?Capítulo Dos -01?Sin noticias de Marlene

-?Ha leído los periódicos? El caso de la?desaparición?de mi hija hoy está?en todos.

-?Marlene es su hija??Lo acabo de ver.?Pero no he tenido tiempo de leerlo.

-Mire, aqui tiene la?denuncia?y los?carteles?que hemos puesto:

Lola mira la foto de Marlene. Piensa en Sara Piensa en el?dolor?de esa madre que?ha?perdido?una hija.“Calma, Lola, eres una profesional. Tú?no puedes necesitar kleenex”, se dice.

-Veo que?han hecho?todo lo correcto:?han ido?a la policía,?han puesto?una denuncia...-Sí, unas horas después de la desaparición.-Los medios de comunicación están?informados?-sigue Lola--y?han puestocarteles por las calles...-Sí, sí, en todas partes y también mensajes en las?redes. Además,?he contactado?con gente famosa: artistas, periodistas, cantantes...Muchos?han retuiteado?la información.

?Y qué espera de nosotros, Se?ora Klein? La policía?se esta?ocupando?del caso...

-Verá, no confío en la policía. No nos informan, no contestan a nuestras llamadas... Y?han pasado?ya seis días, seis. Necesito que ustedes?se ocupen?del caso. Estoy... -Daniela mira a su hijo-Estamos desesperados.

生詞釋義?Vocabulario

• desaparición?

f.

消失, 不見(jiàn)

Su?desaparición?no tiene explicación posible.

他的失蹤不可能有任何理由。

• Lo acabo de ver.?

我剛剛看到了。?

Lo=El caso de la desaparición?en el periódico.

• Pero no he tenido tiempo de leerlo.?但是我沒(méi)有時(shí)間讀完。

Lo=El caso de la desaparición en el periódico.

• denuncia

f.

通知

• cartel

m.

1.（電影、戲劇等的）海報(bào).

2.(張貼在公共場(chǎng)所的）攻訐性匿名文章.

?--------------------------------------------------------------------

• dolor?

m.

1. ?sentir. tener; dar; desaparecer, marcharse, quitarse; calmarse; dar treguas? 疼；痛：

~de muelas 牙疼.

2. ?sentir; causar, dar， producir; de, por? 痛苦， 悲痛， 難過(guò)， 傷心.

3. 遺憾， 可惜.

~de corazón悔恨.

~de costado肋疼；肺炎.

~del parto產(chǎn)痛， 產(chǎn)前陣痛.

~de viuda < de viudo >劇痛， 閃痛.
~es de entuerto產(chǎn)后痛.

~latente < sordo >持續(xù)性疼痛, 鈍痛.

• perder
  

tr.

1. 丟失，失落：

~ una llave 丟一把鑰匙.(也用作自復(fù)動(dòng)詞): Se me han perdido los guantes. 我的手套丟了.

2. 失去，喪失：

~ el equilibrio 失去平衡.?~ la salud 失去健康.

~ la vida 喪生.?~ la razón 失去理智.?~ la paciencia 失去耐心.

~ la afición por la música 失去對(duì)音樂(lè)的興趣.

~ las ganas de comer 失去胃口.

Ha perdido todo nuestro apoyo. 他完全失去了我們的支持.

En la última guerra perdió a sus dos hermanos. 在最近那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中他失去了他的兩個(gè)兄弟.

• informado，da?

adj.

1.得到（某個(gè)) 消息的，了解（某件事情） 的.

2.能夠（對(duì)自己的為人、工作等） 提出報(bào)告材料的.

No nos han?informado?del avance de su trabajo.

他們沒(méi)把工作進(jìn)展的情況告訴我們.

• red
  f.

1. 網(wǎng).

2. 漁網(wǎng).

3. 發(fā)網(wǎng).

4. 網(wǎng)兜.

5.（列車上的）網(wǎng)狀行李架.

6. 柵欄.

7. 柵窗售貨處.

8.【轉(zhuǎn)】網(wǎng)絡(luò)；網(wǎng)狀物；分布網(wǎng)：

Cuando tenía 13 a?os, era una adicta a las?redes?sociales.當(dāng)我13歲的時(shí)，我是一個(gè)沉迷社交網(wǎng)絡(luò)的女孩。

?Pasas mucho tiempo en Internet o en las?redes?sociales?

