本文將由新祥旭考研邱老師對2024年華東師范大學(xué)外國語言文學(xué)專業(yè)考研進行解析。主要有以下板塊：專業(yè)簡介、招生人數(shù)、考試科目、參考書目、分?jǐn)?shù)線、備考經(jīng)驗等幾大方面。

?

一、專業(yè)簡介

?

外國語言文學(xué)下設(shè)英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、法語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)六大研究方向，具體來說： 英語語言文學(xué)：招收碩士研究生和博士研究生，具有博士和碩士學(xué)位授予權(quán)。下設(shè)英語文學(xué)、英語國家國別研究、文化研究、翻譯等，培養(yǎng)系統(tǒng)、扎實地掌握本學(xué)科的理論基礎(chǔ)和知識技能，具有新時代新觀念、獨立批判思維和國際視野的高級專門人才。俄語語言文學(xué)：俄語系成立于1951年，是中國俄語教學(xué)研究會常務(wù)理事單位，國家一流本科專業(yè)。法語語言文學(xué)：法語語言文學(xué)于2007年招收碩士研究生，具有碩士學(xué)位授予權(quán)和一級學(xué)科博士學(xué)位授予權(quán)。法語系有良好的學(xué)風(fēng)和學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，也有較堅實的學(xué)科發(fā)展體系，課程設(shè)置合理，在全國享有一定聲譽。德語語言文學(xué)：德語語言文學(xué)于2012年招收碩士研究生，具有碩士學(xué)位授予權(quán)。現(xiàn)有教師9名，副教授2名，博士講師2名，講師5名。開設(shè)的研究生課程覆蓋語言學(xué)、文學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)等領(lǐng)域。建培，馮曉春 日語語言文學(xué)：日本語言文學(xué)自1996年起招收碩士研究生，迄今已有二十余年。2011年開始招收博士研究生，2015年啟動招收博士后研究人員，形成囊括本科碩士博士博士后的完整教育體系。外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)于2007年開始招收碩士研究生，具有博士和碩士學(xué)位授予權(quán)。該專業(yè)旨在培養(yǎng)具有全面、系統(tǒng)和堅實的語言學(xué)理論基礎(chǔ)，視野開闊，了解語言學(xué)最新進展的復(fù)合型人才。具體培養(yǎng)方向分為理論語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)兩大領(lǐng)域。

?

主要研究方向:

各大研究方向下有具體的研究領(lǐng)域，具體為：

英語語言文學(xué)：英國文學(xué)、美國文學(xué)、澳大利亞文學(xué)、澳大利亞研究、美國研究、新西蘭研究、亞太研究、翻譯理論研究。

俄語語言文學(xué)：俄羅斯文學(xué)、俄羅斯文化藝術(shù)、俄語語言與文化、翻譯理論與實踐

法語語言文學(xué)：法語文學(xué)、翻譯理論與實踐、中法文學(xué)比較研究、法國文化研究、語言學(xué)研究

德語語言文學(xué)：德語語言學(xué)、德語文學(xué)、德語教學(xué)、中德文學(xué)關(guān)系

日語語言文學(xué)：日語語言及日語教育研究、日本古代文學(xué)、近現(xiàn)代文學(xué)及中日比較文學(xué)、中日比較文化及中日文化交流史研究。

外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)：語音學(xué)、音系學(xué)、英語詞匯學(xué)、形態(tài)學(xué)、語義學(xué)、功能語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、歷史語言學(xué)、語言哲學(xué)、文化與語用、教育語言學(xué)、外語教學(xué)、二語習(xí)得、語言測試、英漢對比和跨文化交際與教學(xué)。

????????????????

