感染少女劇情翻譯36【惡魔的證明會議】
第六章 回歸零點
第36話 惡魔的證明會議
同日 16時45分
百貨商場4F 臨時醫(yī)務(wù)室
:感染度的……恢復(fù)嗎?
八威斗:嗯。嚴(yán)格來說是錯誤的,但僅從外表觀察的話你的理解也算正確
現(xiàn)在,我和亞土被八威斗叫了出來
參加血液檢測結(jié)果的說明會議
不懂是不是醫(yī)務(wù)人員都這么的膽大,八威斗冷靜到看不出來直到剛剛為止差點被殺的模樣
八威斗:你的血液,嚴(yán)格來說是其中成分被體細(xì)胞攝取后,產(chǎn)生變異返祖現(xiàn)象
:返祖……嗎?
八威斗:不錯。正確來說是再生
八威斗:它依靠dna信息,快速恢復(fù)到健康狀態(tài)
八威斗:其中原理和理論我還無法理解
八威斗:血液成為解藥,你究竟是什么人?
我也很想知道
亞土:但是,這樣的話……為什么萊棲崎會再度變成活死人
:不,雖說幾乎將所有體細(xì)胞返祖,但是體內(nèi)遍布的病毒也無法完全去除
八威斗:沒錯,最多只能將感染度壓制為1
八威斗:這并不能根治感染,如果感染程度過高還是會死亡
八威斗:也就是說,完全活死人化的話,就為時已晚了
:那么……萊棲崎……能恢復(fù)么
八威斗:說出來并不是鼓勵你,但是新人的血液,在未完全活死人化之前還是有很大的效果
八威斗:至今為止遭到感染的女孩子們無一例外都死了,這說不準(zhǔn)會是希望呢
:希望……
亞土:對,對啊小參!只要一直讓萊棲崎喝血的話,也能回歸之前的生活了吧?
繼續(xù)飲血的話,會吧
八威斗:根據(jù)細(xì)胞的變異周期來看,每隔四個小時喂一次最好
八威斗:像剛才那樣就是感染度突然爆發(fā)的原因,所以要隨時準(zhǔn)備好血液——
八威斗:嘛,不過只要持續(xù)喂養(yǎng)的話,還是能維持人類狀態(tài)
亞土:呼呼呼—,這不就意味著我們擁有可以半永久抑制活死人化的血液了!
八威斗:是的,就從當(dāng)下來看,別說延緩病情發(fā)展的藥物就連緩解癥狀的藥物的沒有
八威斗:簡直就是奇跡的特效藥
八威斗高興的說道
但是——我的眼中,我的血液已經(jīng)變成了完全不同的東西
少女們的…
……僅是延續(xù)絕望的藥,而已
同日 17:00
百貨商場9F 中央會議室
百喰:關(guān)于將萊棲崎放在中立之港這件事,我表示反對
在會議上,依然不受阻攔地發(fā)表自己的觀點的還是百喰。
亞土:惠……反對
百喰:真的好嗎亞土,現(xiàn)在和那個男的那個時候已經(jīng)不一樣了
百喰:無論出于什么原因,感染者都應(yīng)該被驅(qū)逐。這是我們中立之港存續(xù)的鐵律,你忘記了么
亞土:......
所有人都保持沉默。沒有人反駁百喰的意見、
反對收留,就意味著驅(qū)逐——嚴(yán)格來說就是處決
:等,等等
百喰:怎么?
:那也太冷漠……不,太殘酷了吧
:比起我來說,你們和萊棲崎的相處時間更長……她不是你們的同伴嗎?
百喰:同伴嗎?
百喰:哼。在我眼里,這次召開會議本身就是對那些一直遵守規(guī)矩同伴的侮辱
......
百喰:一旦感染,就再也無法拯救。僅剩數(shù)小時的生命——
百喰:所以,你是在侮辱那些為了不讓珍視之人陷入困境而死去的同伴嗎?
百喰:你不這樣認(rèn)為么?新人
:我聽說過規(guī)矩……不過,關(guān)鍵是“只能放棄沒救的人”,對吧?
:那么萊棲崎不一樣,她只要繼續(xù)飲用我的血液的化,還有的救
百喰:還有救么
:就是如此。如果把有救的人驅(qū)逐出去那就是在殺人——
亞土:小參!
:……欸
叫的是亞土
亞土抬起低著的頭,露出崩潰的笑容
亞土:抱歉吼了你
亞土:但是小參。你說的太過了,不,有點狡猾了
:狡猾……?
百喰:新人。我們已經(jīng)驅(qū)逐過一些同伴了
百喰:也許有拯救的手段,但也可能沒有。殘忍的證明
百喰:想要證明沒有的東西非常的困難
百喰:無論到什么程度,”獲救的可能性“之類的噩夢都不會變成0。
:......
百喰:那么我……亞土。大家——
百喰:——都是殺人兇手么
:……那個
沒有答案。沒有答案。沒有答案沒有答案。
如果存在的話,那么直到今天,少女們也不會將同伴的腦袋——通通斬下
八智琉:嗯?欸……?。?/p>
八智琉:那,那個!大家窗外!快看!
:......?
在窗邊參加會議的豹疼突然指著窗戶著急道
亞土:怎么了八智琉
八智琉:萊,萊棲崎……
:?!
聽到那個名字,我迅速跑到窗邊,緊貼窗戶玻璃看到
:為什么啊……萊棲崎……
從百貨商場——如同字面意思一般,持刀飛躍而出的少女
禮音:蜂之巢?怎么了?急急忙忙的
八威斗:萊棲崎她,逃走了!
禮音:啊啊,很遺憾我們已經(jīng)知道了
八威斗:她現(xiàn)在的狀況出去會死的……她可能知道……但她不想讓我們感到麻煩......
:麻煩......不想給我們麻煩......嗎?
即使我才認(rèn)識她不到兩天
但我根本無法想象萊棲崎會因為何種特殊原因而離開
不對,八威斗。萊棲崎才不是為了不給我們添加麻煩
只是,不想在被大家背叛
八威斗:我沒有看住她……非常抱歉
百喰:沒事,這不是什么壞事蜂之巢
八威斗:欸……?、
百喰:這不是正好?,F(xiàn)在,萊棲崎自己走了
百喰:只要她自己選擇出去,那么大家就不會感到痛苦了
真是冷酷無情說法。對我來說
但這是對的,我沒有理由反駁
亞土:等等,你要去哪?小參!
......
亞土:喂,能別沉默嗎?
:……去接一下……萊棲崎
亞土:接……欸嘿嘿,能不去么?
亞土:小參一個人去會被活死人殺了哦?
:或許
:但是我已經(jīng)死了一次了,是萊棲崎救了我的命
:沒有理由停在這里
亞土:可,可是小參會死的啊
百喰:這不正好,亞土。讓那個男的走
亞土:……惠?
百喰:說實話,我現(xiàn)在還對他加入中立之港保持懷疑態(tài)度
百喰:記憶喪失?流淌著能壓制感染度的血液?僅存的男性?太奇怪了,我不知道這意味著什么
百喰:但歸根到底,還是違背了波特拉爾的規(guī)則,無法協(xié)調(diào)的
百喰:能自己消失最好了
:是嗎,那么,多謝照顧了
亞土:等等!
正要離去的我被亞土緊緊抓住了肩膀
:放開我,亞土
亞土:我能明白小參!
亞土:我也不討厭你,你的溫柔也令我感動!
亞土:但是,但是!這是無可奈何的事情??!
:放手,亞土
亞土:要是萊棲崎在中立之港發(fā)癥的話,你知道會死多少人嗎?
亞土:連八威斗都陷入危險
:放手
亞土:就算你的血液有效也不能保證未來一直有效啊?
:放開!
亞土:你追也沒用啊! !
......
亞土:......我懂,我都懂,我也知道小參的心情......
亞土:但是你看大家......大家都一樣痛苦
亞土:見死不救,大家都很痛苦......
亞土:這也讓我很痛苦……
......
亞土:但是小參……萊棲崎是自己離開中立之港的……
亞土:……誰都不會心痛的
:亞土
我絲毫沒有生氣的心情,只是笑著平靜地告訴她。
:萊棲崎也很痛苦
亞土:……!

