克里格短篇小說《人間失格》翻譯
該文為我本人對于Steve Lyons所著小說《LESS THAN HUMAN》的翻譯，不具備參考價值。
原文及其一切權(quán)利歸Games Workshop及其授權(quán)方所有。
正文：
鈦?zhàn)謇脽沟?，破敗不堪的樹木作為掩護(hù)，在日出前一個小時攻擊了克里格的塹壕。
他們穿著紅色的戰(zhàn)斗服，與克里格以前見過的一樣——只是這一些更加短小精悍，而且某種程度上他們不像他們應(yīng)當(dāng)做到的那樣能夠克服森林。他們看起來在扭曲他們四周的光線。
第一個哨兵看見了一個，檢查他的磁透鏡是不是出問題了。他繼續(xù)仔細(xì)觀察空中古怪的顫動，接著他立馬確信它在偷偷接近，他拉響了警報。
克里格步兵們從床鋪中沖出，擠在了他們的射擊位置上。他們透過呼吸面罩的暗色透鏡仔細(xì)觀察著面前傷痕累累的地面。他們組裝了他們寶貴的震地炮但是直到他們有更多信息前都沒有使用這些炮。
雖然他們安靜地動著，很少大聲說話，但他們的活動聲音在寂靜潮濕的空氣中傳播開來?？吹诫[形服已經(jīng)盡力送他們來得盡可能遠(yuǎn)了，鈦?zhàn)逵靡贿B串的脈沖火力驅(qū)散了黎明前的黑暗?？死锔瘳F(xiàn)在辨認(rèn)出了他們的形狀，但不能完全聚焦。當(dāng)它們終于被釋放時，不耐煩的大炮轟鳴著。目前還不清楚是否有鈦?zhàn)灞焕г谥旅谋ㄖ?，但他們的前進(jìn)速度幾乎沒有放緩。
當(dāng)目標(biāo)進(jìn)入他們的射程時，數(shù)百個克里格槍管爆射了。在明亮的脈沖光束中，他們的火力顯得蒼白無力，射擊速度也變慢了——但他們的操縱者躲在墻后，時間站在他們這邊。他們超頻的激光槍不斷地敲打著鈦?zhàn)宓募讱?，把它們打壞了，直到一個接一個地倒下。
盡管如此，有些人還是穿過了光線風(fēng)暴。他們毫不在意地撕開帶刺的鐵絲網(wǎng)，把沙袋踢到一邊。突然間，前線戰(zhàn)壕里有了六個，也許七個鈦?zhàn)宄霈F(xiàn)在了克里格中。他們的戰(zhàn)斗服由一些神秘的異形合金制成，重量輕但堅固，使他們在近距離戰(zhàn)斗中具有巨大優(yōu)勢。而克里格，則有著遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過鈦?zhàn)宓臄?shù)量。即使在如此狹小的空間里，他們的耳朵嗡嗡作響，無法協(xié)調(diào)行動，他們還是一擁而上圍攻敵人，定住了他們的手臂，不讓他們瞄準(zhǔn)武器。下級軍官將爆彈射入鈦?zhàn)宓目?，打出了裂縫。刀子和刺刀撬開了這些斷層線。
穿著隱形服的鈦?zhàn)宀⒎枪萝妸^戰(zhàn)，他們是獵核的偵察兵。當(dāng)他們與敵人交戰(zhàn)的時候，他們連隊的其他成員在他們身后穿過森林沖了過來。一架寬鼻炮艇在脆弱的樹木叢中強(qiáng)行穿行，靠反重力發(fā)動機(jī)保持平衡。激光束掃過沿途燒焦的地面，為它的導(dǎo)彈和離子炮尋找獵物。它由一隊急切熱情的火戰(zhàn)士駕駛，另有十支隊伍步行與它保持同步。
在戰(zhàn)壕中，鈦?zhàn)鍌刹毂c其說更加訓(xùn)練有素，不如說是更加堅毅。他們的敵人認(rèn)為，他們對褻瀆神明的技術(shù)太驕傲了，太依賴它了。他們手臂上安裝的槍向周圍噴射等離子火焰。他們奮力接近震地炮要把使其癱瘓——要么把它們轟殺至渣，要么殺死它們的炮組成員，他們不在乎要選哪一種。緊急指令在克里格的耳機(jī)里嗡嗡作響——他們必須在更大的威脅打垮他們之前迅速應(yīng)對這些入侵者。
