは無(wú)力さ

<卻無(wú)事發(fā)生 我是如此的無(wú)力啊>

?

だけどさ　その手で　この鉄を弾いたら

<但是啊 用這手彈起這鐵弦時(shí)>

?

何かが変わって見(jiàn)えた…ような。

<就好像能看到有什么發(fā)生變化…一樣啊。>

?

?

“握緊空氣，毆向天空”和“向星辰傾述一切”一樣，是不可能有回應(yīng)的事情?？墒且魳?lè)卻給了她把不可能化為可能的力量，所以她看到了變化的跡象。

?

?

就像她當(dāng)初拿起吉他時(shí)期待的那樣，音樂(lè)，還有樂(lè)隊(duì)，的確正在改變著她的人生。

?

?

眩しい　眩しい　そんなに光るなよ

<閃爍耀眼 光彩奪目 請(qǐng)不要如此明亮啊>

?

わたしのダサい影が　より色濃くなってしまうだろ

<這不就只會(huì)讓我的丑陋影子愈加明顯嗎>

?

なんでこんな熱くなっちゃってんだ　止まんない

<為何我內(nèi)心會(huì)變得如此熾熱 無(wú)法停止>

?

馬鹿なわたしは歌うだけ

<愚昧無(wú)知的我唯有放聲高歌>

?

うるさいんだって

<心臓鼓動(dòng)愈加喧囂的心臟>

?

這段開(kāi)頭的“請(qǐng)不要如此明亮”是沒(méi)有明確主語(yǔ)的。雖然“眩しい”（閃耀到令人眼花繚亂）的東西有可能，但是最有可能的是一里自己認(rèn)為是非常美好的東西。在漫畫(huà)和動(dòng)畫(huà)里，只有“青春候群癥”和“喜多郁代”滿(mǎn)足這個(gè)描述。

?

?

雖然兩者都能說(shuō)得通，但是在漫畫(huà)中，一里甚至親口說(shuō)過(guò)“如此完美的人簡(jiǎn)直要讓我失去存在的價(jià)值”這種話(huà)，這跟“讓我丑陋的影子愈加明顯”要傳達(dá)的心情是相似的。

?

?

這一次，一里沒(méi)有繼續(xù)躲在角落里自卑。她想和喜多這顆閃耀的星星合奏屬于她們的音樂(lè)。

?

?

蒼い惑星　ひとりぼっち

<我在這藍(lán)色星球上孤獨(dú)一人>

?

いっぱいの音を聞いてきた

<聆聽(tīng)到了眾多聲音>

?

回り続けて幾億年

<地球自轉(zhuǎn)數(shù)億年>

?

一瞬でもいいから…ああ

<所以一瞬也好啊…啊啊>

?

聞いて

<請(qǐng)聆聽(tīng)>

?

聴けよ

<聆聽(tīng)我的聲音啊>

?

わたし　わたし　わたしはここにいる

<孤獨(dú)的 孤獨(dú)的我就存在于此啊>

?

毆り書(shū)きみたいな音　出せない狀態(tài)で叫んだよ

<好似雜亂無(wú)章的音律 不成聲地吶喊著>

?

なんかになりたい　なりたい　何者かでいい

<僅是想成為 想成為 無(wú)論什么人都好>

?

馬鹿なわたしは歌うだけ

<愚昧無(wú)知的我唯有放聲高歌>

?

ぶちまけちゃおうか　星に

<傾訴一切吧 對(duì)那星辰>

?

?

（喜多ちゃん/小喜多）能不能停下來(lái)，聽(tīng)一聽(tīng)我的聲音，那些我想對(duì)這個(gè)世界說(shuō)的話(huà)，那些只有用我們的音樂(lè)還有你的歌聲才能傳達(dá)出去的訊息。

?

?

?

凡是竭盡全力趨向中心的人，凡是努力趨向真實(shí)的存在、趨向完善境界的人，外表看來(lái)總比熱情者要平靜得多，因?yàn)槿藗儾⒉豢偰芸匆?jiàn)他們灼熱的火焰。（Those who direct the maximum force of their desires toward the center, toward true being, toward perfection, seem quieter than the passionate souls because the flame of their fervor cannot always be seen.）-Hermann Hesse

?

后藤一里就是這樣一個(gè)內(nèi)心燃燒著不能輕易看到的灼熱的火焰的人。

?

2.和《唱不出情歌》的聯(lián)動(dòng)

?

既然我說(shuō)了《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》和《唱不出情歌》一樣是《若成為星座》的前傳，那就盤(pán)點(diǎn)一下兩者的互動(dòng)吧。

?

《唱不出情歌》的“看不懂歌詞的歌曲正在流行”和《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》的“令人喘不過(guò)氣來(lái)，信息時(shí)代的壓力”說(shuō)的是同一件事，只是喜多和一里各自應(yīng)對(duì)的方式不同。

?

盡管如此，她們私底下的反應(yīng)卻驚人地一致。

?

喜多：“一個(gè)人不停地，不停地，不停地，大聲吶喊。小聲大聲翻滾扭動(dòng)。”

?

一里：“愚昧無(wú)知的我唯有放聲高歌，傾訴一切吧，對(duì)那星辰。”

?

喜多憧憬的是一里：“即使有人頭上頂著的丑聞被無(wú)視，因人而異，命運(yùn)也會(huì)迎來(lái)改變?！?/p>

?

一里憧憬的是喜多：“閃爍耀眼，光彩奪目，請(qǐng)不要如此明亮啊，這不就只會(huì)讓我的丑陋影子愈加明顯嗎？”

?

喜多用等待去應(yīng)對(duì)：“這樣下去我可就，一生，一生，一生，也唱不出來(lái)的?！?/p>

?

一里抓住了等待的喜多：“所以一瞬也好啊…啊啊，請(qǐng)聆聽(tīng)，聆聽(tīng)我的聲音??！”

?

附錄

（愚昧無(wú)知的我唯有放聲高歌）

?

（傾訴一切吧 對(duì)那星辰）

?

本文初稿發(fā)在百度波喜多吧。