《自然》雜志每日簡(jiǎn)報(bào)——頭條翻譯和簡(jiǎn)評(píng) 8月19日
世衛(wèi)組織首次傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)峰會(huì)

summit n. (政府間的)首腦會(huì)議,峰會(huì); 山頂,
kick off 開(kāi)始; 開(kāi)球者;
dedicated adj. 專用的; 獻(xiàn)身的;?
disciplines n. 紀(jì)律; 訓(xùn)練; 遵守紀(jì)律;?
homeopathy n. 順勢(shì)療法;
complementary? adj. 互補(bǔ)的; 補(bǔ)充的; 相互補(bǔ)足的;
therapy n. 治療; 療法;
rigorous? adj. 嚴(yán)格的; 嚴(yán)厲的; 細(xì)致的;?
practices n. 實(shí)踐; 慣例; 習(xí)俗; 習(xí)慣; 常規(guī);?
insufficiently? 不足的; 不足地;
critical adj. 關(guān)鍵的; 批評(píng)的; 嚴(yán)重的; 批判性的;?
? ? ? ?昨天,有史以來(lái)第一次世界衛(wèi)生組織(WHO)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)峰會(huì)拉開(kāi)帷幕,傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)包括阿育吠陀、瑜伽、順勢(shì)療法和補(bǔ)充療法等廣泛的學(xué)科。數(shù)十億人使用傳統(tǒng)治療系統(tǒng),因此一些研究人員呼吁進(jìn)行更嚴(yán)格的科學(xué)研究,如隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn)或系統(tǒng)性審查,以了解這些做法并確保草藥等產(chǎn)品的安全性。但一些科學(xué)家擔(dān)心,這次峰會(huì)將缺乏足夠的批判性,補(bǔ)充醫(yī)學(xué)研究員Edzard Ernst認(rèn)為可能會(huì)出現(xiàn) "之前經(jīng)常出現(xiàn)的陳詞濫調(diào)和一廂情愿的想法"。
Dolphin認(rèn)為
? ? ? ?我也覺(jué)得應(yīng)該影響不大,最多是給各個(gè)國(guó)家一個(gè)大概方向的參考,具體實(shí)施還是要看各個(gè)國(guó)家如何對(duì)自己的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)如何規(guī)范和管理。 感覺(jué)人數(shù)參加的越多,討論聲音越大的會(huì)議,越?jīng)]什么實(shí)質(zhì)性的意義。