漫畫，游戲，或者電視劇改變少年少女的人生的事情，其實比想象中的要更常見。我有一個朋友就是因為小時候看了個電視劇才下定決心去上工科大的哦?，F(xiàn)在的他正在一邊趕論文一邊跟我倒苦水，說那個時候要是有醫(yī)院相關(guān)的電視劇上映該多好呀！ 有一個曾經(jīng)再普通不過的少年，他非常喜歡超時空要塞MACROSS里面的女主“林明美”。她的歌聲不僅給Zenteaedi人們帶來了震撼，也深深影響了這個少年的一生。聽著林明美的歌長大的少年進入了游戲業(yè)界，他在創(chuàng)造了無數(shù)個洛奇廢人之后，邂逅了一位有著能與林明美媲美的美貌的女性，并且給剩下來的兩個女兒分別取了“林”和“明”的名字。

而就在今年10月10號，恰逢林明美的生日，我們采訪了這位長大成人的少年，現(xiàn)為Smilegate的技術(shù)總監(jiān)——金用河先生。 記者:您好。 金用河:您好您好。 記者:終于親眼見到了傳說中的那個人了呢。 金用河:什，什么傳說?。?記者:明知故問！反正等會兒會問到的，請事先做好心理準(zhǔn)備吧。 金用河:我已經(jīng)開始害怕了怎么辦… 記者:前一陣子，國會里的自由韓國黨黃佑呂代表將游戲和毒品，酒精，賭博并列的，需要國家出馬進行管理的4大沉迷對象。請問您是如何進入到這個社會惡的巢穴的呢？ 金用河:我在讀完碩士之前就在思考，是繼續(xù)讀博士好呢？還是去做我從小就想做的開發(fā)好呢？最后我覺得還是做游戲比讀博更重要，所以才決定去找工作。因為我當(dāng)時還沒有服兵役，所以在尋找能夠免服兵役的公司的結(jié)果，成功進入到了phantagram。也許我在讀大學(xué)的時候覺得比起讀書還是想盡快去做自己想做的事更好一些吧?，F(xiàn)在我時不時也會對這個決定感到后悔什么的，心想:“哎呀！我為什么這么做了呢。讀博應(yīng)該也挺好的吧！” 記者:所以這就是您做游戲的前因后果了是嗎？ 金用河:我在phantagram做了個叫熾焰帝國的游戲，并以此完成了我的碩士論文。之后就轉(zhuǎn)到nexon去了。 記者:我聽說您在nexon呆了將近10年。 金用河:我當(dāng)時可沒想到會呆這么久！ 記者:感覺呆了10年的話，應(yīng)該做過各種各樣的事情了吧。 金用河:我主要是做游戲開發(fā)，不過我個人對于人才育成和發(fā)掘很有興趣。所以我在擔(dān)任洛奇的技術(shù)總監(jiān)的時候也經(jīng)常會作為面試考官出面。 記者:我聽說您很喜歡提隨機問題。 金用河:您是怎么知道那種事的??！ 記者:我們采訪之前肯定都會做調(diào)查的呀。而且我聽programs（現(xiàn)watcha）的樸太勛代表說過，他以前在nexon免服兵役的時候您就作為面試官出現(xiàn)，并且給他出了隨機問題來著。 金用河:是的，我很喜歡出隨機問題?？傊也粌H會擔(dān)任面試官，而且在nexon審單通過之后我還會審核他們提出的課題。我還有組織一個簡稱“NDC”的nexon開發(fā)者會議，和大家一起推進進度。 記者:可是您為什么離開了工作過那么長時間的公司呢？ 金用河:我干過的其他事情固然很累，但我認(rèn)為游戲開發(fā)是需要實力，運氣和環(huán)境三者全部到位才能做到的工作。我對那些能夠創(chuàng)作新游戲并且讓它上市的人們只有無盡的敬佩！總之我是因為收到了一個關(guān)于新計劃的很好的提案，才和我在nexon一起工作的人們一起移到了eyedentity games。 記者:eyedentity games的話，是那個有著超酷的辦公室和游泳館的公司對吧？ 金用河:對呀。那時候他們做了個叫龍之谷的游戲，而且在中國的反響特別好。也是因為那個游戲，公司才能夠給開發(fā)者們給予環(huán)境上的投資。 記者:所以您有去過那個游泳館嗎？ 金用河:您知道的，開發(fā)者們都是從小到大玩電腦的那種人… 記者:也是呢。 金用河:讓那種人突然起來運動可不是一件易事。倒也有一些人去的很積極，不過我不是很行，所以每次經(jīng)過的時候都只是感嘆一句真酷就走掉了。而且我覺得跟一起工作的同事穿著泳裝做身體接觸負(fù)擔(dān)很大，所以那個游泳館不知不覺中就變成男澡堂了。 記者:啊啊，這倒也不奇怪呢。 記者:那么這里就要提問一下您了！請問您一生難忘的游戲是？ 金用河:給兒時的我留下無數(shù)感動的游戲的話，大概是YSII，YS4，以及最終幻想7之類的吧？感覺最近的游戲雖然做的很精良，但也不知道是不是我的標(biāo)準(zhǔn)變高了還是怎么了，總之我覺得最近真的很難遇到能夠影響我的人生的游戲了。不過近幾年出的游戲中給我印象最深的應(yīng)該就是風(fēng)之旅人了吧。

