Beautiful world 宇多田光 中日羅馬音
宇多田光?
beautiful world?
翻譯：CY58
It's only love
只是因為愛
?
Mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke ka na u na ra
もしも願(ねが)い一ひとつだけ葉(かな)うなら
若只能實現(xiàn)一個心愿
?
Ki mi no so ba de ne mu ra se te don na ba syo de mo i i yo
君(きみ)の側(cè)(そば)で眠(ねむ)らせて どんな場所(ばしょ)でもいいよ
我會選擇在你身邊 ?跟你到天涯海角無怨言
?
Beautiful world
美麗新世界
?
Ma yo wa zu ki mi da ke wo mi tsu me te i ru
迷(まよ)わず君(きみ)だけを見(み)つめている
毫不猶豫只凝望你的眼
?
Beautiful boy
你風度翩翩
?
Ji bun no u tsu ku shi sa ma da shi ra na i no
自分(じぶん)の美(うつく)しさ まだ知(し)らないの
你的魅力 你還沒有察覺
?
?
It's only love
?
?
ne te mo sa me te mo syo- nen man ga
寢(ね)ても覚(さ)めても少年(しょうねん)マンガ
不管是酣眠還是睜眼 ?總是在少年漫畫中沉湎
?
Yu me mi te ba kka ji bun ga su ki jya na i no
夢(ゆめ)見(み)てばっか 自分(じぶん)が好(す)きじゃないの
厭倦自己醉心于美夢無限
?
?
Na ni ga ho shi i ka wa ka ra na ku te
何(なに)が欲(ほ)しいか分(わ)からなくて
自己想要的東西不明確
?
Ta da ho shi ga tte nu ru i na mi da ga ho o wo tu ta u
ただ欲(ほ)しがって ぬるい涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)う
只是想要的心情愈演愈烈 ?情不自禁淚流滿面
?
i i ta i ko to nan ka na i
言(い)いたいことなんか無(な)い
沒什么想說的話語
?
Ta da mo- i chi do a i ta i
ただもう一度(いちど)會(あ)いたい
只是想再一次相遇
?
i i ta i ko to i e na i
言(い)いたいこと言(い)えない
沒什么能說的話語
?
A i syo- na shi ka mo shi re na i
相性(あいしょう)無(な)しかもしれない
也許你我格格不入
?
So re de i i ke do
それでいいけど
即便如此也不在意
?
Don na ko to de mo ya tte mi te
どんなことでもやってみて
無論什么都愿意嘗試
Son wo shi ta tte su ko shi ke i ken chi a ga ru
損(そん)をしたって 少(すこ)し経験値(けいけんち)上(あ)がる
不去計較任何得失 過程中積累經(jīng)驗值
?
?
Shin bun nan ka i ra na i
新聞(しんぶん)なんかいらない
不需要什么新聞報紙
Kan zin na ko to ga no tte na i
肝心(かんじん)なことが載(の)ってない
沒發(fā)生什么重要的事
Sai kin chyo- shi do- da i ?
最近(さいきん)調(diào)子(ちょうし)どうだい?
最近感覺怎么樣？
Gen ki ni shi te ru na ra
元気(げんき)にしてるなら
若是別來無恙
Be tsu ni i i ke do
別(べつ)にいいけど
那就相安無事
?
?
Bo ku no se ka i ki e ru ma de a e nu na ra
僕(ぼく)の世界(せかい)消(き)えるまで會(あ)えぬなら
若是直到我的世界消亡的最后一刻 仍無法與你相遇
Ki mi no so ba de ne mu ra se te don na ba syo de mo ke kko-
君(きみ)の側(cè)(そば)で眠(ねむ)らせて どんな場所(ばしょ)でも結(jié)構(gòu)(けっこう)
讓我長眠于你的旁側(cè) 隨你到天涯海角我義無反顧
?
Beautiful world
美麗新世界
Ha ka na ku su gi te i ku hi bi no na ka de
儚(はかな)く過(す)ぎて行(い)く日々(ひび)の中(なか)で
虛無飄渺每一天仍在繼續(xù)
Beautiful boy
你魅力四射
?
Ki bun no mu ra wa shi ka ta na i ne
気分(きぶん)のムラは仕方(しかた)ないね
胸中抑郁無計消除
