さよなら富士山…( ˊ? ·? ?? )　

永別了富士山…( ˊ? ·? ?? )　

譯/風(fēng)默然　

ついに…。

部屋からの富士山が、

見えなくなること、

確定なようです…。。。

終于…。 從房間里 即將無法眺望到富士山， 似乎已成定局…。。。

ちょっとでもズレててくれないかなー？

と、願ってましたが…。

盡管我也曾許愿， 能不能稍微偏離一點(diǎn)點(diǎn)呢？

ウチからの富士山ビューの、

ど真ん中に、

どデカいビルが建つようです…。

(っ?????c)

但從我家眺望富士山的 視野正中間， 好像會建起一棟很大的高樓…。 (っ?????c)

建設(shè)の赤いクレーンが、

ウチの富士山を挾むように、

(↑アンタの富士山じゃないけどね???)

どんどんの伸びて上がってきました…。

建設(shè)工地的紅色起重機(jī)， 像是要將我家的富士山夾在中間一樣， (↑才不是你一個人的富士山啦???) 不斷地向上延伸…。

ここに住み出してから。

周りにどんどんビルが建ち。

見晴らし良かった景色も、

ビルに阻まれ、

空が切り取られていきました…。

5棟かな、、、すでに建った。

自從我搬到這里來住之后。 周圍不斷建起高樓大廈。 原本視野很好的景色， 也被大樓擋住， 天空被分割得四分五裂…。 有5棟吧、、、已經(jīng)建設(shè)起來的大樓。

目隠しされるように、

だーれだ？って、

手で覆われてくように、

花火が見えてたところも、

またいつかはと思ってた會場も、

前、住んでた場所も、

見えなくなっていって…。。。

就像是被蒙住眼睛， 說“猜猜我是誰？”那樣， 仿佛被手漸漸覆蓋了似的， 曾經(jīng)觀賞過煙花的地方、 一直覺得總有一天還會去演出的會場、 和以前曾住過的地方， 全都漸漸看不見了…。。。

そして。

細(xì)く、狹く、小さくなった空で、

唯一、殘っていた大好きで、

ここに住みたいと決めた、

この富士山ビューもが、

ついに、切り取られる時がきました。

??( ??д??)?。

うぅ、、、、、ぅぅ、、、、、

然后。 在這片被分割得狹窄、逼仄、窄小的天空下， 唯一剩下的我的最愛， 也是讓我決定住在這里的理由， 即這片富士山美景， 也終將被割裂的時刻已來臨。 ??( ??д??)?。 嗚嗚、、、、、嗚嗚、、、、、

ここが、見えなくなったら、

どんな感じになるのかな??？

( ??? ? ???)?

如果在這里看不到富士山， 會是什么感覺呢？ ( ??? ? ???)?

それでも、ここに住んでたい、

…って思えるかな??？

(???︿???)？

即便如此，我還是想住在這里， …會這么想嗎？ (???︿???)？

ま。なってから考えよ?

(?? . ? . ).?.?

嘛。到時候再考慮這個問題吧? (?? . ? . ).?.?

今は、この景色を堪能して、

今日、久しぶりに見えた、

すっばらしぃ?富士山を愛でて、、、

いーっぱいいーっぱい、

幸せ感じていようと思いまぁーすっ?

( b?3?)b?3?)b?3?)b

此刻，盡情享受這良辰美景， 對今天時隔許久眺望到的 優(yōu)美秀麗?的富士山眷戀不已、、、 我想要暢快淋漓地 好好體會這份幸福? ( b?3?)b?3?)b?3?)b