【少女歌劇】舞臺(tái)Regalia場(chǎng)刊訪談翻譯

場(chǎng)刊首頁(yè)概要
シークフェルト初中部
為了培養(yǎng)Edel(高貴之君)而設(shè)立的教育機(jī)構(gòu)
初中部轉(zhuǎn)入兩位德國(guó)轉(zhuǎn)學(xué)生
一位是繼承了名門(mén)シークフェルト血脈的高千穗ステラ(高千穗史黛拉),另一位是ステラ專(zhuān)屬的女仆——大賀美詩(shī)呂(大賀美詩(shī)呂)
因?yàn)閮扇说霓D(zhuǎn)入,初中部的小鳩良子(小鳩良子)、海辺みんく(海邊明玖)、森保クイナ(森??龋?span id="s0sssss00s" class="color-default">的命運(yùn),也發(fā)生巨大的改變
雪代晶和鳳滿(mǎn)尋找能夠肩負(fù)シークフェルト的舞臺(tái)少女,而劉美帆也為了回復(fù)兩人的期待而四處奔走
托付者與被托付者,高貴之王的象征【Regalia】的去向究竟——
0からゼロへ(從0到zero)
雪代晶
閱讀提示:
主演以及前輩部分的訪談中
“【】”里面的是這次舞臺(tái)劇中角色的重要或者代表臺(tái)詞,下一行為飾演者的生日、出身、特長(zhǎng)
一、主演部分

青木陽(yáng)菜 飾演高千穗ステラ
【你的閃耀,我來(lái)告訴你!】
生日1月5日,出身于宮城縣,特長(zhǎng):鋼琴、唱歌
非常感謝前來(lái)觀劇!在上一次的StarRira舞臺(tái)(Delight)后,很高興能再次作為ステラ站在舞臺(tái)上。第一次穿上Revue服手握武器的時(shí)候就覺(jué)得這次要輪到我們來(lái)閃耀了,于是心中就一直激動(dòng)不已。向著憧憬前進(jìn)之際,身體也隨之繃緊?!炯词故浅踔胁?,我們也是舞臺(tái)少女!】——這是我在上一次的舞臺(tái)里喜歡的一句ステラ的臺(tái)詞。我會(huì)將シークフェルト(校名,音譯應(yīng)該叫做西格菲爾特)的高貴與榮譽(yù)牢記于心,為帶給大家新的閃耀而全力以赴!
松澤可苑?飾演大賀美詩(shī)呂
【在這前方,不管發(fā)生什么,我都會(huì)守護(hù)】
生日7月22日,出身于東京都,特長(zhǎng):啦啦操
感謝今天來(lái)場(chǎng)觀??!初中部在舞臺(tái)劇出道后又能夠像這樣站在舞臺(tái)上就像是一場(chǎng)夢(mèng)一樣。從小時(shí)候開(kāi)始就非常憧憬這樣的舞臺(tái)。雖然非常努力才進(jìn)入到了Starlight,但是初次舞臺(tái)(Delight)還是發(fā)生了不少事情。這次舞臺(tái),想讓大家看到我們進(jìn)步,舞臺(tái)少女每日進(jìn)化中!如果能夠好好地注意著侍從著ステラ,滿(mǎn)溢愛(ài)情的詩(shī)呂的話(huà),感激不盡!讓我們一起度過(guò)一段美好的時(shí)間吧!
深川瑠華 飾演小鳩良子
【為了一直在支持我的家人,我不能輸!】
生日9月6日,出身于神奈川,特長(zhǎng):長(zhǎng)笛、短笛
大家好!我是飾演小鳩良子的深川瑠華,這次是我們初中部作為主演,所以我們會(huì)承接至今為止前輩們打造的StarRira舞臺(tái),并將這份世界觀繼承下去。我們會(huì)讓大家更加喜歡初中部而努力,如果讓大家能夠多次前來(lái)劇場(chǎng)的話(huà)就再開(kāi)心不過(guò)了!シークフェルト中等部、會(huì)在飛行船劇場(chǎng)(Regalia的表演劇場(chǎng))展現(xiàn)更多的閃耀!