他們一如既往地迎接挑戰(zhàn)。鈦?zhàn)鍌刹毂鴤円粋€接一個地被脫去了盔甲，露出皮革般的灰藍(lán)色皮膚和扁平的無鼻臉。一個用某種異形的語言徒勞地求饒，而另一個則在生命從身體上流失后自爆了。還殺死了三名克里格士兵，傷了更多人。最后一個偵察兵觸發(fā)了它的噴氣背包，試圖逃跑。但它無法擺脫十幾只戴著手套的手的致命抓握，被拖回來面對它可怕的命運(yùn)。
克里格們再次為炮群提供了人手，將激光槍架在了肩膀上。沖鋒的火戰(zhàn)士剛剛沖了一半就要面對比他們預(yù)想的更加致命的重拳。一發(fā)恰到好處的炮彈氣化了一個他們的五人小隊，當(dāng)爆炸的煙塵散去時，他們的同伴就在全面撤退了。
這場遭遇戰(zhàn)的結(jié)束就像它開始時那樣迅速?？死锔竦能娦韫俳鉀Q了那些傷者和死者，而哨兵繼續(xù)他們的守望。工程師著手維修受損的炮組，繼續(xù)向著鈦?zhàn)宓臓I地挖塹壕。
他們等待著下一波的攻擊者向著他們的掌心進(jìn)軍。
數(shù)千噸的鋼鐵從空中尖叫著落下。
兩艘吞噬者空降艇沖進(jìn)了森林的林冠之中，全然不顧他們所造成的大屠殺和他們所火化的野生動物。人類帝國對這個閉塞的小世界毫不關(guān)心。它的礦產(chǎn)資源不值得開采;它的土壤在冬天會排出一種有毒氣體，這使得它不適合在沒有大規(guī)模改造的情況下殖民。他們甚至沒有給它命名，只是給它一個表示它離太陽的位置的數(shù)字。
帝國對這個世界唯一的興趣就是他們不想讓其他人擁有它。
維勒明-施提爾上尉面無表情地看著她的軍隊從裝載坡道上走下來?？吹剿麄兇┲{(lán)金相間的制服集合在一起，她的自豪感頓時高漲起來。他們的腰帶、靴子和帽檐在正午的陽光下閃閃發(fā)光。他們是莫迪安鐵衛(wèi)——守紀(jì)，盡責(zé)，高效。
他們把大炮留在倉庫里。向他們的目的地行軍幾英里要比為車輛開辟道路快得多，而且，克里格在那個部門已經(jīng)有了充足的儲備。這里的任務(wù)應(yīng)該很簡單：一個鈦?zhàn)鍖ぢ氛咝〗M降落在這個世界上，大概是在評估它是否可以用作軍事前哨。它們必須知道這樣做的代價會超過它的價值。它們必須被根除。
克里格在人數(shù)上勝過他們的敵人，但卻未能取得多大進(jìn)展。施提爾被派去結(jié)束這場僵局。在她的要求下，她的運(yùn)兵船留在了行星軌道上。如果她在一兩天內(nèi)沒有完成任務(wù)，那她就配不上她戴的徽章和獎?wù)隆?/p>
克里格指揮官的掩體又窄又臟，與他的軍銜不相稱。施提爾拒絕了坐凳子的邀請，她寧愿保持她的制服整潔。她的頭撞在了一個掛在低矮屋頂上的流明球上，表情痛苦。
她的對面在扣好扣子的大衣上戴著坦克指揮官的徽章。他表示自己是連隊的代理連長，但沒有透露姓名。他解釋說:“我的前任在我們上次部署時犧牲了?！?/p>
“他的一生，”他特別補(bǔ)充說，“花費(fèi)得很好。”
“但是。”施提爾說道：“你的連隊還是有些人手不足。”
“我們等待著家園世界的援軍?！?/p>
“我確信這一定會影響士氣。”
“怎么會呢？”克里格人問道。他的臉被遮在一個呼吸面罩下，施提爾認(rèn)為他不摘下那個面罩是無禮的-因此她看不見他的表情，但是他聽起來真的很疑惑。
