2年前的今天，2016年2月27日，發(fā)生了一件大事。

精靈寶可夢公司CEO石原恒和先生正式宣布《精靈寶可夢： 太陽/月亮》中文化的消息。7+1=9 ,  本次首次添加了簡體中文和繁體中文，華語圈的玩家們終于迎來了首部中文化的精靈寶可夢游戲。

而這一切之所以能夠?qū)崿F(xiàn)，離不開2014年8月“口袋妖怪中文請愿”活動，是那2.5W多位華語地區(qū)寶可夢玩家的熱情，使得精靈寶可夢中文化成為了可能。

上面的視頻就是當(dāng)時“口袋妖怪中文請愿”的視頻。依稀記得當(dāng)年，這段視頻一經(jīng)發(fā)布，便迅速登上了b站首頁推薦長達(dá)一天之久。

在此值得紀(jì)念的日子里，口袋妖怪部落找到了一篇VICE中國對“口袋妖怪中文請愿”活動發(fā)起者koutianyixiaotu的訪談。希望這一歷史壯舉能得到所有精靈寶可夢玩家的銘記。

《Pokemon》中文請愿活動發(fā)起者訪談——我們的夢想永不沉睡

Q1：跟眾多 “口袋玩家” 們介紹下你自己吧。

A1：我叫吳一塵，今年26歲，2010年從北京大學(xué)法學(xué)院本科畢業(yè)之后，來到美國的芝加哥大學(xué)法學(xué)院讀書，三年時間取得了法學(xué)博士 JD 學(xué)位，去年從芝加哥搬到華盛頓，開始在一家美國知名律師事務(wù)所工作，主要從事反壟斷的并購審批與行為調(diào)查方面的業(yè)務(wù)。

關(guān)于我自己與這次的主題《Pokémon》（“口袋” 或 “口袋妖怪” 由于是民間譯名，而大陸的官方譯名 “精靈寶可夢” 被很多玩家詬病，所以采訪中我用 “Pokémon” 這一為各方所接受的名字代替）之間的故事，可以參考我去年發(fā)在貼吧的 這篇帖子。當(dāng)時剛剛中斷十年重新入坑，回頭看看還是挺感慨的，我真心為自己能重新回歸中國的玩家隊伍感到高興。

Q2：你的網(wǎng)名“口天一小土” 這個名字是什么意思？你姓吳？

A2：是的，五個字豎著拼上就是本人的全名了，我的貼吧 ID: koutian1xiaotu 也是一樣的拼法，因為有的站點不能用中文注冊 ID。orz…

Q3：自在 “世錦賽” 上向 石原恒和（The Pokémon Company 首席執(zhí)行官）和 增田順一（GAME FREAK 開發(fā)部長）面呈 “Pokémon中文化請愿書” 后，現(xiàn)在的心情如何？是否平復(fù)了？

A3：現(xiàn)在距離向二人面呈請愿書已經(jīng)過去過去一天多的時間了，心情完全平復(fù)了，目前還在和@mudkip_me 以及 @大RENK 等人商量繼續(xù)宣傳 “請愿專題網(wǎng)站” 的建設(shè)，也在繼續(xù)和臺灣及香港的玩家聯(lián)絡(luò)。不過當(dāng)時提交請愿書的時候心情還是很激動的，我妻子說我拿著請愿書給 石原恒和 簽名的時候手抖得特別厲害，我也過了將近半個小時才平復(fù)心情給網(wǎng)友報告好消息。

Q4：話說是什么讓你產(chǎn)生了這次漢化請愿的想法？

A4：其實最最基本的原因有兩點。一是，確實意識到身邊有華語玩家希望玩到中文化的《Pokémon》；二是，我恰好身在華盛頓，那天偶然看到 “世錦賽” 上有簽名會的消息，覺得是一個比較好的機(jī)會，所以就在貼吧發(fā)了一個動議貼。本來是希望由其他玩家組織串聯(lián)，弄好成品我去提交，但后來感到時間比較緊張，所以最終我參與了整個過程。