久家心 飾演海辺みんく
【秘密的選拔的傳聞,有聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎?】
生日3月11日,出身于神奈川,特長(zhǎng):爵士舞
【大家還好嗎~?minku desu~☆】,這里是飾演海辺みんく的久家心。非常高興能作為初中部在舞臺(tái)上再與大家見(jiàn)面!憧憬著高中部的エーデル (高貴之君)前輩們,并追逐她們背影的五人會(huì)如何成長(zhǎng)呢?很高興能夠溫柔地注視著我們!舞臺(tái)少女每日進(jìn)化中!我們?cè)谖枧_(tái)等待著大家的到來(lái)!
佐當(dāng)友莉亞 飾演森保クイナ
【不管對(duì)手是誰(shuí),我都會(huì)演繹主角??!】
生日3月10日,出身于福井縣,特長(zhǎng):舞棒
感謝入手場(chǎng)刊!和初中部的大家相遇大約一年,這一次終于是我們五人主演的舞臺(tái)。與【舞臺(tái)少女 佐當(dāng)友莉亞】自身,更重要的是與【舞臺(tái)少女 森保クイナ】真誠(chéng)相向,將舞臺(tái)排練的喜怒哀樂(lè)全部轉(zhuǎn)化為燃料,全力向著正式登場(chǎng)發(fā)起沖擊!如果大家能感受到這份熱量的話(huà)就好了!還請(qǐng)大家多多指教!
二、高中部的前輩部分

野本螢 飾演雪代晶
【從立下站在舞臺(tái)決意的那一刻起,少女就成為了舞臺(tái)少女】
生日2月20日,出身于東京都,特長(zhǎng):熬湯(很神奇吧這個(gè)特長(zhǎng))
感謝前來(lái)觀?。∥沂且氨疚?。經(jīng)歷了今年(2022年)2月的StarRira舞臺(tái)之后,再次與更加團(tuán)結(jié)、信賴(lài)的エーデル的大家一起站在舞臺(tái)上,備受鼓舞。我會(huì)帶著這一次沒(méi)有出演的,飾演鶴姫八千代的工藤晴香、飾演夢(mèng)大路栞的遠(yuǎn)野光的心意,在舞臺(tái)上好好努力!
尾崎由香 飾演鳳ミチル
【作為Edel一起生活的時(shí)間,已經(jīng)不多了】
生日5月15日,出身于東京都,特長(zhǎng):制作點(diǎn)心
感謝今日前來(lái)觀劇!沒(méi)想到這么快能夠再一次作為 ミチル站在舞臺(tái)上,十分榮幸!每次的舞臺(tái)演出,都想讓大家感受到Revue的激烈的氣氛,同樣的,初中部擔(dān)任主演的故事,前輩與后輩是如何聯(lián)系起來(lái)的,我自己也十分期待。這一次也會(huì)作為ミチル,全力地成長(zhǎng)到千秋樂(lè),還請(qǐng)多多期待!
竹內(nèi)夢(mèng) 飾演劉美帆
【想要打倒我的王可沒(méi)有這么簡(jiǎn)單哦】
生日10月15日,出身于北海道,特長(zhǎng):籃球、滑冰
非常感謝今天的到場(chǎng)!作為シークフェルト的舞臺(tái)已經(jīng)是第二回了。這一次雖然是初中部的故事,但是也是用心的隱藏著Edel與初中部,一個(gè)個(gè)角色們的關(guān)聯(lián)的故事。我會(huì)帶著八千代、栞的心意一起,以不輸給兩位前輩的意志努力的!銅鑼究竟會(huì)鳴響還是成為空氣,敬請(qǐng)期待!還請(qǐng)大家多多應(yīng)援!我們是舞臺(tái)少女?。?/span>

(日替嘉賓)小山百代 飾演愛(ài)城華戀
【我認(rèn)為的閃耀,在一直努力】
生日11月30日,出身于北海道,特長(zhǎng):舞蹈
初中部的大家會(huì)通過(guò)怎樣的故事與華戀聯(lián)系在一起呢…我自己也十分期待!華戀作為圣翔的代表,有好好地給大家留下了深刻的印象了嗎(笑)?請(qǐng)大家好好看著,擁有無(wú)限可能性與閃耀的五人在舞臺(tái)上的活躍,我們?nèi)仗婕钨e隊(duì)伍也會(huì)不輸給那份閃耀而努力的!