專業(yè)課程:

英語語言文學(xué)： 《西方古典文論》、《20世紀(jì)西方文論》、《19世紀(jì)美國文學(xué)》、《當(dāng)代國際關(guān)系》、《戰(zhàn)后國際關(guān)系》、《當(dāng)代國際關(guān)系理論》、《澳大利亞文化研究》、《敘事學(xué)》、《文學(xué)翻譯研究》、《翻譯概論》、《美國戲劇》、《澳大利亞歷史》、《澳大利亞文學(xué)選讀》、《文化理論與大眾文化研究》、《莎士比亞選讀》、《美國政治與社會》、《澳大利亞文學(xué)研究》、《新西蘭研究》等。 俄語語言文學(xué)：《西方古典文論》《20世紀(jì)西方文論》《文學(xué)翻譯基本問題》《普通語言學(xué)》《語言學(xué)史及方法論》《俄羅斯當(dāng)代文學(xué)批評》《19世紀(jì)俄國文學(xué)》《俄羅斯文學(xué)與文化》《20世紀(jì)俄羅斯名作鑒賞》《俄羅斯名著翻譯比較》《中西方翻譯簡史》《俄羅斯文化》《俄羅斯語言與文化》《俄語語言文化學(xué)》《當(dāng)代俄羅斯文化藝術(shù)》《文藝美學(xué)》《俄國詩歌》等。 法語語言文學(xué)：《20世紀(jì)法國文學(xué)、翻譯與語言學(xué)理論》、《法國二十世紀(jì)文論選讀》、《當(dāng)代法國翻譯理論》、《翻譯批評》、《文學(xué)翻譯基本問題》、《法國文化專題研究》、《西方翻譯史》、《20世紀(jì)西方文論》等。 德語語言文學(xué)：《德語語言文學(xué)導(dǎo)論》、《當(dāng)代德語》、《德國文學(xué)史》、《德語教學(xué)理論與教學(xué)法》、《現(xiàn)代德語文學(xué)評析析》、《德語詞匯學(xué)》、《跨文化交際與中德國情對比》、《德國文化研究》等。 日語語言文學(xué)：《日語第二語言習(xí)得研究》、《日語詞匯學(xué)》、《語言政策與日語教育》、《日本近代文學(xué)研究》、《中日戲劇文化交流史研究》、《日本文化史研究》《日本古典文學(xué)研究》《日本漢文學(xué)專題研究》《日語學(xué)術(shù)論文寫作與研究方法》等。 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)：《普通語言學(xué)》、《語音學(xué)與音系學(xué)》、《實驗語音學(xué)》、《語言學(xué)史及方法論》、《二語習(xí)得研究》、《第二語言習(xí)得》、《語言哲學(xué)》、《社會語言學(xué)》、《認(rèn)知語言學(xué)》、《系統(tǒng)功能語言學(xué)》、《語言研究統(tǒng)計學(xué)》《英漢對比研究》等。

?

研究生畢業(yè)后主要去向:

英語語言文學(xué)：部分畢業(yè)生進入國內(nèi)外重點大學(xué)攻讀博士學(xué)位，其他主要就職于教育單位、政府部門、國家企事業(yè)單位、重點中學(xué)、外資/合資企業(yè)、科研單位、媒體、出版社等。 俄語語言文學(xué)：大多數(shù)就職于政府外辦、公安機關(guān)、新聞媒體、教育機構(gòu)、金融機構(gòu)、旅行社等單位，部分同學(xué)繼續(xù)攻讀博士學(xué)位。 法語語言文學(xué)：畢業(yè)生主要分配在各大法國企業(yè)、合資企業(yè)及高校、中學(xué)、出版社等單位。 德語語言文學(xué)：畢業(yè)生去向有新聞出版機構(gòu)，媒體，金融機構(gòu)，外資、合資企業(yè)，政府部門，學(xué)校，旅游公司，外事機構(gòu)，涉外文化機構(gòu)，出國或國內(nèi)學(xué)業(yè)深造。 日語語言文學(xué)：就業(yè)狀況良好，去向包括各類學(xué)校、新聞媒體、政府機關(guān)、日資合資企業(yè)、旅行社、銀行等。 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)：部分畢業(yè)生進入國內(nèi)外重點大學(xué)攻讀博士學(xué)位，其他主要就職于教育單位、政府部門、國家企事業(yè)單位、重點中學(xué)、外資/合資企業(yè)、科研單位、媒體、出版社等。

?

二、專業(yè)目錄

?

招生年份：2023年

?