其實就我個人而言，對《Pokémon》中文化沒有必然需求，但在美國這邊看到《Pokémon》粉絲社團(tuán)如此興旺，各種賽事發(fā)達(dá)，配信福利也很多，從幼兒園到中年人都有很多粉絲；再看看國內(nèi)這邊十幾年來粉絲群體逐漸萎縮，如今大都是老玩家，入坑的小朋友很少，心中非常不安，害怕再過個五年十年，等我們這批從小玩起來的玩家徹底老去，《Pokémon》在華語地區(qū)就將 “失傳”。作為一款主推聯(lián)動機(jī)能的游戲，就算你是再厲害的游戲?qū)＜?，到時候連個與你交流的知音都找不到了。

自娛自樂固然可以，但《Pokémon》在華語地區(qū)基本就死了，想想還是挺傷感的。因為我對這個游戲有感情，更是懷念小時候和周圍親友一起玩這個游戲的樂趣，所以希望它在華語地區(qū)保留生機(jī)，蓬勃發(fā)展，而中文化是其中非常關(guān)鍵的一個環(huán)節(jié)。

Q5：在制作請愿書過程中，受到了哪些人的幫助？說說那些要感謝的熱心人們。

A5：我最初對于請愿書的想法比較簡單，就是先寫一個中文版，再拜托精通日語的網(wǎng)友幫忙翻譯一下就可以提交了。沒想到很多網(wǎng)友反響熱烈先后加入進(jìn)來，大家貢獻(xiàn)出各自的才能把整個事情辦得特別圓滿，這是我一開始完全沒有想到的。

我在之前的帖子里面也分別 @ 感謝過各位參與的網(wǎng)友，尤其是負(fù)責(zé)翻譯校對（@繪子、@sylviaな、@AMO_Evans 、@罒kitty℡のさ、@圓圓的海瀨球）和設(shè)計排版（@墮落_樰瑞柅、@私de大兜帽、@萌萌寶可夢、@卩丿丶琪琪灬、@Zms1508）的諸位網(wǎng)友，以上這幾位的貢獻(xiàn)是直接體現(xiàn)在請愿書之中的；但除了他們，還要特別大力感謝請愿專題站點的建立者 @mudkip_me 以及請愿素材的收集者 @大RENK，他們兩位的加入極大擴(kuò)展了整個請愿活動的規(guī)模聲勢，使這次的活動由個人行為轉(zhuǎn)變到集體行為。

另外就是其他為 "請愿專題網(wǎng)站" 廣泛投稿的畫師，以及幫忙宣請愿信息與搬運收集素材的各位吧主博主和網(wǎng)友。這次的請愿活動是由很多人共同參與完成的，我只是由于身在華盛頓，輔助完成了最后面呈請愿書的一環(huán)。

Q6：請愿書制作的特別精美，不同語言版本間有區(qū)別嗎？

A6：雖然沒有參與，但我對于貼吧之前的中文化倡議有一些了解，看過各位對相關(guān)問題的分析，所以對請愿書的內(nèi)容與角度有一定的思考。結(jié)合各位網(wǎng)友的意見很快完成了初稿，又在一周之內(nèi)完成了二稿和定稿，我想請愿書主要還是應(yīng)該曉之以理，中間的主體段落都是以分析論證為主，但同時在請愿書開篇與結(jié)尾也插入了一些希望在感情層面打動官方的內(nèi)容。

當(dāng)然受篇幅所限，內(nèi)容不能完全展開，好在我們的 “請愿專題網(wǎng)站” 上有玩家心聲和產(chǎn)業(yè)分析等相關(guān)內(nèi)容，算是對請愿書的延展支持。另外原本我只打算提交一份日文版的請愿書，后來接受了 @mudkip_me 以及大家的建議，因為請愿活動在美國進(jìn)行，所以也有了英文版的請愿書，而為了便于在港臺玩家之間宣傳請愿活動，也有了繁體字的請愿書。幾個不同版本的請愿書在內(nèi)容上照顧了各方讀者的閱讀習(xí)慣與邏輯感情，都有一定的調(diào)整。尤其是 @sylviaな 和 @mudkip_me 分別作為主力翻譯的日文版和英文版，有興趣的網(wǎng)友可以到 “請愿專題網(wǎng)站” 閱讀一下并與中文版比較，一定會發(fā)現(xiàn)驚喜。