(日替嘉賓)倉(cāng)知玲鳳?飾演夢(mèng)大路文
【沒(méi)問(wèn)題,舞臺(tái)少女無(wú)論多少次都會(huì)蘇醒】
生日5月22日,出身于埼玉縣,特長(zhǎng):啦啦操(和松澤可苑一樣哦)
非常感謝來(lái)場(chǎng)!屬于初中部的風(fēng)在飛行船劇場(chǎng)吹拂,從這里開(kāi)始,Starlight的世界變得更加宏大,想想就十分期待!我會(huì)堅(jiān)守著參演這樣值得紀(jì)念的作品應(yīng)該擁有的榮光,作為夢(mèng)大路文、凜明館的學(xué)生,與シークフェルト的舊友一起,堅(jiān)持到最后!還請(qǐng)多指教!
(日替嘉賓)佐佐木未來(lái) 飾演胡蝶靜羽
【舞臺(tái)少女的苦惱,只有通過(guò)演繹才能解決】
生日3月30日,出身于巖手縣,特長(zhǎng):唱歌、古典芭蕾、方向感很好
非常高興能夠再次踏入Starlight的世界!初中部的大家是如何與別校的前輩靜羽聯(lián)系起來(lái)的呢?靜羽有沒(méi)有和前一次舞臺(tái)共演的晶她們好好相處呢(笑)?非常期待!對(duì)了,這次還會(huì)做自制飲料哦?
唱歌、舞蹈、演戲、打戲…作為舞臺(tái)少女的初中部的大家的帥氣身姿,閃耀的姿態(tài),還請(qǐng)大家多多期待!
三、野本螢、尾崎由香、竹內(nèi)夢(mèng)對(duì)五位主演的印象
青木陽(yáng)菜
野本:小聰明系的女生,伝説のしごき讓我從懷疑變成了確信。綜藝擔(dān)當(dāng)。
(伝説のしごき(傳說(shuō)試煉):2022年7月在飛行船舉辦的Delight五位前輩與初中部座談與小型live活動(dòng))
尾崎:hinapiyo從開(kāi)始就是站在C位的十分可靠的后輩,我很喜舞臺(tái)上的那一句:“我們是舞臺(tái)少女!”的臺(tái)詞,每次聽(tīng)到這一句臺(tái)詞都被抓住了心一樣。期待以后能夠出現(xiàn)更多的名言。
(hinapiyo:青木陽(yáng)菜的昵稱(chēng),同事務(wù)所的愛(ài)美起的)
竹內(nèi):一開(kāi)始還以為是很文靜的類(lèi)型,結(jié)果留下了被她的流暢交談所展示出的開(kāi)朗性格的反差嚇一跳的記憶(笑)。十分喜歡作為初中部的C位的ステラ的歌聲。雖然成為故事的中心可能會(huì)十分辛苦,但是我會(huì)一直支持的!
松澤可苑
野本:十分清純的女生,和エーデル的尾崎由香不一樣類(lèi)型的清純。想讓她相信圣誕老人
(不是,你的腦洞為什么這么奇奇怪怪的)
尾崎:成為舞臺(tái)上的拍檔時(shí)洋溢著笑容的可苑?十分認(rèn)真地練習(xí)舞蹈的樣子完完全全的與詩(shī)呂本人聯(lián)系起來(lái)了呢。期待這一次舞臺(tái)的打戲又會(huì)展現(xiàn)出怎樣的一面。
竹內(nèi):初中部里本人和角色的印象差別最大的のんのん。細(xì)微的表現(xiàn)與說(shuō)服力是我覺(jué)得詩(shī)呂最難演的地方,最喜歡努力家的 のんのん飾演的詩(shī)呂了。十分期待這次的表現(xiàn)!