記者:從游戲開發(fā)者變成技術(shù)總監(jiān)，感覺是作為游戲開發(fā)者特別容易走上的未來道路呢。您覺得自己做游戲開發(fā)者和做技術(shù)總監(jiān)的區(qū)別在哪里呢？ 金用河:技術(shù)總監(jiān)的話，就不僅僅是寫代碼這么簡單了，還要參考別人制作的部分決定一個制作方針，并且要對自己的決定負(fù)責(zé)。為此需要給合作伙伴附加工作的動力，組成一個不會產(chǎn)生摩擦的工作環(huán)境。而且不止寫程序，還要關(guān)注其他部分，以及交流等等。 記者:看來是只對著電腦進行工作和面對其他人進行工作的差別呢。 金用河:沒錯，這樣一連串的變化對擴展工作的視野有些確實的幫助。但我認(rèn)為這并不是所有游戲開發(fā)者都要走上的道路。因為業(yè)界上確實有著沒有走上這條道路也獲得了成功的開發(fā)者們，而且我本人現(xiàn)在也很懷念以前和電腦一起共度的二人時光。 記者:作為技術(shù)總監(jiān)，像音樂，設(shè)計，開發(fā)等等的工作都要去管理，想必應(yīng)該要對各種各樣的領(lǐng)域都要有所關(guān)心才能夠與時俱進吧。請問您個人對于這些部分是怎么努力了解的呢？ 金用河:我覺得我并沒有特別努力去了解吧。我只是喜歡新鮮的事物，所以一旦有了好奇的東西，我就會一直去了解，所以我還是蠻容易接受的。具體怎么了解的話，我會將對我口味的幾個網(wǎng)站通過Pulse或者Google Currents這樣的集成服務(wù)進行了解。不過信息量還是會特別巨大，導(dǎo)致我很難分成幾段來接受信息。所以我在瀏覽這類信息的時候，為了能讓我停止瀏覽，我一般會放一些很吵的音樂…開玩笑的，我一般會放一個計時器來限制我瀏覽的時間。 記者:好的，接下來的提問會有些敏感哦。您知道在naver圖片搜索“宅宅夫妻”的話就會出現(xiàn)您和您愛人的合照的事嗎？ 金用河:那個節(jié)目明明都過了好幾年了，卻還是會在上網(wǎng)的時候看到啊…每次看到的時候都會有點小昏迷。 記者:您究竟是怎么參加錄制那期節(jié)目的呢？ 金用河:因為在這之前我就有因為開發(fā)相關(guān)的事情參與過節(jié)目錄制，所以我對于參加節(jié)目這種事并不是特別反感。然后就有人問我，說您可不可以帶上您的妻子一起參加節(jié)目錄制呢？我當(dāng)時就沒想太多，直接就答應(yīng)了，然后就變成現(xiàn)在這樣！ 記者:大家經(jīng)常在網(wǎng)上評論，說您是“上輩子拯救了韓國的男人”呢。 金用河:哎呀，我當(dāng)時覺得KBS“夫妻別曲”這個節(jié)目上映的時間段也沒啥人會看的來著，網(wǎng)絡(luò)真恐怖啊。 記者:您當(dāng)時還說了那個金句來著呢，“雖然喜歡哥哥但卻無法離開這棵樹的感覺”。 金用河:當(dāng)時氣氛都到位了，不知不覺就說出了這句話…

記者:總之在網(wǎng)絡(luò)上有很多男性用戶羨慕您妻子的美貌，請問您有什么想對后輩們后者開發(fā)者們想說的戀愛小貼士嗎？ 金用河:我覺得所謂戀愛或相親這種事就是一種最優(yōu)化問題。第一次就得到最優(yōu)結(jié)果是很困難的，所以要不斷試錯，不停的去嘗試，不知不覺中你就會發(fā)現(xiàn)，自己對于戀愛的感覺和能力都會有顯著的上升。還有，一上來就打算去解開高難度的問題的話，你是不會得到能力提升的，把它想象成一個持久戰(zhàn)吧。順帶一提，假設(shè)你有10次談戀愛的機會的話，就把前兩個對象給丟掉吧。如果第三個對象比前兩個都要更加優(yōu)秀的話，就毫不猶豫的去選擇吧。這樣的結(jié)果是非常接近問題的最優(yōu)解的，有興趣的話可以自己敲幾段代碼跑一跑試試看！ 記者:沒想到您的回答這么現(xiàn)實又這么宅，我到底該做出什么反應(yīng)才好呢…

