正文翻譯

近日越南每日快訊報(bào)導(dǎo)了中國(guó)電子鐘3億年誤差一秒的文章，引發(fā)越南網(wǎng)民評(píng)論

0

評(píng)論翻譯

??ng h? LED Trung Qu?c treo t??ng, t?i mua ? c?a hàng, c? 1 tháng l?ch kho?ng 5 phút ch?m h?n!

我在店里買的中國(guó)產(chǎn)壁鐘一個(gè)月就慢了5分鐘以上！

0

0

Th??ng Ph?mToàn dan mình nh?p ?? l?m v? bán làm giàu th?i b?n ch? b?n ?i qua c?a kh?u mua hàng ? nh?ng ti?m TQ sát s?t Vi?t Nam ?? h? bán dùng c?ng oke l?m. Vi?t Nam th??ng nhan toàn ??t gia c?ng , m?u m? cho ??p xong ch?t l??ng ch?n t? nh?t mang v? bán cho dan mình !

都是咱們的人為了發(fā)財(cái)把爛貨進(jìn)口進(jìn)來(lái)而已，你過(guò)關(guān)口那邊買中越邊境上他們的那些店鋪里的貨也很OK的。越南商人選的都是一些款型漂亮但質(zhì)量最差勁的商品回來(lái)賣給我們的人民。

0

0

tuankhoapham1967Kh?ng chém thì th?i! ?? chém thì ph?i h?c TQ.

不提也就罷了，提了就該向中國(guó)學(xué)習(xí)

0

0

you955570@Cao Nguyên: C?ng là made in china. Nh?ng hàng c?a các th??ng hi?u n??c ngoài s?n xu?t t?i TQ ho?c thuê TQ gia c?ng, nó có ch?t l??ng khác hoàn toàn so v?i hàng n?i ??a do TQ s?n xu?t và mang th??ng hi?u TQ

同樣是中國(guó)制造，但是外國(guó)企業(yè)在中國(guó)生產(chǎn)或是雇傭中國(guó)人加工的商品跟由中國(guó)自己生產(chǎn)、打著中國(guó)商標(biāo)的商品相比質(zhì)量是完全不一樣的。

0

0

0

Bán g?p xe Hàn.??ng h? v?n niên Trung Qu?c treo t??ng nhà t?i c? m?i n?m nhanh ba phút.

掛我家墻上的中國(guó)石英鐘每年走快三分鐘

0

Thành AnAi xung phong s?ng ??n 300 tri?u n?m n?a, ?? ch?ng ki?n xem ??ng h? Trung Qu?c ch? l?ch m?t giay.

再活個(gè)3億年來(lái)見(jiàn)證只誤差1秒的中國(guó)鐘表吧。

0

0

Hà Lê300 tri?u n?m l?ch 1 giay nh?ng 3 n?m là ph?i thay ??ng h? m?i bác à

3億年才誤差一秒，但過(guò)三年就得換個(gè)鐘了

0

Tau Là TadToàn m?y thánh thích chê bai, cái chùm v? tinh ??nh v? beidou c?a nó có ?ng d?ng ??ng h? nguyên t? phóng t? n?m 2000 ??n nay 20 n?m r?i v?n ho?t ??ng t?t, ch?a v? tinh nào h?ng, có thì m? ?? b? cáo kh?p thiên h? r?i. ??ng vì ghét mà b? qua các thành t?u c?a ng??i ta, kh?ng thì n??c mình m?i m?i kh?ng b?ng n??c nó ch? ??ng nói so v?i n??c khác. Thu nh?p c?a nó ?? g?p 3 l?n mình r?i, và h? t? ch? ???c trên nhi?u l?nh v?c ??y

全特碼都是一幫噴子，一大堆的衛(wèi)星也沒(méi)見(jiàn)過(guò)有哪個(gè)衛(wèi)星壞掉的，就算是有美國(guó)也早就布告天下了。不要因?yàn)閰拹壕蜔o(wú)視別人的成就，否則咱們的國(guó)家就永遠(yuǎn)比不上他們的國(guó)家，更不要說(shuō)跟其他國(guó)家相比了。他們的（人均）收入是我們的三倍了，他們?cè)谠S多領(lǐng)域已經(jīng)能做到了自主。

0

Chuyên ném ?áChính xác ??n m?y thì v?n là hàng tq nhé.