Q7：在請愿書中，除了四國語言的請愿文外，還看到了精美的插圖，《口袋妖怪》種類這么繁多，如何選定的插圖中的小精靈？

A7：一開始的時候并沒有制作插圖的打算，但是有幾位網(wǎng)友建議，可以將請愿書制作得盡量精美一點，讓官方拿到后有 “愛不釋手” 的感覺，這樣也會對其中的內(nèi)容更加重視。這樣我在 “初稿” 貼中提出了以《Pokémon》去年新推出的 “熊貓小精靈” 作為 “中文化請愿代言人” 的想法，很快得到了好幾位優(yōu)秀畫師的響應(yīng)；之后大家除了創(chuàng)作了熊貓的形象之外，還選擇了源自中國傳說的小精靈 “風(fēng)速狗”，以及以孫悟空為原型的小精靈 “烈焰猴”，這幾只精靈都和中國有非常密切的關(guān)系，在玩家中也都擁有比較高的知名度，很切合我們這次中文化請愿的主題。

我將幾位畫師的圖片發(fā)表出來，經(jīng)過廣大網(wǎng)友的評議，再由畫師完成對各自作品的修改，最終制作好了封皮插圖。由于當(dāng)時美國這邊制作封皮的時間很緊張，那幾天各位畫師非常辛苦，真是要感謝他們，才能讓請愿書得以完美呈現(xiàn)。

Q8：提交面呈時順利嗎？

A8：在 “世錦賽”上，石原恒和與增田順一分別有兩場見面簽名會，我原本計劃在簽名會上直接將請愿書交給二位，并做解釋說明；后來由于擔(dān)心簽名會現(xiàn)場的溝通時間有限，并且對于贈送文件有諸多限制，所以在香港翻譯志愿者 ＠Pikapika 的幫助下提前將請愿書交給了二位，并且已經(jīng)就請愿背景做了初步說明。

可以感受到二位對于華語市場非常有興趣，但同時也對于《Pokémon》在中國尤其是大陸地區(qū)的發(fā)展并不十分了解。所以為了能在簽名會上與增田順一與石原恒和有進(jìn)一步溝通交流的機(jī)會，我和妻子早早來到了簽名會的現(xiàn)場排隊。由于排隊的粉絲很多，我們在前后等了將近五個小時之后，才終于又先后完成了與兩個人的見面。

我分別當(dāng)場向二人展示了請愿站點的內(nèi)容，上面匯聚著華語玩家們的請愿畫作，游戲照片，留言寄語等等內(nèi)容，讓他們直觀感受到《Pokémon》在中國大陸地區(qū)是非常受歡迎的。二人當(dāng)場都受到了觸動，表示隨后會認(rèn)真閱讀請愿書，并瀏覽請愿專題站點的內(nèi)容，嚴(yán)肅思考《Pokémon》中文化的可能性。

Q9：我看到只有石原恒和在請愿書上簽了祝語，增田順一為什么沒有簽？

A9：由于在簽名會之前，石原恒和與增田順一已經(jīng)分別拿到了請愿書，所以我的本意，是希望他們在我?guī)н^去的請愿書復(fù)件上簽字認(rèn)證。在首先進(jìn)行的增田順一見面會中，他雖然表示回去之后一定會認(rèn)真閱讀請愿書和請愿站點上的內(nèi)容，但卻抱歉地說由于請愿書性質(zhì)特殊，他個人不便在文件上面簽字表態(tài)。

我當(dāng)時其實感覺有些遺憾，因為增田順一謝絕簽字的時候懷著歉疚的微笑，態(tài)度比較曖昧，如果稍微再爭取一下沒準(zhǔn)就可以讓他在請愿書封面上簽字，雖然已經(jīng)有了口頭承諾，但讓網(wǎng)友們都看到簽字照片肯定更加心安。但妻子勸慰我說，人家既然已經(jīng)承諾會認(rèn)真閱讀思考，我萬一強(qiáng)迫使他產(chǎn)生不快可能就得不償失了，我想也有一定的道理。

幸而在隨后的石原恒和見面會中，我特意說明簽名并不需要他立即表態(tài)，只是希望他可以在請愿書封面上表達(dá)對華語玩家的肯定與感謝，因而石原恒和非常愉快地在請愿書封面上簽字，并表達(dá)了對華語玩家的感謝，使得我們的面呈請愿書的計劃有了一個非常圓滿的結(jié)局。