不過畢竟是獲得了如此美貌的妻子的人說出的小貼士，各種意義上都無話可說了呢。

記者:我聽說您小時候非常喜歡林明美，所以給兩個女兒分別取了“林”和“明”的名字，是真的嗎？ 金用河:是真的。 記者:我還半信半疑來著呢！那您的女兒對此有什么想法嗎？ 金用河:她們還不知道呢。如果以后她們問我為什么起了這個名字的話，我應(yīng)該不會告訴她們真相。我會說：“你們的名字是從媽媽的名字（金美里）修改了一下取出來的哦！”畢竟身世之謎就是要在偶然之間得知才有意思嘛！

在未來的某一天，即將得知自己身世之謎的小林。

記者:身為開發(fā)者，肯定是非常忙，還要經(jīng)常加夜班的吧。 金用河:沒錯。 記者:有沒有能夠安慰說“老公你最近太疏忽我了吧！”的傷心妻子的訣竅呢？ 金用河:其實作為服裝業(yè)MD的妻子比我還忙。人們常說開發(fā)者是一個非常勞累的職業(yè)，但我每次看身邊同行的時候，總感覺自己什么事都沒干。老婆她不僅每天晚上都加班，還經(jīng)常出差去海外，我妹妹是在廣告業(yè)工作的，我有次去了趟那里，簡直太3D了！說回正題，如果老婆她鬧別扭了的話，我只能使出我的逗笑必殺技了。最近我會給她跳一段特別沒實力的舞蹈，還會配上我親口配的效果音。不過這一招不知道為什么，第二次就不管用了…如果各位有能夠哄老婆開心的方法的話，請務(wù)必告訴我！ 記者:結(jié)婚前后，您對您的職位和選擇計劃的標(biāo)準(zhǔn)有變化嗎？ 金用河:感覺并沒有太多的變化。不過在生了孩子之后，感覺對于職位或者計劃的穩(wěn)定性的加權(quán)值有上升，所以對自己有點不滿。每次都會想，我生孩子為啥要生那么急?。≈苣榱苏疹櫤⒆觽?，也經(jīng)?；夭簧螹P。 記者:您用的是什么鍵盤呢？ 金用河:我在公司會用Topre Real Force 89鍵，在家會用MacBook air。我在用過各種各樣的鍵盤之后，覺得自己并不是對鍵盤敏感的類型，所以應(yīng)該不會再花錢買鍵盤了。只要不是便宜貨薄膜鍵盤應(yīng)該就可以。 記者:有沒有一種軟件或者工具是您這輩子都無法離開的呢？ 金用河:我想瀏覽網(wǎng)頁的真理應(yīng)該就是Chrome+Vimium了吧！除此之外，搜索文件的時候會用(search)Everything，資料管理會用Dropbox，Clipboard管理的話會用ditto，管理熱鍵會用AutoHotKey等等？ 記者:最近有沒有讀過與事業(yè)有關(guān)的印象深刻的書呢？ 金用河:我專攻的領(lǐng)域是人工智能。我以前一直在想，人類的大腦會不會有一種hard-wired回路，使人們對于游戲要素感到有趣呢？然后我最近在進化心理學(xué)的書籍里找到了類似的內(nèi)容，讀起來真的很有趣。因為是平時特別感興趣的領(lǐng)域，所以有機會的話，想在游戲相關(guān)的會議中做一個這個主題的發(fā)表。 記者:最近感覺買的最值的東西是？ 金用河:感覺今年最厲害的應(yīng)該就是23andme的遺傳基因檢查服務(wù)吧！那真的是一個非常珍貴的，可以通過遺傳基因回顧自己的意義的機會！打個比方，我的Y染色體是屬于D2單倍群的。D2型的話，不僅在韓國極其少見，而且甚至有80%是屬于阿伊努人的遺傳基因。我當(dāng)時就覺得，“原來我小時候特別喜歡娜可露露的原因是這個嗎！”總之還有很多令人深思的點，真的非常有意思！ 記者:聽的我也想去做了呢！ 金用河:感到第二滿足的東西，應(yīng)該就是能夠聯(lián)網(wǎng)記錄體重的fitbit aria體重計了吧，它對我維持體重真的幫助甚多。相反，最令我失望的東西是leap motion。我本來期待它能不能用于3D scanner上來著，結(jié)果它竟然不行！ 記者:您覺得什么樣的公司對開發(fā)者是優(yōu)秀的呢？ 金用河:能使人看到未來的公司是最理想的吧。就是那種，能讓人想要工作更多，能讓你覺得工作很開心的環(huán)境。當(dāng)然，想要做到這個程度還是非常困難的。但如果縮小范圍的話，有著可持續(xù)發(fā)展的系統(tǒng)，而且有著很好的同事的公司應(yīng)該很棒吧。 記者:不知您覺得天生的才能在工作方面大概能占幾成呢？ 金用河:天生優(yōu)秀的東西只有性格和心態(tài)而已了吧，我覺得能夠做好工作的能力是后天培養(yǎng)出來的。如果能找到適合自己的領(lǐng)域，堅持開發(fā)自身的話，誰都能獲得比自己想的更加卓越的能力。當(dāng)然，我覺得像John Carmack那種在十幾歲的時候就能制作好幾個3D引擎的境界并不是只要努力就能夠達(dá)成的東西就是了。 記者:一個努力的天才能做到什么，我想都不敢想了！ 記者:我有關(guān)注您妻子的博客和臉書，小林和小明都超級可愛?。?金用河:哎喲，太感謝您了。