再怎么精準(zhǔn)不還是中國(guó)貨嗎~

0

Jack ChenC? t? t??ng th? này b?o sao c? ch?m ti?n m?i, ch?a b?ng ???c 1 góc c?a ng??i khác mà h? ra là ?i chê bai TQ này TQ n? các ki?u

這樣的思想難怪會(huì)一直落后，連人家（中國(guó)）的一個(gè)角落都比不過(guò)還敢動(dòng)輒對(duì)中國(guó)各種噴。

0

0

Dung Tran@Jack Chen: t?i sao kh?ng ???c phép chê bai . vì nghèo h?n ph?i kh?ng ? ng??i nghèo thì kh?ng có quy?n chê bai à ? c? nhìn nh?ng th? mà trung qu?c t? làm xem có cái gì ra h?n kh?ng . còn ?au toàn ??o nhái và chi?m ?o?t c?ng ngh? b?ng s?c ép dan s? th? tr??ng ép các cty ph?i chuy?n giao c?ng ngh? . t?i sao kh?ng có ng??i nào chê ?? c?a Nh?t . v?y là ng??i ta c? gi?u có phát tri?n h?n thì kh?ng ???c chê bai r?i thì r??c v? làm cái ???ng s?t l?i h?n hoài

為什么就不能噴呢？就因?yàn)樵蹅兏F嗎？窮人就沒(méi)有批評(píng)的權(quán)利嗎？看看中國(guó)自己造的那些東西，有哪個(gè)做得象樣的？為什么沒(méi)有人噴日本貨。人家（比我們）更發(fā)達(dá)更富有就不能批評(píng)，還得請(qǐng)回來(lái)建造經(jīng)常出毛病的鐵路？

0

Lee@Jack Chen: ?a t?i sao chê M? chê ph??ng Tay ???c mà chê TQ thì l?i kh?ng ???c?

為什么噴西方可以噴美國(guó)可以噴中國(guó)就不行？

0

tu?n minh@Jack Chen: ?úng v?y, ng??i càng ko làm ???c gì thì l?i càng thích chê bai, th?t ?áng x?u h?

對(duì)呀，一事無(wú)成之人往往更喜歡噴別人，真是不知害臊。

0

caocuong@Jack Chen: T?i kh?ng có y ki?n v?i b?n nh?ng d?n l?i b?n ?? g?i ??n m?t s? fan cu?ng TQ, kh?ng bi?t các b?n ?? b?ng M? ch?a mà h? ra là chê M? các ki?u.

我對(duì)你沒(méi)有意見(jiàn)，但是我要借用你的話來(lái)送給一些中吹，不知道你們比得過(guò)美國(guó)沒(méi)有，竟敢動(dòng)輒對(duì)美國(guó)各種噴。

0

H?ng@Jack Chen: K? nh?ng anti fan TQ ?i bác, ? ?au ch?ng có ng??i yêu k? ghét. Dù gì tàu Thiên V?n 1 ???c phóng ?i th?m dò sao Ho? c?ng nh? ?n c?p c?ng ngh? robot và tàu v? tr? c?a M? c? mà - anti fan said.

你跟那些中黑們說(shuō)去吧，哪里沒(méi)有喜歡或厭惡的人。中黑們會(huì)說(shuō)：不管怎樣已經(jīng)成功發(fā)射的天問(wèn)一號(hào)火星探測(cè)器就是XX美國(guó)的機(jī)器人和宇宙飛船得來(lái)的。

0

Ki?m Ma TachieT? l?i ?ánh giá cao hàng TQ chính h?ng. Hi?n ?ang xài Huawei P40 Pro. Các b?n nào so cho vui kh?ng?

我對(duì)中國(guó)的正品行貨評(píng)價(jià)很高?，F(xiàn)在用的是華為p40 pro，有誰(shuí)來(lái)比下不？

0

Anh Loc@Ki?m Ma Tachie: vì b?n ch?a xài ?? M? (apple) và ?? Hàn Qu?c (Samsung) nên t?n hàng TQ là ?úng r?i.

因?yàn)槟銢](méi)有用過(guò)美國(guó)貨（蘋果）和韓國(guó)貨（三星），所以才喜歡中國(guó)貨

0

0

0

nho heoN?n kinh t? th? 2 nghe ra thì kh?ng l?m nh?ng chia ra ??u ng??i thì còn kém xa các n??c phát tri?n khác r?t nhi?u. Còn v? th??ng hi?u toàn c?u thì ngoài cái tên huawei ra thì ch?ng có th??ng hi?u nào có giá tr? ???c bi?t ??n r?ng r?i. Trong khi các n??c phát tri?n khác có hàng lo?t cái tên n?i ti?ng

世界第二經(jīng)濟(jì)體乍聽(tīng)起來(lái)很牛比，但是平均到個(gè)人身上就比發(fā)達(dá)國(guó)家差遠(yuǎn)了。而至于全球品牌，除了華為那貨之外還沒(méi)有哪個(gè)廣為人知的品牌。同時(shí)其他發(fā)達(dá)國(guó)家則有許多知名企業(yè)品牌