擬招生人數(shù)：

全日制：41
推免上限：30

復(fù)試錄取按方向排序：01方向招16，推免上限9；02-05方向僅招推免，02方向招4，03方向招4，04方向招2，05方向招6；06方向招9，推免上限5。

?

考試科目：

方向01選考：
①101思想政治理論

②245二外俄或246二外日或247二外德或248二外法

③612文學(xué)與翻譯

④912基礎(chǔ)英語
方向06選考：
①101思想政治理論

②245二外俄或246二外日或247二外德或248二外法

③613語言學(xué)概論

④912基礎(chǔ)英語

?

初試范圍：

612文學(xué)與翻譯：美國文學(xué)簡史、英國文學(xué)簡史，19世紀(jì)、20世紀(jì)英美文學(xué)作品。翻譯的基本方法和技巧，翻譯實踐（包括英譯漢和漢譯英），文學(xué)翻譯（如散文翻譯和小說翻譯）。

613語言學(xué)概論：基本語言結(jié)構(gòu)及運用（語音、音系、詞匯、句法、語義、語用），語言研究（語言歷史、語言學(xué)簡史、社會語言學(xué)、心理語言學(xué)），語言學(xué)習(xí)（一語習(xí)得、二語習(xí)得）

912基礎(chǔ)英語：a. 閱讀和寫作：英語一般性質(zhì)的學(xué)術(shù)文體的閱讀和寫作；英語文學(xué)類、語言學(xué)或應(yīng)用語言學(xué)類的研究報告/專著章節(jié)的閱讀；英語摘要、文獻目錄的寫作；文學(xué)、語言學(xué)或應(yīng)用語言學(xué)研究提綱的寫作。b. 跨文化交際和文化批判：中國文化/西方文化的基本知識；跨文化批評。c. 英語語言知識：英語學(xué)術(shù)文體的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和篇章知識。

?

復(fù)試范圍：

英語語言文學(xué)方向：1．英語寫作與翻譯（筆試）。2．英語口語能力和研究能力（口試）。3．第二外語的聽力和口語測試。

外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)方向：1．英語寫作與翻譯（筆試）。2．英語口語能力和研究能力（口試）,語言學(xué)基礎(chǔ)知識（口試）。3．第二外語的聽力和口語測試。

?

三、推薦參考書目

?

張培基的英譯中國現(xiàn)代散文選1-4冊

常耀信美國文學(xué)簡史 & 美國文學(xué)簡史學(xué)習(xí)指南

常耀信英國文學(xué)簡史 & 英國文學(xué)簡史學(xué)習(xí)指南

常耀信美國文學(xué)簡史筆記和考研真題詳解

美國文學(xué)選讀第三版（陶潔）

新編英國文學(xué)選讀第四版上下冊（羅經(jīng)國）

英國文學(xué)選讀新編（呂洪靈 汪凱）

最新英語專業(yè)考研英美文學(xué)考點測評

星火英語專業(yè)考研考點精梳與精煉(英美文學(xué))

星火英語專業(yè)考研考點精梳與精煉(基礎(chǔ)英語)

新Gre寫作5.5

新英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破

新編語言學(xué)教程（劉潤清）

語言的秘密/語言小書（David Crystal）

新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級 & 中級上下冊

紅藍寶書N2 & N1 文法與詞匯

紅藍寶書1000題新日本與能力考試N2

全國高校二外日語真題

新完全掌握日語能力考試N2 閱讀

英語國家社會與文化

新編跨文化交際英語教程（許力生）

參考書目僅供建議，考生還需根據(jù)考試范圍自行進行拓展閱讀

?

四、2023年復(fù)試分?jǐn)?shù)線

?

396（不接收調(diào)劑）

統(tǒng)考計劃：16

?

五、2023年擬錄取名單

?

?

六、2022報考錄取數(shù)據(jù)

?

?

七、備考建議

?