Q10：目前制作方 GAMEFREAK 有回應(yīng)嗎？

A10：目前面呈請愿書剛剛過去一天的時間，而《Pokémon》的制作方負(fù)責(zé)人剛剛結(jié)束 “世錦賽” 的活動，肯定還沒有時間開始認(rèn)真研究思考相關(guān)問題。我們在請愿書中留下了三位精通日語的華語玩家的聯(lián)系方式，以便可以和官方進(jìn)行后續(xù)溝通，一旦收到官方回復(fù)會由三位及時轉(zhuǎn)告大家。

另外，我已經(jīng)將請愿書發(fā)給了一位身在日本的臺灣網(wǎng)友，他之前便有初步計劃，將會在一段時間之后到日本總部拜會《Pokémon》的制作方負(fù)責(zé)人，再度面呈請愿書。屆時官方可能就會對中文化一事做初步表態(tài)，如有消息我會及時在網(wǎng)上擴(kuò)散轉(zhuǎn)告各位玩家。

當(dāng)然，我也深知中文化并非一蹴而就的情勢，“面呈請愿書” 不是 “中文化請愿” 活動的結(jié)束，而是開始；希望由此之后官方更加重視我們?nèi)A語玩家的心聲，嚴(yán)肅考慮中文化的可能性。從這個角度而言，本次面呈請愿書的活動目的已經(jīng)完全達(dá)成了。

Q11：請愿書已經(jīng)遞交，請問玩家還可以繼續(xù)支持這個活動嗎？方法是什么？

A11：是的，雖然請愿書已經(jīng)提交，但我在簽名會上已經(jīng)向 石原恒和 與 增田順一 演示說明請愿站點會不斷更新，懇請官方保持關(guān)注。所以希望大家繼續(xù)到 “請愿專題網(wǎng)站” 留言貼圖支持。非常感謝 “神奇寶貝部落格” 與 “神奇寶貝百科” 的管理員 @mudkip_me 幫忙搭建了請愿專題網(wǎng)站，這一平臺將作為請愿書的延續(xù)，持續(xù)對官方發(fā)出我們?nèi)A語玩家的心聲。也希望包括《Pokémon》玩家以及非《Pokémon》玩家和各位讀者可以光臨我們的請愿專題站點，閱讀請愿書和其他請愿素材。如果認(rèn)同我們的請愿，就請在站點上發(fā)表留言以示支持吧！每一位留言者都會被統(tǒng)計在內(nèi)，向《Pokémon》官方展現(xiàn)我們?nèi)A語地區(qū)對于中文化游戲的需求與支持。

Q12：最后再說點鼓舞人心的話吧A12：本能直覺，最后應(yīng)該是感謝各位一直支持關(guān)注本次活動的網(wǎng)友，但我在整個活動的過程中卻一再被各方告知，“不要感謝我們，大家都是自愿出力幫忙”，所以我覺得我可能不需要再感謝諸位的幫助了，就像各位也不需要再感謝我一樣，我們不用相互感謝，因為我們本就是一個并肩奮斗的整體，為了《Pokémon》中文化而努力著，我本人只不過是做了這其中力所能及的事情。

但我的 “感謝” 可以留給那些曾經(jīng)對我們的活動表示出理性質(zhì)疑的網(wǎng)友，他們的很多意見同樣很有意義，使我們在計劃實施中不斷改進(jìn)。但在整個行動過程中也偶爾出現(xiàn)一部分網(wǎng)友的嘲諷甚至侮辱，我之前基本沒有理會，因為我想與其用十分鐘的時間面對這樣的一位反對者，倒不如用一分鐘的時間在別處宣傳獲得在十位支持者。

我們的主要精力應(yīng)該用來向《Pokémon》官方解釋中文化有好處，而不是用來與這部分人爭辯中文化對他們沒壞處。但我獨不解他們何以于舊狀況那么心平氣和，于較新的機(jī)運就這么疾首蹙額；于已成之局那么委曲求全；于初興之事就這么求全責(zé)備？在我們這次活動的主要陣地 口袋妖怪貼吧，頁面的頂端有一句口號 “我們的夢想永遠(yuǎn)不會沉睡”，我也將這句口號用在了中文版的請愿書結(jié)尾。讓我感到鼓舞的是，這里有很多很多玩家與我分享著同一個夢想。就像我在采訪一開始所說，我真心為自己能重新回歸中國的玩家隊伍感到高興！

