1.

sa mi da re wa mi do ri i ro? ? ka na shi ku sa se ta yo hi to ri no go go wa

五月雨(さみだれ)は緑色(みどりいろ)????悲(かな)しくさせたよひとりの午後(ごご)は

五月的梅雨透著綠色 獨身一人的午后讓人神傷

2.

ko i wo shi te sa mi shi ku te? ? to do ka nu o mo i wo a ta ta me te i ta

戀(こい)をして淋(さみ)しくて????屆(とど)かぬ想(おも)いを暖(あたた)めていた

戀愛如此寂寞 重溫那無法傳達的心意

3.

su ki da yo to i e zu ni? ? ha tsu ko i wa

好(す)きだよと言(い)えずに????初戀(はつこい)は

無法對初戀說出「喜歡你」的

4.

fu ri ko sa i ku no ko ko ro

ふりこ細工(さいく)の心(こころ)

細膩猶豫的心

5.

ho u ka go no ko u te i wo ha shi ru ki mi ga i ta

放課後(ほうかご)の校庭(こうてい)を走(はし)る君(きみ)がいた

在放學后的操場上

6.

to o ku de bo ku wa i tsu de mo ki mi wo sa ga shi te i ta

遠(とお)くで僕(ぼく)はいつでも君(きみ)を探(さが)していた

我總是遠遠地找尋著你奔跑的身影

7.

a sa i yu me da ka ra? ? mu ne wo ha na re na i

淺(あさ)い夢(ゆめ)だから????胸(むね)をはなれない

因是內心的一場淺夢無法逃脫

8.

yu u ba e wa a n zu i ro? ? ka e ri mi chi hi to ri ku chi bu e fu i te

夕映(ゆうば)えはあんず色(いろ)????帰(かえ)り道(みち)一人(ひとり)口笛(くちぶえ)吹(ふ)いて

杏色晚霞下 獨自吹著口哨行走的歸途

9.

na ma e sa e yo be na ku te? ? to ra wa re ta ko ko ro mi tsu me te i ta yo

名前(なまえ)さえ呼(よ)べなくて????とらわれた心(こころ)見(み)つめていたよ

即使叫不出你的名字 被俘虜?shù)男囊苍谀曋?/span>

10.

su ki da yo to i e zu ni? ? ha tsu ko i wa

好(す)きだよと言(い)えずに????初戀(はつこい)は

對初戀的「喜歡你」沒有說出口

11.

fu ri ko sa i ku no ko ko ro

ふりこ細工(さいく)の心(こころ)

那搖擺不定的心

12.

ka ze ni ma tta ha na bi ra ga? ? mi na mo wo mi da su yo u ni

風(かぜ)に舞(ま)った花(はな)びらが????水面(みなも)を亂(みだ)すように

就像在風中飛舞的花瓣擾亂了水面

13.

a i to i u ji ka i te mi te wa? ? fu ru e te ta? ? a no ko ro

愛(あい)という字(じ)書(か)いてみては????ふるえてた????あの頃(ころ)

那個試著顫抖著寫下愛這個字的時候

14.

a sa i yu me da ka ra? ? mu ne wo ha na re na i

淺(あさ)い夢(ゆめ)だから????胸(むね)をはなれない

因是內心無法逃脫的一場淺夢

15.

ho u ka go no ko u te i wo ha shi ru ki mi ga i ta

放課後(ほうかご)の校庭(こうてい)を走(はし)る君(きみ)がいた

在放學后的操場上

16.

to o ku de bo ku wa i tsu de mo ki mi wo sa ga shi te i ta

遠(とお)くで僕(ぼく)はいつでも君(きみ)を探(さが)していた

我總是遠遠地找尋著你奔跑的身影

17.

a sa i yu me da ka ra? ? mu ne wo ha na re na i

淺(あさ)い夢(ゆめ)だから????胸(むね)をはなれない

因是內心一場淺夢無法逃脫