行業(yè)動態(tài)｜每年文字翻譯超300億！探秘國家語言服務(wù)出口基地

2022-10-04 10:59 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 0人讀過 | 我要投稿

今年上半年，商務(wù)部認(rèn)定了一批專業(yè)類特色服務(wù)出口基地名單，覆蓋7個(gè)領(lǐng)域，總數(shù)達(dá)112家。其中，語言服務(wù)領(lǐng)域的國家特色出口基地就有14家。

湖北臺記者張君妍：我現(xiàn)在就在國家語言服務(wù)出口基地的門口了。聽說在這里每年光文字翻譯就會超過300億。

我以為進(jìn)來會看到的都是翻譯老師們埋頭苦干的畫面，但您看，這邊是游戲，這邊是小說。

國家語言服務(wù)出口基地媒體產(chǎn)能譯員組長余文：我現(xiàn)在做的是一個(gè)游戲譯制的工作，這邊的同事是在做網(wǎng)絡(luò)小說的翻譯。

湖北臺記者張君妍：我能看看您現(xiàn)在正在翻譯的游戲嗎？

國家語言服務(wù)出口基地媒體產(chǎn)能譯員組長余文：這是一個(gè)三國題材的網(wǎng)絡(luò)游戲，比如說這一句“出將入相，吾之志也”。我們不僅把它翻譯得外國人能懂，還要做到押韻。

湖北臺記者張君妍：我看您是在把中文的網(wǎng)文翻譯成外語，我們這個(gè)難點(diǎn)在哪呢？

國家語言服務(wù)出口基地網(wǎng)文組譯員組長屠小進(jìn)：主要就是一個(gè)字“快”！我們必須要跟國內(nèi)平臺同步日更，甚至小時(shí)更。

湖北臺記者張君妍：小時(shí)更？因?yàn)槲铱吹轿覀冞@一排同事只有4位，4位翻譯老師能實(shí)現(xiàn)小時(shí)更嗎？

國家語言服務(wù)出口基地網(wǎng)文組譯員組長屠小進(jìn)：當(dāng)然不止我們4個(gè)了，在全球，我們有近百萬譯員，此刻在和我們一起碼譯文，具體的實(shí)現(xiàn)方法就得問我們研發(fā)中心的技術(shù)人員了。

國家語言服務(wù)出口基地研發(fā)工程師金磊：過去可能客戶給我們一份10萬字的稿件，他會給你一周的時(shí)間讓你去做交付，但現(xiàn)在，他往往只給到2天甚至是1天的時(shí)間。我們會把一份10萬字的稿件通過平臺AI的技術(shù)把它拆分成成千上萬個(gè)小的任務(wù)包形式，再由平臺的智能化的技術(shù)匹配每一個(gè)最合適的譯員。我現(xiàn)在可以給你連線一下我們正在工作的翻譯老師。

湖北臺記者張君妍：你好，譯員老師！您現(xiàn)在是在咖啡店工作嗎，我看您的背景？

國家語言服務(wù)出口基地遠(yuǎn)程譯員柯萌：對，我正在咖啡廳遠(yuǎn)程做翻譯。像我現(xiàn)在做的這一單，可能十分鐘內(nèi)我就完成了。像這種工作方式可以讓我更自由、靈活地去支配時(shí)間，哪怕是出去度假，我也能抽空按時(shí)地完成我的翻譯任務(wù)。

其實(shí)，我從來沒有想到過語言服務(wù)從業(yè)者，他們的工作方式正在發(fā)生著如此大的變化。不管是他們的翻譯效率或者是硬核技術(shù)，再或者是他們自由的工作方式，這些都給了我很大的震撼。但是我們仔細(xì)想一想，其實(shí)一環(huán)扣一環(huán)，都離不開兩個(gè)字，那就是“創(chuàng)新”。據(jù)我所知，在三樓，他們還有一場頭腦風(fēng)暴在等著我們，一起去看看。