0

nguyenduy0884@Peter Thanh: N?n kinh t? l?n th? 2 v? m?t ch? tiêu GDP t?c quy m? n?n kinh t? th?i. Ch? m?c thu nh?p GDP ??u ng??i dan TQ ch? có kho?ng 10000usd /ng??i. Ch? x?p th? 72 trên toàn c?u, thu?c nhóm trung bình trên th? gi?i mà phát tri?n gì b?n

在GDP指標(biāo)上，也就是經(jīng)濟(jì)規(guī)模上的世界第二大經(jīng)濟(jì)體而已。中國(guó)人的人均收入只有約1萬(wàn)美元。在全球僅排第72位，屬于世界中等水平而已，發(fā)哪門子的達(dá)

0

0

0

Tr??ng LêCho h?i h? dùng cái ??ng h? nào ?? ki?m tra ?? sai s? c?a ??ng h? nguyên t? này?

想問(wèn)下他們用哪個(gè)鐘表來(lái)檢驗(yàn)這個(gè)原子鐘的誤差度呢？

0

quangtuApple watch nhé b?n

用蘋果手表呀~

0

Khoa Nguy?nT?t nhiên là dùng ??ng h? M? r?i, vì ??ng h? M? chính xác h?n nên m?i bi?t ???c là b? l?ch 1s sau xxx n?m ??y.

用的當(dāng)然是美國(guó)的鐘了，因?yàn)槊绹?guó)的鐘更為精確，所以才知道xxx年后誤差為1秒

0

Jose Jien??ng h? Trung Qu?c: 300 TRI?U N?M SAU - CHUY?N ?? R?I! ??N GI?N CH? Vì Là THì B?I...! MADE IN CHINA?

300萬(wàn)年…過(guò)分了！簡(jiǎn)而言之僅僅是因?yàn)橹袊?guó)制造的嗎？

0

Tri Pham QuangNó ch? là ph?ng ?oán , l?y gì ?? ch?ng minh ?ó là s? th?t !

這只是計(jì)算的數(shù)而已，有什么能證明這是事實(shí)呢

0

Doraemon Vietsub ??ng h? này ?? ??nh v? th?i gian l?ch gi?a v? tinh và trái ??t. ?? ??nh v? gps ??y, sai cái là ??nh v? gps sai ngay b?n ?

這個(gè)鐘是用來(lái)定位衛(wèi)星和地球之間的時(shí)間差的，用來(lái)做GPS定位的，有誤差的話GPS也會(huì)馬上跟著有誤差

0

Canh NguyenTh? cái ??ng h? chu?n xác ?? ??i chi?u là ??ng h? nào v?y

那用于對(duì)照的精確的時(shí)鐘又是哪個(gè)呢？

0

Long Tr?nLà ??ng h? c?ng do TQ s?n xu?t.

鐘也是由中國(guó)生產(chǎn)的

0

Anh Loc@Bui Quang Thuy: Th? nào là s? ??ng? s? ??ng nh?t là copy xong làm cho nó l?.

什么叫“基本”？最基本的是抄了就自己做

0

Trung Nguyen@Bui Quang Thuy: Th? b?n có th? gi?i thích ???c kh?ng?

那你能解釋嗎？

0

H?i ?u Nguy?n?úng là TQ. K th? t??ng t??ng n?i???

不愧是中國(guó)，不可想象？？？

0

Híc, sao ai c?ng kêu r?m v?i chê mà kh?ng ai h?i t?i sao nó l?i c?n ph?i chính xác t?i m?c 300 tri?u n?m m?i sai 1s hay kh?ng?
Tên l?a d?n ???ng v?i v?n t?c siêu thanh thì l?ch 0,5s c?ng ?? cách v? trí m?c tiêu c? tr?m mét.
H? làm ???c ??ng h? chính xác nh? v?y thì th?c s? ?áng n?

為什么大家都邊酸邊噴卻沒(méi)人問(wèn)為什么他們需要3億年誤差1秒鐘的精確度呢？
0.5秒的誤差就已經(jīng)使高超音速制導(dǎo)導(dǎo)彈跟目標(biāo)相差上百米了。他們能造出精確度如此之高的時(shí)鐘真的值得尊敬

0

0

0

0

Nguyen DuyChúng ta thua h? xa quá.

我們輸他們遠(yuǎn)了去了

0

Tèo téo teoTh?ng s? ?? TQ lu?n cao h?n c? k? v?ng

中國(guó)貨的數(shù)據(jù)往往高于期待

0

Ki?m Ma Tachie Quá gi?i. TQ s? s?m v??t M? v? kinh t? l?n quan s?. Trình ?? c?a h? quá cao.