歸根到底,是對感染者的認(rèn)識的差別,不,是認(rèn)知的天真的差別吧
借用禮音的話來說,我沒見過真正的地獄,不知道真正的地獄是什么樣子
那樣的話,故事的平行線一定存在著
亞土:……等等
:哈……。你很煩人啊
亞土:不是,我也要去
百喰:?!
百喰:不,亞土不能去!你要遵守領(lǐng)袖的責(zé)任
亞土:不會打破規(guī)矩的,惠
亞土:我是為了小參,是為了護(hù)衛(wèi)參謀
百喰:不行!那是隱藏私情的詭辯!
百喰:那種愚蠢的行為,即使是亞土去做的話,我也會鄙視的
亞土:謝謝你惠?;葸@樣的一面我也喜歡哦
亞土:愛你,啾
拋了個飛吻后,這次是亞土拉著我的手離開會議室
同日 17時20分
百貨商場1F 入口
:這樣好嗎?百喰不是你的心腹么?
一邊整理著武器向出口走去一邊問道
亞土:欸嘿嘿,惠才不是心腹那種夸張的關(guān)系
亞土:畢竟,我的心腹是小參喲
亞土:惠啊,大概親友未滿單相思那種程度?
亞土:中立之港成立時就一直在我身邊,憧憬著我的好女孩
:那不是更夸張
亞土:呼呼呼。腳踏兩條船有什么后果,不需要我來多說了
亞土:不過現(xiàn)在還是考慮怎么拯救萊棲崎吧
亞土:不是嗎?
:……是吧
亞土:很好
我們來到一樓的出入口前,再次確認(rèn)武裝
:手槍的話,只有警察那奪來的新北部M601么
亞土:奢侈是敵人啊小參,而且明明還有軍刀
:說句客套話,也不是適合前線的搭檔吧
亞土:那就放棄?好啊,我可以
:怎么會,繼續(xù)吧
少女?:——參大人!
突然——背后傳來了聲響
:嗯?
我的身體被少女抱住

少女用臉頰蹭了蹭我的背,甚至超越了親昵的程度
亞土:綴?!
綴:我被參大人那勇敢的言辭擊中了心靈!
:欸?等等?
綴:是不是淺顯易懂地傳達(dá)比較好呢?我對參大人一見鐘情了
:欸?
:即使世界上所有人都否定你,也請讓我跟隨你
:欸?
亞土:吼吼—,嘿—,小參,你以前不是棋手而是牛郎吧?
:喂,你那是什么煩人的表情
禮音:呵呵,樽神名的身邊經(jīng)常像日常漫畫一樣呢
然后禮音從樓梯上走了下來
禮音:可以的話能讓我也加入么
:禮音...
禮音:雖然很沒出息,但是看到你我也就下定決心了。我也有同感,不想拋棄來棲崎
亞土:嘿嘿嘿,謝謝大家。果然,情緒高漲起來了
:禮音……還有
綴:甘噛綴哦

:甘噛也是,非常感謝
亞土:好了——人員都到齊了,那么作戰(zhàn)開始!
亞土:萊棲崎拯救作戰(zhàn)!
亞土:回來后大家再一起——開宴會!