當(dāng)然，在這次本應(yīng)該是獲得所有國內(nèi)玩家支持的活動，仍然有一些不一樣的聲音存在。

從中可以看出，一些玩家認(rèn)為，為了自己喜歡的游戲，值得學(xué)日語來玩，還有的玩家則是擔(dān)心游戲中文化后，一些譯名得不到玩家的認(rèn)同，同時正版渠道問題，一直也都沒有很好的解決。

總之，無論站在哪一面，我想這都表現(xiàn)出了玩家對《口袋妖怪》這個系列作品的熱愛。雖然這一部 “寶石篇” 重制仍然沒有中文版，大家辛苦制作的請愿書也不一定能夠改變?nèi)翁焯脤χ袊袌龅目捶?，但是這絕對是中國游戲史上，民間玩家一次自發(fā)組織漢化請愿的大行動，這是一個非常好的開始！

截稿之前，官方仍未有任何行動，但是我想 GAME FREAK 和任天堂應(yīng)該已經(jīng)感受到了中國玩家們的熱情！說不定，《口袋妖怪》的下一部作品，就內(nèi)置中文語言呢！

 

 （以上為訪談全文，原文來源：Vice中國，采訪時間：2014.8）

附：精靈寶可夢中文化請愿之后推出的官方中文游戲作品

上線時間：2016.11.18

精靈寶可夢 太陽（日文︰ポケットモンスター サン，英文︰Pokémon Sun）和精靈寶可夢 月亮（日文︰ポケットモンスター ムーン，英文︰Pokémon Moon）是兩款精靈寶可夢主系列游戲。

本作在精靈寶可夢2016直面會（Pokémon Direct 2016.2.26）首次公開，并且宣布除了對應(yīng)原有的7種語言之外，另外新增了繁體中文與簡體中文，同時也整合了本系列的中文標(biāo)題。

本作對應(yīng)的游戲平臺為任天堂3DS，于2016年11月18日在全球部分地區(qū)同步發(fā)售，包括日本、北美、澳大利亞、臺灣、香港和韓國*，玩家能以零售或在任天堂eShop下載的方式來獲得游戲。

本作的故事舞臺阿羅拉地區(qū)是以現(xiàn)實世界的夏威夷為原型，有諸多設(shè)計參考了夏威夷的地理與人文環(huán)境。

Pokémon GO（日文︰Pokémon GO，英文︰Pokémon GO）是一部在iOS和Android平臺上運行的大型多人在線、增強(qiáng)現(xiàn)實游戲。游戲于2016年7月正式發(fā)行，這是任天堂與Niantic合作的第一部作品，游戲以免費下載+內(nèi)購的形式推出。

上線時間：2017.5.23

跳躍吧！鯉魚王（日文︰ はねろ！コイキング，英文︰ Pokémon: Magikarp Jump）是一款智能手機(jī)應(yīng)用程序，為SELECT BUTTON inc開發(fā)，The Pokémon Company發(fā)行的作品。游戲于2017年5月17日先于意大利發(fā)行，隨后于2017年5月23日于日本、臺灣、香港、澳門與韓國等亞洲地區(qū)發(fā)行，這是任天堂與SELECT BUTTON合作的第一部作品，游戲?qū)⒁悦赓M下載+內(nèi)購的形式推出。

本作在2017年2月16日于精靈寶可夢的日本官方網(wǎng)頁公開，并且已經(jīng)于2017年2月13日在臺灣申請中文商標(biāo)。

本作的舞臺為跳躍鎮(zhèn)（日文︰ ホップタウン，英文︰ Hoppy Town），此處有著著眼于比試鯉魚王的“跳躍力”的聯(lián)盟。身為培育家的主角可以用各種釣竿釣到鯉魚王。釣上鯉魚王后，主角將和鯉魚王一起生活，通過點擊出現(xiàn)在主畫面中的“食物”喂食鯉魚王、對鯉魚王進(jìn)行“特訓(xùn)”，以提升它的“跳躍力”。每次世代交替，都可以讓鯉魚王成長。主角可以和成長后的鯉魚王一起挑戰(zhàn)聯(lián)盟。

