? ? ? 有很多人認(rèn)為翻譯沒有什么困難和創(chuàng)造性，他們錯誤的以為，翻譯不過是兩種不同語言文字的簡單轉(zhuǎn)換，因此，只要懂得原作語言和譯文語言就可以了。專業(yè)英語翻譯公司認(rèn)為這種想法是錯誤的。

　　何謂翻譯，不僅是兩種語言間的簡單轉(zhuǎn)換，而是要把原作的思想內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格用譯文語言習(xí)慣的表達(dá)方式確切而完善地重新表達(dá)出來的語言活動和邏輯活動。原作會因作品問題不同而各具特色，風(fēng)格也會因作者不同而迥然有別。因此，每個譯者的翻譯功底不同，翻譯出來的作品質(zhì)量也差異懸殊。

　　正規(guī)的英文翻譯公司認(rèn)為，掌握一定水平的原作語言知識和譯文語言知識是進(jìn)行翻譯的必要條件，但絕不是做好翻譯的全部條件。有一些極簡單的句子，雖然并不是要求很高的中外文水平，但不一定每個一個都翻譯得恰到好處。例如：

　　Liquids have a tendency to expand and contract in much the same way as games.

　　譯為：液體和氣體大致相同的方式具有膨脹和收縮的趨勢。

　　從上面的例子可以看出，如果譯文過分拘泥原文，很容易出現(xiàn)譯文文本不通、結(jié)構(gòu)混亂和拖泥帶水的現(xiàn)象，難以準(zhǔn)確表達(dá)出原文的內(nèi)容。針對上句的翻譯，英文翻譯公司的譯者這樣翻譯：液體的膨脹和收縮趨勢與氣體大致相同。

　　通過改譯之后，譯文明顯比原譯要略勝一籌，原因就在于該句采用了詞形轉(zhuǎn)換的翻譯技巧。由于外語的表達(dá)習(xí)慣和修辭手法與漢語有很大的不同，所以為了使兩種語言能融為一體，翻譯技巧是每個英語翻譯公司譯者所應(yīng)該掌握的技能之一。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系