譯文：

你可以嘲笑人類尷尬的處境

你可以嘲笑自己

你可以因?yàn)槌恕靶Α敝荒堋翱蕖倍?br>

你可以因?yàn)檎胬肀唤衣抖?/p>

你可以嘲笑別人的軟弱、愚蠢和失敗

你可以嘲笑自己同樣也是軟弱、愚蠢和失敗

你可以為了禮貌而笑

你可以因驚訝而笑

你可以因緊張而笑

你可以笑一切都是徒勞

你可以嘲笑動物那滑稽的動作

你可以因?yàn)槟切┗膭游锟梢詡δ愣?/p>

你可以因別人笑而笑

你可以嘲笑變成喜劇后的悲劇

你可以嘲笑“這不是鬧著玩的！”這句話

......

????我可以繼續(xù)說下去，因?yàn)橛性S多理由去“笑”。但作為一個有趣的家庭作業(yè)，我鼓勵你自己去發(fā)掘其他“笑”的原因，然后將它們寫下來，而不是直接發(fā)給我。

注：原卡片中有這樣一句話：“You can laugh at tragedy if enough time has passed”，不知你們還記不記得Sheldon曾說過這樣一句話：“悲劇加上時間就是喜劇”，如果記得，那么你們應(yīng)該也就懂了。:D