這是特朗斯特羅姆第一本詩(shī)集《17首詩(shī)》的最后一首，寫(xiě)得很好，是一首非常出色（當(dāng)然或許有點(diǎn)晦澀）的長(zhǎng)詩(shī)。就我個(gè)人而言，我其實(shí)不是很會(huì)讀長(zhǎng)詩(shī)，本來(lái)詩(shī)歌就是高度濃縮的產(chǎn)物，而長(zhǎng)詩(shī)涵蓋的內(nèi)涵自然更多更深，場(chǎng)景與主題的變換、銜接也會(huì)更加復(fù)雜，所以相較之下，我更喜歡短詩(shī)多一點(diǎn)。當(dāng)然了，長(zhǎng)詩(shī)也是有其必要的，它的傳統(tǒng)甚至比短詩(shī)還久，有些情感也只有長(zhǎng)詩(shī)才能表達(dá)，比如史詩(shī)才有的悲壯感。而這首特朗斯特羅姆的《尾聲》恰如其名，給我一種描繪世界末日接而重生的感覺(jué)，或許，真的會(huì)有那么一天，世界會(huì)如特朗斯特羅姆描繪得那樣。從這個(gè)角度上講，詩(shī)人都是預(yù)言家，而語(yǔ)言將是神奇的魔法。

尾聲

十二月。瑞典是一艘被拖起的

毀壞的戰(zhàn)艦。它的桅桿

斜向傍晚的天空。傍晚比白天

更長(zhǎng)——通往這里的路充滿石塊：

光在中午時(shí)分才到來(lái)，

冬天的競(jìng)技場(chǎng)拔地而起，

被夢(mèng)幻的云朵照亮。這時(shí)，

突然，白煙從鄉(xiāng)村

暈炫地上升。而云朵高高地掛著。

海在天樹(shù)的根旁挖掘，

走神地，仿佛在傾聽(tīng)什么。

（一只看不見(jiàn)的鳥(niǎo)穿越靈魂

黑暗背轉(zhuǎn)的半邊，用叫聲

喚醒睡者。于是折射器

旋轉(zhuǎn)，捕捉另一個(gè)時(shí)辰，

這是夏：山哞哞地叫喊，飽食

光和溪流的陽(yáng)光被透明的手

舉起……然后一切消失

如黑暗里斷裂的電影膠片）

此刻，金星焚燒云朵

樹(shù)、花園、房屋在膨脹，在

黑暗無(wú)聲的雪崩中變大。

星光下，靠夜的X光底片

過(guò)輪廓生活的隱秘風(fēng)景

變得越來(lái)越清晰。

一個(gè)陰影拖著雪橇穿過(guò)房屋

它們?cè)诘却?/p>

?

????????????傍晚六點(diǎn)，風(fēng)

像一隊(duì)騎兵，轟響著踏過(guò)

黑暗中的村莊小路。哦，黑色的

焦慮在怎樣地喧囂，平息！

房屋站著，被綁在靜止之舞

之中，綁在睡夢(mèng)的喧囂里。風(fēng)

一陣接著一陣地飄過(guò)海灣，

飄向甩動(dòng)身體的開(kāi)闊水面。

星星絕望地舞動(dòng)著旌旗，

在飛云中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。飛云

只有遮住光，才能獲得

自己的生存，就像纏繞靈魂的

舊日的云朵。我

路過(guò)馬廄，聽(tīng)見(jiàn)轟響中

病馬在那里不停跺腳。

這是風(fēng)暴中的起程，始于一扇

拼命甩動(dòng)的破門，始于

手里擺動(dòng)的馬燈，山上

一頭驚叫的野獸。起程，雷霆的聲音

越過(guò)馬棚的屋頂，在電話線里

嗡嗡咆哮，在夜的屋頂上

尖利地吹著口哨，樹(shù)

無(wú)奈地向大地拋扔枝條。

?

一支曲子從風(fēng)笛中飄出！

一支風(fēng)笛曲子在前進(jìn)，

輕松。一支浩蕩的隊(duì)伍。一座進(jìn)軍的森林！

船頭波濤洶涌，黑暗移動(dòng)，

陸地，水并肩行進(jìn)。死者

已步入船艙，他們的我們結(jié)伴

同行：一次海上游行，一次

不是追獵而是平安的漫游。

?

世界在不停地拆除自己的

營(yíng)帳。風(fēng)在夏天攥住橡樹(shù)的

船帆，把地球扔向前去。

小湖黝黑的懷中，睡蓮

劃動(dòng)隱秘的四肢，像在逃亡。

一塊巨石滾入宇宙的大廳。

群島在夏日黃昏的光中

從地平線上升起。古老的村莊

正走在途中，騎著季節(jié)喜鵲

尖叫的輪子，向森林深處挺進(jìn)。

當(dāng)歲月蹬掉腳上的靴子

當(dāng)太陽(yáng)向天頂攀登，樹(shù)便披上綠蔭

用飽滿的風(fēng)自在地?fù)P帆遠(yuǎn)航。

山腳下，針葉林微波蕩漾，

但夏日巨大溫暖的波濤涌來(lái)

緩緩漫過(guò)樹(shù)梢，作短時(shí)間的

休息，然后再一次退回——

光禿的岸仍在。最后：

上帝的精氣像尼羅河，按

不同時(shí)代文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)的節(jié)奏

漲潮，退潮。

但上帝也是萬(wàn)古不變的

所以很少受到關(guān)注。

他從邊沿橫穿過(guò)進(jìn)軍的隊(duì)伍。

?

像船穿越沉沉迷霧

而不被霧所發(fā)現(xiàn)。寂靜。

信號(hào)是燈籠幽暗的光芒。