聲明

本文翻譯自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/pre-order-aoe-ii-de-the-mountain-royals/，本篇精簡了原文內(nèi)容，省略了無關(guān)緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。專有名詞最終譯名以官方為準(zhǔn)。額外的信息來源為 Fandom 百科（https://ageofempires.fandom.com/wiki/）。

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

內(nèi)容概要

• 2個(gè)新文明：格魯吉亞（Georgians）、亞美尼亞（Armenians）

• 3個(gè)新戰(zhàn)役：塔瑪爾的崛起（Tamar）、索羅斯大帝（Thoros the Great）、亦思馬因（Ismail）

• 新版波斯

格魯吉亞

• 防御與騎兵民族

• 文明加成：

• 開局擁有一輛騾車（譯注：根據(jù)百科，騾車是格魯吉亞的可移動(dòng)的特色經(jīng)濟(jì)建筑，取代了伐木場和礦場，可以作為木材、礦石和獵物的資源存放點(diǎn)，同時(shí)計(jì)算入升級(jí)封建時(shí)代的建筑要求），初始食物-50

• 武裝教堂（Fortified?Churches）（譯注：根據(jù)百科，武裝教堂是格魯吉亞的特色建筑，取代了普通教堂，在駐扎村民時(shí)可射箭）為村民提供10格范圍的+10%工作效率光環(huán)

• 海拔相對(duì)較高的單位和建筑在作戰(zhàn)時(shí)獲得-15%減傷（譯注：根據(jù)百科的說法，這個(gè)-15%是直接減在75%上的，也就是游戲本身有高地減傷-25%，現(xiàn)在用加減法，而不是乘法，又減了-15%，即合計(jì)-40%）

• 騎兵單位隨時(shí)代獲得每分鐘+0/+5/+10/+15的自動(dòng)生命恢復(fù)

• 特色單位——格魯吉亞皇家護(hù)衛(wèi)（Monaspa）（譯注：并沒有找到較好的現(xiàn)成譯名，但mona-spa是12世紀(jì)的格魯吉亞的皇室護(hù)衛(wèi)部隊(duì)的名稱）：（以下單位屬性來源于百科）

• 成本：60食物，45黃金

• 生命值：75/90

• 攻擊力：12/14

• 近防：3/5

• 遠(yuǎn)防：2/2

• 標(biāo)簽：騎兵、特色單位

• 移速：1.4

• 特殊能力：14格范圍內(nèi)每5個(gè)騎士或者皇家護(hù)衛(wèi)提供+1攻擊力（上限+4）

• 精銳成本：1000食物，700黃金

• 特色科技（銀冠）——斯萬塔（Svan Towers）：防御建筑攻擊力+2，塔樓獲得穿透傷害。

• 特色科技（金冠）——格魯吉亞貴族騎兵（Aznauri Cavalry，譯注：Aznauri 格魯吉亞的一個(gè)貴族階級(jí)）：騎兵單位占用人口-15%。
  

• 團(tuán)隊(duì)加成：建筑修理所需資源-50%。

• 科技樹（https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2023/10/Georg-Technology-Tree.png）：

亞美尼亞

• 步兵與海軍文明

• 文明加成：

• 騾車成本-25%

• 騾車科技效果提升25%（譯注：根據(jù)的百科說法就是原先的百分比效果乘上1.25）

• 第一個(gè)武裝教堂獲得一個(gè)免費(fèi)的圣物

• 兵營單位提前一個(gè)時(shí)代可用（除了劍士）

• 箭船線投射物變?yōu)閮蓚€(gè)

• 特色單位——復(fù)合弓兵（Composite Bowman）：（以下單位屬性來源于百科）

• 成本：35木材，45黃金

• 生命值：40/45

• 攻擊力：4

• 傷害加成：對(duì)【長槍兵系】+2

• 射速（射擊間隔）：2.0

• 射程：4

• 攻擊延遲：0.5

• 基礎(chǔ)精準(zhǔn)：100%

• 近防：1/2

• 遠(yuǎn)防：0/0

• 標(biāo)簽：射手、特色單位

• 移速：0.96

• 特殊能力：攻擊無視單位防御（非攻城類陸地單位）（譯注：根據(jù)百科的說法，這個(gè)與烏茲鋼科技和立陶宛皇家騎士是同系的傷害，模組和編輯器玩家可以注意下）

• 精銳成本：600木材，500黃金

• 特色單位——戰(zhàn)斗祭司（Warrior Priest）：（以下單位屬性來源于百科）

• 成本：30食物，60黃金

• 生命值：80

• 攻擊力：11

• 近防：1

• 遠(yuǎn)防：1

• 標(biāo)簽：步兵、僧侶、特色單位

• 移速：0.85

• 特殊能力：能夠治療單位和搬運(yùn)圣物

• 特色科技（銀冠）——奇里乞亞艦隊(duì)（Cilician Fleet）（譯注：該譯名的漢字來自“奇里乞亞亞美尼亞王國”）：爆破船+33%爆破范圍；箭船線和德羅蒙戰(zhàn)艦+1射程。

• 特色科技（金冠）——神龕（Fereters）（譯注：Fereter是教堂中存放圣物的神龕）：除長槍兵線以外的步兵生命值+30，戰(zhàn)斗祭司治療速度+100%。
  

• 團(tuán)隊(duì)加成：步兵視野+2

• 科技樹（https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2023/10/Arm-Technology-Tree.png）：

三個(gè)新戰(zhàn)役

下圖來源于Steam：

波斯重做

（譯注：官方公告里沒有提供波斯的改動(dòng)，以下內(nèi)容來源于SoTL的視頻，https://www.youtube.com/watch?v=H9LrKqN0zuI）

• 城堡時(shí)代可升級(jí)帕提亞戰(zhàn)術(shù)。

• 新加成：乘騎類單位每擊殺一個(gè)軍事單位可以產(chǎn)生5黃金

• 波斯可以建造商隊(duì)旅館（帝王時(shí)代）

• 薩瓦騎兵（Savar）取代游俠，生命值-15但是雙防+1/+1，升級(jí)資源改為1000食物，600黃金

• 戰(zhàn)象移速：0.6→0.8

• 金冠改為波斯堡壘（Citadels）：600木材，300黃金，城堡能射擊子彈，基礎(chǔ)攻擊力15，對(duì)【沖車】+3，對(duì)【步兵】+3；另外，城堡受到的傷害-25%。

譯后記

• DLC預(yù)購已經(jīng)開啟，Steam售價(jià)?75.65 RMB（-15%折后），且DLC將于月底（10月31日）解鎖。此外，除了修改比較大的波斯，其他文明的平衡性修改應(yīng)該會(huì)在伴隨DLC的大更新中放出。

• 這個(gè)DLC之所以叫The Mountain Royals，應(yīng)該主要是因?yàn)閮蓚€(gè)新文明國土的山地占比都很大，可以說是“山中之國”，而其統(tǒng)治者便是“山中皇室”。