(のんのん:松澤可苑的外號(hào),不知道誰(shuí)給的)
深川瑠華
野本:神秘系女生,在我覺(jué)得可能是(五個(gè)人之中)最神秘的人。不經(jīng)意間看到平??蓯?ài)笑容的孩子。
尾崎:文靜可愛(ài)的治愈系的瑠華!良子和ミチル一樣是金色短發(fā),自然而然的就產(chǎn)生了和ミチル的伙伴般的親近感。在活動(dòng)上兩人也是短發(fā),很開(kāi)心?在舞臺(tái)上(形象)十分相像的角色,如果能發(fā)生許多的故事的話(huà)就好了?
竹內(nèi):在正式的舞臺(tái)里總是串來(lái)串去(這里大概是說(shuō)舞臺(tái)的后臺(tái),之前廣播里有說(shuō)過(guò)瑠華在舞臺(tái)后臺(tái)挺活潑的),即使被我突然纏住也不會(huì)慌忙,而是給予微笑。簡(jiǎn)直是天使!可愛(ài)!SUKI!?。?/p>
久家心
野本:本以為是輕飄飄系女生,其實(shí)比任何人都會(huì)注意周?chē)?。后?lái)才發(fā)現(xiàn)是(五位主演里)打開(kāi)舞臺(tái)少女開(kāi)關(guān)時(shí)與平時(shí)反差最大的。
尾崎:可愛(ài)的小動(dòng)物一樣的心!看到舞臺(tái)上的演技的時(shí)候就被展現(xiàn)出來(lái)的魅力所打動(dòng)了!十分喜歡舞臺(tái)上的認(rèn)真與活動(dòng)上的可愛(ài)的反差萌?期待舞臺(tái)上的みんく的表現(xiàn)!
竹內(nèi):心是不管什么事情都會(huì)比人更加一心努力的,非常意志堅(jiān)強(qiáng)的演員。但是平時(shí)的心總是伴隨著不斷的效果音(笑)。最喜歡這樣的心所飾演的輕飄飄的不可思議的みんく了?。銈€(gè)DD)
佐當(dāng)友莉亞
野本:認(rèn)真系of認(rèn)真系女生,和我10代(年齡的10代)時(shí)候的朋友十分相像,感覺(jué)非常懷念。
尾崎:一直開(kāi)朗、充滿(mǎn)活力的友莉亞醬!伝説のしごき那次活動(dòng)中,discovery的曲子里的拍檔,還有歡快的pose的開(kāi)心回憶?期待以后雜技般的活躍!
竹內(nèi):好像一直都在被satoyuri關(guān)照著(笑)。之前互相之間進(jìn)一步交談的時(shí)候被說(shuō)了“我的運(yùn)氣很好,所以能幫助相遇的人?!钡脑?huà),(佐當(dāng))就是這樣一位擁有強(qiáng)烈思想的人,十分閃耀。最喜歡了?。ㄔ模捍蠛盲扦梗?/p>
(satoyuri:佐當(dāng)?shù)年欠Q(chēng),不知道是誰(shuí)起的,不過(guò)好像自己也是這么自稱(chēng)的多)
四、腳本家與演出家的寄語(yǔ)
演出 市村啓二
第一次見(jiàn)到初中部的五人是2022年2月上演的Delight的舞臺(tái)映像,在一無(wú)所有的她們身上,我看到了她們高飛的可能性。在那之后,五人開(kāi)始了手寫(xiě)傳單的發(fā)放、經(jīng)歷了全國(guó)交流企劃(為了宣傳初中部的周邊而到處跑animate店的企劃),經(jīng)歷了伝説のしごき、在前廳的招待(這里應(yīng)該是指在一些其他她們不是主場(chǎng)的活動(dòng),她們?cè)谌肟谔幃?dāng)招待人員的事情,或者說(shuō)是Anisama的時(shí)候做宣傳的事情)……她們并不是被動(dòng)而是主動(dòng)地進(jìn)行了活動(dòng)?!臼堑?,也必須是的,Position Zero并不是為了誰(shuí)而準(zhǔn)備的,而是需要靠自己的雙手來(lái)取得的】,她們通過(guò)這些經(jīng)歷明白了這個(gè)道理。晶、ミチル、美帆,以及別校的前輩在本作仍然作為壓倒性的存在綻放著閃耀,對(duì)于初中部五人來(lái)說(shuō)與前輩們共演雖然會(huì)可能會(huì)感到緊張,但是這個(gè)舞臺(tái)并不需要她們的顧慮、而是想要展現(xiàn)她們與前輩們激烈的【競(jìng)演】。這次的舞臺(tái)是初中部五人最開(kāi)始的故事,也是シークフェルト的斗爭(zhēng)史。各位,還請(qǐng)目不轉(zhuǎn)睛地見(jiàn)證這段歷史。感謝今天的來(lái)場(chǎng)觀劇!