你在網(wǎng)上或社交網(wǎng)絡(luò)上花費(fèi)很多時(shí)間嗎？

han retuiteado?=?re-Twitter?推特轉(zhuǎn)發(fā)

• se?esta?ocupando =?ocuparse

prnl.

1.?en, con? 忙于：Se ocupa en un asunto impor-tante. 他忙于一件重要的事情.Se ocupan con cosechar. 他們正忙于收秋.

2.關(guān)心，注意.

3.涉及，談及，論及.

él?se ocupa?en limpiar la casa.爸爸忙著打掃家。En menos de 15 días yo junté el dinero que?se ocupaba?para las fotos y el enmarcado.不到半個(gè)月，我就湊齊了拍照和裝裱所需要的資金。

語(yǔ)法?Gramática?

PRETéRITO PERFECTO

ido =iryo??he idotú??has idoél,?ella, usted?ha idonosotros?hemos idohabéis?idohan?ido

Los participios?irregulares?más frecuentes son:

譯文?Traducción?

-?Ha leído los periódicos? El caso de la?desaparición?de mi hija hoy está?en todos.

您讀過(guò)報(bào)紙了嗎？今天每個(gè)報(bào)紙都報(bào)道了關(guān)于我女兒失蹤的事情。

-?Marlene es su hija??Lo acabo de ver.?Pero no he tenido tiempo de leerlo.

Marlene是你的女兒？我剛剛看到了。但是沒(méi)有時(shí)間讀。

-Mire, aqui tiene la?denuncia?y los?carteles?que hemos puesto:

看，這是我們張貼的告示。

Marlene Klein。本周三（4月16號(hào)）在馬德里Prado博物館失蹤

年齡 17歲? 身高1.7米?體重54公斤。

淺栗色的頭發(fā)。藍(lán)色的眼睛。鼻子上有鼻環(huán)。右臂上紋著畢加索的和平之環(huán)。失蹤的時(shí)候穿著淺藍(lán)色的牛仔褲，綠色吊帶背心，白色涼鞋和丁香色的背包。

任何人看到她，請(qǐng)務(wù)必聯(lián)系：+49 1685469764

Lola mira la foto de Marlene. Piensa en Sara Piensa en el?dolor?de esa madre que?ha?perdido?una hija.“Calma, Lola, eres una profesional. Tú?no puedes necesitar kleenex”, se dice.

Lola看了Marlene的照片。想到了自己的女兒Sara。感覺(jué)到了一個(gè)失去女兒的母親的疼痛?！版?zhèn)定，Lola，你是一個(gè)專業(yè)人士。你不能哭”，她告訴自己。

-Veo que?han hecho?todo lo correcto:?han ido?a la policía,?han puesto?una denuncia...我看您們所做的一切都是正確的：已經(jīng)報(bào)警了，已經(jīng)發(fā)了傳單

-Sí, unas horas después de la desaparición.是的，失蹤后的幾個(gè)小時(shí)就做了。
-Los medios de comunicación están?informados?-sigue Lola--y?han puestocarteles por las calles...媒體也通知了，也在街上張貼告示了，Lola繼續(xù)說(shuō)

-Sí, sí, en todas partes y también mensajes en las?redes. Además,?he contactado?con gente famosa: artistas, periodistas, cantantes...Muchos?han retuiteado?la información.

是的，這些都做了，也在網(wǎng)上發(fā)布了。還聯(lián)系了名人，藝術(shù)家、記者、歌手。。。很多人都轉(zhuǎn)推了這個(gè)事情。

?Y qué espera de nosotros, Se?ora Klein? La policía?se esta?ocupando?del caso...

那您期望我們做什么呢？Klein女士？警察正在處理此案。

-Verá, no confío en la policía. No nos informan, no contestan a nuestras llamadas... Y?han pasado?ya seis días, seis. Necesito que ustedes?se ocupen?del caso. Estoy... -Daniela mira a su hijo-Estamos desesperados.

你看，我不相信警察。他們不給我們?nèi)魏蜗?，也不接我們的電話。已?jīng)過(guò)去六天了，六天。我需要你們接手這個(gè)案子。我。。。-Daniela看向自己的兒子-我們很絕望。