文學(xué)與翻譯：

先說翻譯，華師的考察是一篇中譯英和一篇英譯中。張培基的中國現(xiàn)代散文選第一本書必做（考過好多次原題了），每一篇都需要記背一些優(yōu)美的表達，而且自己去翻。一開始可能會很吃力，但是慢慢的你就會發(fā)現(xiàn)自己雖然翻得不是很優(yōu)美，但是能比較流暢地翻譯出來了，翻譯短期內(nèi)較大提升的可能性微乎其微，所以能達到“信達雅”中的信和達就很不錯啦。此外，另外三本也建議同學(xué)們試譯部分，選擇較短，語言優(yōu)美的散文來練習(xí)。華師的中譯英以小說/散文為主，但是也考過古詩（20年長干行）和文言文（22年牡丹亭記）的翻譯，所以想要篤定一定能準(zhǔn)備到的概率是很小的，但是平時注意積累，就能讓你在考場上的壓力少一些~。中譯英的話相對比較容易，今年考的是紅星照耀中國的節(jié)選，除了一兩句基本可以很流暢的翻譯出來。

文學(xué)的考察華師一向偏基礎(chǔ)，極少有超綱的。第一項是作家作品對照連線題，都是海明威，?？思{這樣的大作家，沒有任何罕見的作家。第二項是選擇題，第一二題考到了英國歷史，所以建議同學(xué)們復(fù)習(xí)的時候不要跳過很早期的作家如Chaucer和一些史實。第三項是簡答題，英國文學(xué)美國文學(xué)各2題。大家專注真題就能做出大部分的簡答題了，一定要好好研究，覺得自己認(rèn)識不夠充分的話，上知網(wǎng)參考一些論文作為補充。常耀信的英美文學(xué)簡史我都買了，精力不太夠的話這兩本應(yīng)該都是有總結(jié)好的版本（我當(dāng)時不太知道所以全都自己去看書做筆記了，暈倒）。我個人不推薦劉炳善的英國文學(xué)簡史，我覺得劉老的很多觀點過于老舊，已經(jīng)不太適合現(xiàn)在考試的一些答題角度了。

?

基礎(chǔ)英語：

這門的考察寫作占大頭，所以寫作牛的同學(xué)很有優(yōu)勢。構(gòu)成大概是選擇+有選項完型+簡答&小作文+大作文。大作文字?jǐn)?shù)不一定，有1000的，800的，600的，所以一定要對自己筆力有自信哈。選擇題方面背Gre 單詞是很必要的，完型今年是考了科技相關(guān)的，感覺跟經(jīng)濟學(xué)人那里的板塊差不多，所以同學(xué)們可以挑著一些經(jīng)濟，科技領(lǐng)域的板塊讀讀報刊。大作文的話一般是語言學(xué)/跨文化交際相關(guān)的，基本沒有超出這個范疇，今年考的不難，是AI相關(guān)的，這應(yīng)該算大熱門了…我高三都寫過三四篇這個相關(guān)的作文了。同學(xué)們平時多積累一些答題角度，寫作文找不到角度的同學(xué)可以看看新Gre寫作5.5這本書，這個里面會教你怎么從文章中找寫作角度。

?

二外日語：

今年二外日語上岸的只有2人，德語1人，剩下5人都是法語。21年的日語戰(zhàn)況非常慘烈，難度達到了N2以上，出現(xiàn)了部分N1詞匯。但是今年的難度在N3左右，極少部分N2語法，難度不高。詞匯基本都比較基礎(chǔ)，有部分是新標(biāo)日書上的，也有部分是N3詞匯，N2的好像都很少。我的參考書目是新標(biāo)四初級和中級4本書，N2，N3紅藍書，全國名校二外日語真題，以及N2紅藍寶書1000題。卷子里選擇題的分?jǐn)?shù)很高，2分一道，詞匯0.5分一個，一共40道，閱讀有三篇但是都非常簡單，如果不自信的話邊看邊翻譯，讀完了再看選項都是有時間的。我考場上大概半小時就全做完了，但是二外一共給了3個小時，所以同學(xué)們慢慢做，仔細檢查，完全有時間。預(yù)計23年的難度不會再浮動太大了，但是還是平時要打好基礎(chǔ)，這樣哪怕稍微提高些難度也能從容應(yīng)對。