(斗爭(zhēng)史:這里的斗爭(zhēng)大概就是說(shuō)是王位--白金之君的繼承的斗爭(zhēng))
腳本 江嵜大兄
這里是擔(dān)任腳本的江嵜大兄,這次由我來(lái)?yè)?dān)任本次舞臺(tái)Regalia的腳本以及劇中歌的歌詞編寫(xiě)。
現(xiàn)在回想起來(lái),和Starlight相處到現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)去了三年,真是轉(zhuǎn)眼即逝。從StarRira的活動(dòng)劇本開(kāi)始、遠(yuǎn)足Revue的朗讀腳本、Starlight展的聲音介紹、因?yàn)楦鞣N原因而遺憾不能舉辦的舞臺(tái)少女大運(yùn)動(dòng)會(huì)活動(dòng)的策劃、去年開(kāi)始系列化的朗讀劇場(chǎng)的腳本和演出都由我來(lái)負(fù)責(zé)。然后初中部的角色設(shè)計(jì)、學(xué)院劇情也由我來(lái)負(fù)責(zé)。
(朗讀劇場(chǎng):幽幽子的落語(yǔ)劇場(chǎng)、羅朱的朗讀劇,還有上個(gè)月的追奏都是朗讀劇場(chǎng)系列的活動(dòng))
這次的舞臺(tái)副標(biāo)題Regalia,指的是由【王】向【王】所繼承的寶物。如果這一次的舞臺(tái)能夠做到不輸給至今為止的Starlight的閃耀,回應(yīng)舞臺(tái)創(chuàng)造科的大家的期待的話(huà),十分榮幸。也希望大家能夠一起見(jiàn)證從今以后的初中部孩子們的故事。
五、個(gè)人感想
本人也算是從初中部在舞臺(tái)上登場(chǎng),到現(xiàn)在幾乎看著她們投稿的每一個(gè)活動(dòng)視頻、買(mǎi)了每一次她們的活動(dòng)和舞臺(tái)門(mén)票觀看演出的,能感受到少歌來(lái)了一批具有活力的孩子,也感受到她們的成長(zhǎng)空間之大。雖然現(xiàn)在她們的實(shí)力可能并沒(méi)有達(dá)到我欣賞的水準(zhǔn),但是作為一個(gè)Starlight的故事的關(guān)注者、一個(gè)一直關(guān)注Starlight企劃的粉絲,自己也希望能看到自己廚的企劃能夠更上一層樓。
今天才拿到場(chǎng)刊,因?yàn)楦鞣N原因吧。其實(shí)一開(kāi)始也只是想說(shuō)翻閱看一看,一時(shí)興起,把幾乎所有的場(chǎng)刊內(nèi)容都翻譯了一遍(群演的訪談沒(méi)做,其實(shí)群演的訪談都是一句話(huà):參與本次舞臺(tái),十分榮幸)。日語(yǔ)水平有限,翻譯內(nèi)容與原文可能有誤差。另外本人能力有限沒(méi)法把場(chǎng)刊做成掃圖發(fā)出來(lái)(其實(shí)這次場(chǎng)刊真的很不錯(cuò),能看到演員們各種帥氣的照片)。