中國(guó)將會(huì)在軍事和經(jīng)濟(jì)上追上美國(guó)，他們的水平太高了

0

Quoc TanB?n ngh? TQ v??t M? b?ng cái gì v?y b?n?
N?m 1949: ??ng h? nguyên t? ??u tiên ho?t ??ng theo chuy?n ??ng c?a phan t? Amoniac ???c ch? t?o b?i Vi?n tiêu chu?n và k? thu?t Qu?c gia Hoa K? (NIST, tr??c kia NBS) theo wikipedia

中國(guó)拿什么來(lái)超越美國(guó)??？
維基百科：1949年，美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)院按基于銨分子運(yùn)動(dòng)制作了第一臺(tái)原子鐘

0

Nam No??ng h? nguyên t? ch?y ?úng gi? g?n nh? tuy?t ??i. H? th?ng ??nh v? toàn c?u GPS c?a M? c?ng s? d?ng ??ng h? nguyên t?.

原子鐘運(yùn)行精確度幾乎是完美的。美國(guó)的全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)GPS也使用原子鐘來(lái)著

0

mnbstcmnpRa?t hay. T?i to? mo? kh?ng biê?t ho? chê? ta?o ???ng h?? nguyên t?? nh? thê? na?o.

我很好奇不知道他們是如何制造原子鐘的

0

ThangC?n c? vào cái gì ?? bi?t ???c ?? chính xác c?a nó? Ph?i có cái ??ng h? khác chu?n h?n nó ?? so sánh m?i bi?t ???c nó b? sai 1 sau sau 300 tri?u n?m ch? nh?.

依據(jù)什么來(lái)知道它的精確度呢？得其他走得更準(zhǔn)的鐘來(lái)對(duì)比才知道它在3億后誤差是一秒

0

Quang L?i Nguy?nBái ph?c TQ.

佩服中國(guó)

0

ChelseaHàng kh?ng bao gi? nhìn th?y sao chính xác waa, hàng xài hàng ngày nó c? nh?y múa m?t ki?m soát là sao ?

永遠(yuǎn)都不會(huì)看到了怎能不準(zhǔn)確呢，日常用的東西經(jīng)常失控跳舞還是怎么著？

0

tan lai quanAi tin thì tin, riêng t?i thì kh?ng.

誰(shuí)愛(ài)信誰(shuí)信，我反正是不信了

0

tienanh1197Mình có chi?c ??ng h? v?n niên c?a Trung Qu?c mua ? L?ng S?n h?n 20 n?m nay ch?y v?n OK, sai r?t ít, ch? b? h?ng 1 thanh led nên hay nh?m 5 và 8

我有一塊在諒山買的中國(guó)電子表20多年了還很ok，很少有誤差，只是塊了一枚led，5和8老是顯示錯(cuò)誤

0

Kha Nguyen CongHàng TQ kh?ng bao gi? có th? xài t?i 300 tri?u n?m, nên c? coi nh? ??ng h? này ?úng tuy?t ??i.

中國(guó)貨永遠(yuǎn)用不了3億年。所以這個(gè)鐘算是絕對(duì)精準(zhǔn)了

0

Lam Tran? ?ay là nói ?? chính xác sai s? c?a ??ng h? ch? ko ph?i cái ??ng h? nó t?n t?i m?y tri?u n?m.

這里說(shuō)的是鐘的精準(zhǔn)度和誤差度，而不是說(shuō)這鐘能存在多少年

0

Phan ?ình HòaT?i kh?ng tin, t?i s? s?ng ??n th?i ?i?m ?ó xem th? nào. H?y ??i ??y.

我不信，我要活到那個(gè)時(shí)候看到底怎么樣，等著瞧吧

0

mnbstcmnpHay tha?t.

真好玩

0

0

Nguyen Khanhv?n xài bàn phím dell kkk

還在用戴爾的鍵盤呢

0

Nguy?n Ng?c V????ng h?? tui mua cu?a Trung Qu??c kh?ng lê?ch giay na?o nhe?,no? ???ng im lu?n.

我買的中國(guó)鐘一秒也不差咯，它一直是停著不走的

0

quanghuyc? b?o th? chê bai hàng Trung Qu?c làm gì, h?y th?a nh?n mình kém h?n h? r?t nhi?u và l?y ?ó làm ??ng l?c ph?n ??u.

干嘛老是保守地噴中國(guó)貨，得承認(rèn)咱比他們差很多，并以此為奮斗的動(dòng)力

0

Tu?n V?t?i s? s?ng ?? ch?ng ki?n ngày l?ch 1 giay c?a nó -]]

我要活著見(jiàn)證他們的“一秒誤差”

0

Ly Nguy?n Minh Ti?nCó ai tin kh?ng nh?

有誰(shuí)信嗎？

0

Hai NguyenC? nói th?i ch? ai ki?m ch?ng ???c sau 300 tri?u n?m

說(shuō)說(shuō)而已了，誰(shuí)能活到3億年后啊

0