「真実はいつも1つ！」

這是名偵探柯南中很有名的一句。

我們?cè)倏匆欢螌?duì)話感受：

娘：なんで私とお母さんを捨てて出て行ったの？

女兒：為什么拋棄我和媽媽？

父：そうだな。すまない。お前たちを置いて出て行ったのは事実だ！だが、お前たちのことを忘れたことは一度もない！ずっと會(huì)いたかった！これは真実だ！

父親：是啊。對(duì)不起。離開你們是事實(shí)。但是，我從來(lái)沒(méi)有忘記過(guò)你們！一直想見(jiàn)你！這是真的！

看起來(lái)「真実」和「事実」好像很相似，又有一點(diǎn)不同，這次我們講一下這兩個(gè)詞。

一、真実

含義：不是假 ，是這樣的。

●真実の戀。（真實(shí)的戀愛(ài)）

●真実を語(yǔ)る。（說(shuō)出真相）

二、事実

含義：現(xiàn)實(shí)中發(fā)生或存在的事情。真的。

●歴史的事実。（歷史事實(shí)。）

●事実に反する。（違背事實(shí)。）

三、仔細(xì)說(shuō)說(shuō)二者的區(qū)別

從辭典上的意思來(lái)看，兩者都是“真實(shí)的事”，但是一樣的意思嗎，我們看一下這一些例句：

【真実】

●真実を語(yǔ)る

●真実を述べる

●真実を打ち明ける

【事実】

●事実に反する

●事実に照らす

●事実を曲げる

看以上這些詞，能感覺(jué)出不一樣的感覺(jué)嗎？

看【真実】對(duì)例句，一般都是「語(yǔ)る」「述べる」「打ち明ける」，說(shuō)、坦白這樣的詞。

而【事実】是指發(fā)生在現(xiàn)實(shí)中或存在的事情，【真実】往往強(qiáng)調(diào)沒(méi)有說(shuō)謊。

也就是說(shuō)，真実與人有關(guān)，但事実與人無(wú)關(guān)。

進(jìn)一步說(shuō)，這兩個(gè)詞都是真實(shí)的（real），但是真相是有人參與的，所以可以反駁，事實(shí)是不能反駁的。

假設(shè)有一家飯店，每天9點(diǎn)開業(yè)，但是本來(lái)要今天上班的山田還沒(méi)有上班，店長(zhǎng)給山田打電話。

店長(zhǎng)：“山田先生，今天要換班了！”

山田：“啊，我忘了！對(duì)不起。”

山田要去上班，卻沒(méi)去店里上班，這是【事実】，你不能反駁事實(shí)。

但店長(zhǎng)說(shuō)：真的不只是想偷懶嗎？

山田說(shuō)：真的不是想偷懶，是我忘記了要換班這件事。

山田說(shuō)的這個(gè)是主觀上的回應(yīng)，并不能確定是真實(shí)發(fā)生的，所以這是山田角度的【真実】，真実是人的主觀上的事情，所以是可以反駁的。

四、總結(jié)

【事実】無(wú)法反駁。

【真実】可以反駁。

這篇文章到這里就結(jié)束了，大家懂了嗎？