本作中鯉魚王的花紋共有33種，釣到的鯉魚王可以放在魚池內(nèi)。魚池本身可以通過各種裝飾品進(jìn)行裝飾，而玩家也可以將收集到的鯉魚王通過社交網(wǎng)站分享給好友。好友間也可以進(jìn)行鯉魚王“跳躍”的比試。

除了鯉魚王外，皮卡丘、波加曼、木木梟、甲賀忍蛙以及噴火龍等人氣爆紅的寶可夢也會在本作中登場。這些寶可夢將會給玩家的鯉魚王培育提供幫助。

上線時間：2017.11.17

精靈寶可夢 究極之日（日文︰ポケットモンスター ウルトラサン，英文︰Pokémon Ultra Sun）和精靈寶可夢 究極之月（日文︰ポケットモンスター ウルトラムーン，英文︰Pokémon Ultra Moon）是第七世代的資料片，是以太陽／月亮中的阿羅拉地區(qū)為舞臺的另一部劇情作品。

本作在精靈寶可夢2017直面會（Pokémon Direct 2017.6.6）首次公開，對應(yīng)日文、英文、西班牙文、法文、德文、意大利文、韓文、繁體中文、簡體中文等9種語言，追加了新的寶可夢、故事、游戲功能等元素。

本作對應(yīng)的游戲平臺為任天堂3DS，并將在2017年11月17日于全球同步發(fā)售，包括日本、歐洲、北美、澳大利亞、臺灣、香港和韓國等地區(qū)，玩家能以零售或于任天堂eShop下載的方式來獲得游戲。

故事舞臺的阿羅拉地區(qū)在諸如地理、文化等元素方面皆以現(xiàn)實世界的夏威夷為原型。

名偵探皮卡丘（日文︰名探偵ピカチュウ ，英文︰Detective Pikachu）是一款任天堂3DS游戲。該作包括了于2016年2月3日在日本任天堂eShop發(fā)售的名偵探皮卡丘～新組合誕生～（暫譯，日文︰名探偵ピカチュウ ～新コンビ誕生～）內(nèi)容以及追加了新內(nèi)容。玩家可于2018年3月23日以零售或于任天堂eShop下載的方式來獲得游戲。

游戲最早于NHK節(jié)目《專業(yè)高手》第215回（石原恒和特集）出現(xiàn)，商標(biāo)「名探偵ピカチュウ」于2013年10月11日申請注冊，游戲于2016年1月26日正式公布。

2016年1月27日《名偵探皮卡丘～新組合誕生～》開始預(yù)先下載，原價1500日元、特價1200日元，優(yōu)惠有效期至2016年2月29日。

2017年12月，任天堂在臺灣、香港和大陸都分別注冊了名偵探皮卡丘之中文商標(biāo)。

2018年1月12日，The Pokémon Company宣布將在2018年3月23日于任天堂3DS發(fā)行名偵探皮卡丘，游戲中可選擇日語或英語發(fā)音，以及日文、英文、西班牙文、法文、德文、意大利文、繁體中文及簡體中文字幕?！睹麄商狡たㄇ稹陆M合誕生～》在日本的任天堂eShop購買頁面于完整版游戲宣布之時已被移除，而先前已購入《名偵探皮卡丘～新組合誕生～》的玩家可以在任天堂eShop以1500日元的折扣購買完整版。

（文中部分游戲簡介內(nèi)容參考自52poke）

以上就是本期文章的全部內(nèi)容，如果您還想了解更多關(guān)于精靈寶可夢的動漫、游戲、周邊、資訊，可以關(guān)注口袋妖怪部落的Bilibili主頁（點擊關(guān)注），我們會定期為大家推送新鮮有料的寶可夢趣聞。 

此外，如果您硬幣充足的話，為up主的投稿視頻（點擊進(jìn)入）投喂累計20枚以上的硬幣，或在up主的直播間（點擊進(jìn)入）投喂一枚b坷垃，即可領(lǐng)取“皮卡丘”bilibili粉絲勛章一個哦（勛章效果如上圖所示）~感謝各位小伙伴的支持?(?????)?

那么，米娜桑，下期見~φ(>ω<*)