記者:如果將來女兒說長大想當(dāng)游戲開發(fā)者，您會怎么想？ 金用河:和女兒一起合作敲代碼難道不是所有開發(fā)者父親們的愿望嗎！如果她自己喜歡所以想做的話，我舉雙手雙腳同意！反正我在考慮遺傳的時候就在想這件事情了。順帶一提，我覺得最近的大環(huán)境并不適合給小孩子教電腦編程。 記者:為什么呢？ 金用河:因為日常使用的電腦本身就已經(jīng)有些高度的處理能力了?，F(xiàn)在和以前可不一樣，以前在電腦上打出“Hello World”的時候都那么讓人感到新奇呢！我真的特別想把這個教給女兒，但是不知道該怎么教會她呢，蠻苦惱的。 記者:從開發(fā)者到技術(shù)總監(jiān)，現(xiàn)如今的您有期待十年之后的自己嗎？ 金用河:10年之后嗎，比起我會處于什么位置，不如希望自己能夠在十年之后也能夠自信滿滿的敲代碼，繼續(xù)不停地磨練自己吧！ 記者:和女兒一起雙人編程！我會期待的！

辦公的時候會用兩臺dell 24寸（1920x1200）的顯示器。一臺是編程用，一臺是確認(rèn)用。

編程會使用Visual Studio 2012和C#/Resharper，游戲開發(fā)環(huán)境還是MS大人天下第一，共享文件服務(wù)器使用的是Synology DS213+，共享文本會在服務(wù)器的基礎(chǔ)上使用Onenote來進行。

會通過團隊共用聊天客戶端進行雜談，簡單的工作討論，追蹤目標(biāo)（bot）和build（bot）等等。

目前團隊的版本管理在使用了Petforce和git之后，最終還是用回了SVN。難道就沒有一個能夠完全適合作者的版本管理工具了嗎！

以前收集過很多（美少女）手辦，而且完全不挑食。雖然后面只收集了20cm以上的中大型手辦，結(jié)果最后由于位置不足，幾乎全都放在別的成員的位置上了。現(xiàn)在他的桌子上一個手辦都沒有，不過愛它們的心情永遠(yuǎn)不會消失。

除此之外，每天都會吃的補品有multi vitamin，Omega-3，Phospatidylcholine；閑著沒事會吃的有Vitamin C（time release），Vitamin B complex等等。

原文鏈接:https://www.venturesquare.net/524871

個人渣翻，僅供學(xué)習(xí)參考，如果錯誤和疑問請聯(lián)系本人或在評論區(qū)指正！

后記:

好久不見，這里是橘子被窩。

雖然平時都在打音游幫別人翻譯摸魚，但是為什么突然會發(fā)一個這個出來呢？

起因是我在10月11號看到有人在推特分享了這個采訪的網(wǎng)址，并且吐槽了一句：

“自那之后已經(jīng)10年了啊…”

現(xiàn)如今擔(dān)任碧藍(lán)檔案總監(jiān)的金用河，在十年前究竟是什么身份呢？

帶著好奇心閱讀下去的我發(fā)現(xiàn)采訪本身很有意思，所以就有了想要翻譯一下的想法！

雖然很多名詞完——全搞不懂！但是希望各位能夠看懂一點大概吧??！

這次翻譯的時候又去namuwiki上看了一點金用河的百科，也是樂得不行~

希望各位能夠看的開心？有點收獲？

非常感謝各位能看到這里！祝各位今天也開開心心哦！