Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：I'm sorry. I don't know why the hospital sent a telegram. It's just a cold.

• 很抱歉。我不知道醫(yī)院為什么發(fā)電報(bào)。只是感冒了。

：I hope it didn't upset the girls too much. I've caused enough grief already.

• 我希望這不會(huì)讓女孩們太難過。我已經(jīng)引起了足夠的悲傷。

：When they see you're all right, they'll be fine. And we'll just have to wait a little longer for a weenkend together. Don't worry. We've made it this far.

• 當(dāng)她們看到你沒有事情，會(huì)沒事的。我們只需要再等一段時(shí)間一起過周末。別擔(dān)心。我們已經(jīng)做到了這一點(diǎn)。

：The girls act so strong, but I think it's been harder than they led on. Especially Satsuki. She tries to act so adult.

• 女孩們表現(xiàn)得很堅(jiān)強(qiáng)，但我覺得這比她們之前更難。特別是五月。她試圖表現(xiàn)得如此成熟。

：Than's sure.

• 確實(shí)是。

：I can't wait until I get better. When I get home, I'm gonna spoil those girls rotten.

• 我不能等到病情好轉(zhuǎn)，當(dāng)我回家的時(shí)候，我會(huì)把那些女孩寵壞。

：Look at mom, she's laughing.

• 看媽媽，她在笑。

：Everything must be okay.

• 一切都會(huì)好起來(lái)的。

：Yeah.

• 是啊。

：I'm going to hurry up and get well!

• 我要快點(diǎn)好起來(lái)！

：That's the spirit.

• 就是這種精神。

：Who left this? What is it?

• 誰(shuí)留下的？

：I thought I saw Satskui and Mei smilling at us from up in that tree.

• 我以為看到五月和梅在樹上朝我們微笑。

：It sounds crazy, but maybe you did. Look at this.

• 聽起來(lái)很瘋狂，但是可能是真的?？纯催@個(gè)。

：For Mommy.

• 給媽咪。