Youtube鏈接：https://m.youtube.com/watch?v=6w2XToZAkbo Tumblr鏈接：https://www.tumblr.com/lyricalive/70504536566/touhou-0%E2%91%A8-adventure-of-the-lovestruck B站搬運(yùn)視頻：BV1pN411i7Xm 網(wǎng)易云：https://music.163.com/#/program?id=2529187074 原作者：Lyrica Live

活潑純情小姑娘的冒險(xiǎn)

Adventure of the Lovestruck Tomboy

〖琪露諾〗

雙語(yǔ)對(duì)照版歌詞：

Soaring above -- over the foggy skies,

高高翱翔——凌駕霧蒙蒙的天，

I'll whip up a storm -- just for the exercise!

咱會(huì)發(fā)起風(fēng)暴——只為自我鍛煉！

Shining and sharp -- like a reflection of me,

閃亮又刺骨——就像是我的映像，

Icicles fall -- icicles fall free-

冰錐散落——冰錐散落全場(chǎng)——

Falling in love -- how does it feel?

落入愛(ài)河——感受會(huì)是啥？

Don't try to tell me it's warm -- sounds like a lousy deal!

可別告咱會(huì)很溫暖——聽(tīng)著就土得掉渣！

I am the star -- I'll never melt, y'know,

咱就是明星——而且永不會(huì)融化，

Although, after all -- there's still a ways to go.

雖然前路——還方長(zhǎng)得很吶

Maybe I'll meet somebody COOL-!

或許咱能遇到“酷”愛(ài)的人——！

So you can see, I'll show you who I am. 你的所見(jiàn)，是咱向你展示的存在 But who I am is more than you can see! 但咱的存在遠(yuǎn)超你的所見(jiàn)！ Don't stop! These shards of ice, you think you see right through 'em 可別停下！你以為你的視線透過(guò)了這些碎冰塊 'Cause they bend light to shine a spotlight right on me! 其實(shí)是它們把光線都折射聚焦給了咱！ You think of what, and then you wonder why. 你想到表象，于是想明白原因 You think of why, and start to wonder how. 你想到原因，又開(kāi)始想明白如何 Just stop! Get frozen in the heat of every moment, and 到此為止！在每時(shí)每刻的熱度下凍結(jié)吧 Let's have fun; don't think about the rest right now. 別再想其他有的沒(méi)的，來(lái)一起享樂(lè)！ They say there's always something new in store. 他們老說(shuō)將來(lái)總有新的機(jī)遇 It's simple stuff; I've seen it all before! 但都是咱司空見(jiàn)慣的無(wú)奇貨色！ Of course, I can't remember how it went the other time, 當(dāng)然，咱也記不得以前發(fā)生過(guò)什么， So I guess it might be fine to try once more! 所以再來(lái)一次應(yīng)該也沒(méi)什么不好的！ I'll freeze a flower, even though it's wrong, 咱要凍起一朵花，就算明知故犯， And let it bloom, for just however long. 再讓它開(kāi)放，多長(zhǎng)時(shí)間都隨便！ Of course, all toughened up in ice it makes a weapon; 當(dāng)然，在冰中經(jīng)受的磨練把它化為武器； I made its weakness into something really strong. 咱把它的弱點(diǎn)變成了無(wú)比強(qiáng)大的特點(diǎn) And that's how you can tell when something's really strong! 這就是你分辨出真正的強(qiáng)者的方法！ The STRONGEST of the STRONGEST of the STRONG---------!

最強(qiáng)

的

最強(qiáng)

中的

強(qiáng)

中

強(qiáng)

！ 純英語(yǔ)版本：

Soaring above -- over the foggy skies,

I'll whip up a storm -- just for the exercise!

Shining and sharp -- like a reflection of me,

Icicles fall -- icicles fall free-

Falling in love -- how does it feel?

Don't try to tell me it's warm -- sounds like a lousy deal!

I am the star -- I'll never melt, y'know,

Although, after all -- there's still a ways to go.

Maybe I'll meet somebody COOL-!

So you can see, I'll show you who I am. But who I am is more than you can see! Don't stop! These shards of ice, you think you see right through 'em 'Cause they bend light to shine a spotlight right on me! You think of what, and then you wonder why. You think of why, and start to wonder how. Just stop! Get frozen in the heat of every moment, and Let's have fun; don't think about the rest right now. They say there's always something new in store. It's simple stuff; I've seen it all before! Of course, I can't remember how it went the other time, So I guess it might be fine to try once more! I'll freeze a flower, even though it's wrong, And let it bloom, for just however long. Of course, all toughened up in ice it makes a weapon; I made its weakness into something really strong. And that's how you can tell when something's really strong! The STRONGEST of the STRONGEST of the STRONG---------!