正文翻譯

2020年7月11日（現(xiàn)地時(shí)間、以下同様）、アメリカ航空宇宙局（NASA）の太陽探査機(jī)は3回目の金星スイングバイを?qū)g施しました。スイングバイとは惑星などの重力を利用して軌道を変化させる手法のことで、パーカー?ソーラー?プローブでは全部で7回の金星スイングバイが予定されています。
2021年2月25日、NASAは前年7月の金星スイングバイ時(shí)にパーカー?ソーラー?プローブの広視野カメラ「WISPR（Wide-field Imager for Parker Solar Probe）」によって撮影された金星の畫像を公開しました。こちらがその畫像で、およそ1萬2400km離れたところから見た金星の夜側(cè)が畫像の左側(cè)に収められています。

2020年7月11日（當(dāng)?shù)貢r(shí)間下同），美國(guó)宇航局（NASA）的太陽探測(cè)器實(shí)施了第三次的對(duì)金星的繞星變軌。繞星變軌是利用行星的重力，進(jìn)行變軌的手法，該探測(cè)器預(yù)定實(shí)施7次對(duì)金星的繞星變軌。
2021年2月25日，NASA公開了去年7月對(duì)金星進(jìn)行繞星變軌時(shí)該探測(cè)器的廣視野攝像機(jī)（WISPR（Wide-field Imager for Parker Solar Probe）拍攝的金星的圖像。這邊就是該圖像，這是在高達(dá)1萬2400km地方看到的金星夜晚一側(cè)的畫像。

この畫像はパーカー?ソーラー?プローブの運(yùn)用チームを驚かせたといいます。WISPRは太陽コロナや內(nèi)部太陽圏を可視光線の波長(zhǎng)で観測(cè)するように設(shè)計(jì)されている（※）ため、WISPRのプロジェクトサイエンティストを務(wù)めるジョンズ?ホプキンス応用物理學(xué)研究所のAngelos Vourlidas氏は「雲(yún)が見えると予想していました」と振り返ります。
ところが、WISPRは金星の分厚い雲(yún)の下に広がる地表の特徴を捉えました。WISPRチームの一員である米海軍調(diào)査研究所のBrian Wood氏は、WISPRが金星表面からの熱放射を効果的に捉えており、宇宙航空研究開発機(jī)構(gòu)（JAXA）の金星探査機(jī)「あかつき」が近赤外線の波長(zhǎng)で観測(cè)した畫像にとても良く似ていると語ります。このため、WISPRチームは赤外線に対する機(jī)器の感度を改めて測(cè)定することになったといいます。

這個(gè)圖像讓探測(cè)器的使用團(tuán)隊(duì)很震驚。WISPR被設(shè)計(jì)為可以觀測(cè)日冕和太陽圈內(nèi)部的可見光范圍的波長(zhǎng)。所以擔(dān)任WISPR設(shè)計(jì)師的約翰霍普金斯應(yīng)用物理研究所的Angelos Vourlidas解釋道，以為只能看到云而已。

評(píng)論翻譯

gra*****
記事の書き方が悪いのでどの部分がすごいことなのか分かりにくい。
前提として金星は分厚い雲(yún)に覆われていて可視光では地表が撮影出來ないと思われていた。"夜側(cè)から観測(cè)することにより、可視光でも地表の特徴が撮影出來た(新たな波長(zhǎng)窓を見つけた)"と言うのが今回のすごいとこ。

報(bào)道寫得不好，就連哪里厲害都搞不清。
前提應(yīng)該是金星被很厚的云所包圍，無法通過可見光來拍攝地表。單通過對(duì)夜晚一側(cè)的觀測(cè)，就算是可見光也可以對(duì)地表金星攝影。發(fā)現(xiàn)了新的波長(zhǎng)的窗戶大概是這次厲害的地方。

tar*****
學(xué)研のマンガ「宇宙のひみつ」。
もう40年近く前、ページが取れるほど何度も読んだ。
光速のロケットはまだできてないけど、火星に人が行く日も現(xiàn)実感が出てきた。
こういうニュースに觸れると、マンガを読んだ時(shí)のワクワクが、まだ自分のどこかに殘っていると気付かされる。

學(xué)研的漫畫“宇宙的秘密”。
我在40年前就熟讀很多遍。
雖然還沒發(fā)明光速火箭，但是有人探索火星也開始有現(xiàn)實(shí)感了。
看到這樣的新聞，就感覺自己的內(nèi)心深處還殘留著當(dāng)初讀漫畫時(shí)的那種興奮感。

nvk*****
ご近所の太陽系の星々すら観察も容易ではなく、ましてや訪問は月までがやっと…
地球ですら海の中の生態(tài)系の把握も地中の奧深くも網(wǎng)羅出來ていない。
なのに世の中は、地球の外の知的生命體や文化は存在しない前提で宇宙のお話はやりとりされている…
そうじゃない人も存在するけど、だいたい変人扱い…
この星の人は広い広い宇宙から見れば、極々狹い視野の中で日々を暮らしているのでしょうね…

就連地球人也沒辦法網(wǎng)羅海里的生態(tài)系和地下的深處。
但世上都按照地外智慧生命不存在為前提談?wù)撝钪?.....
不是這樣的人也有，但基本都被當(dāng)成怪人......
這個(gè)星球上的人從廣闊的宇宙看來，大概是生活在非常狹小的視野之中的。

マイク、時(shí)間たい
NASAによると、もしもWISPRが近赤外線の波長(zhǎng)も捉えられる場(chǎng)合、太陽の周辺や內(nèi)部太陽系の塵を研究する新たな機(jī)會(huì)が得られるといいます。
隣の金星の事ですら、まだまだ
わからない事ばかり。

根據(jù)NASA所言，如果WISPR可以捕捉近紅外線的情況，可以得到研究太陽周邊和太陽內(nèi)部灰塵的新的研究機(jī)會(huì)。
對(duì)我們臨近的金星，我們還
一無所知。