她精神上聳了聳肩，對他的古怪反應(yīng)不屑一顧。顯然，她對自己說，這些士兵需要鞭策才能像樣!她瞥了一眼克里格連長的全息投影。她注意到敵人假定的位置和克里格戰(zhàn)壕的布局。她示意她的指揮人員也檢查數(shù)據(jù)。她問了問在過去48小時內(nèi)取得了什么成果。
克里格連長向一名技術(shù)員點(diǎn)了點(diǎn)頭，技術(shù)員和其他人一樣戴著面具，撫摸著一堆控制符文。漫無盡頭的光學(xué)圖像幾乎沒有改變?！澳銥槭裁床幌蚯巴七M(jìn)呢?”施提爾問道。
“我們每天能夠推進(jìn)幾乎一英里?！笨死锔襁B長表示道。
“完全不夠！”
“鈦?zhàn)宀皇谦F人，不是腦袋缺根筋的蠻人?！?/p>
施提爾的連曾經(jīng)在阿米吉多頓戰(zhàn)斗了十個月——克里格人做了功課。
“他們會最大地利用他們的戰(zhàn)術(shù)優(yōu)勢。我的政員（ordinates）計算過，一次正面突襲會導(dǎo)致——”
施提爾打斷了他，說道：“那在今天起就不對嘍?！?/p>
“越多人來幫忙確實(shí)就越好，”克里格連長退讓了，接著說道：“但是鈦?zhàn)蹇隙ㄖ滥銈儊砹??！?/p>
“好呀。我就是要它們看到?！?/p>
“它們預(yù)計會受到攻擊，并已經(jīng)建立了防御體系。我們正在打敗他們了，施提爾連長。他們也許有戰(zhàn)術(shù)能力，但鈦?zhàn)迦狈ξ业牟筷牭哪托?。他們遲早會來找我們的。他們已經(jīng)來了三次，而且損失慘重?！?/p>
施提爾想，所以這就是臭名昭著的克里格死亡軍團(tuán)。帝皇最無情的士兵，狂熱到自我毀滅的地步——至少她是這么被告知的。她有點(diǎn)高興地證實(shí)了她對他們的懷疑:他們的名聲被嚴(yán)重夸大了。她在全息影像上揮舞著她的手杖。
“別再懦弱地躲在地道里了!”她命令道。
“施提爾連長。”克里格連長平靜地說：“再過四天，我們就能把地道挖到敵人腳下。我們可以讓他們腳下的土地崩塌，而他們壓根料不到這回事?！?/p>
“蹄子?！笔┨釥柊欀碱^說：“這些生物沒有腳，它們有蹄子。再過四個小時，我們就能把他們的異形惡臭從這個星球上抹去。”
“我的方法將消耗更少的資源。克里格連長為了莫迪安人的利益澄清了自己：“這樣犧牲的生命更少?！?/p>
施提爾說：“我的方式將迅速結(jié)束這場沖突。這將解放我們各自的部隊去執(zhí)行更重要的任務(wù)，而不是防御一些無關(guān)緊要的泥球。這將發(fā)出一個信息，任何對帝皇土地的侵犯——任何一寸——都會立即招致報復(fù)。”
“我負(fù)責(zé)這次行動，我——”
“但是我的級別比你高，代理連長。我被派來是因為軍務(wù)部對你的進(jìn)度不滿意。所以，現(xiàn)在由我來負(fù)責(zé)作戰(zhàn)，而你讓你的衛(wèi)軍們準(zhǔn)備好從戰(zhàn)壕里爬出來戰(zhàn)斗。一旦我制定了作戰(zhàn)計劃，我就派他們過去?！?/p>
鐵衛(wèi)的駐扎在克里格戰(zhàn)壕里。當(dāng)克里格緩慢地穿過森林時，他們在身后留下了許多隧道和掩體。
莫迪安人把他們的工具箱收拾得整整齊齊。他們不鋪鋪蓋。他們不打算待太久。像他們的連長一樣，他們發(fā)現(xiàn)地下環(huán)境令人厭惡。他們忙著清洗武器，并給武器上油，擦靴油的味道也在空氣中飄蕩。
對克里格來說，他們很少與新來的人打交道。對于一個中立的觀察者來說，這兩組人似乎完全不同，但這是他們的共同特征——他們陰沉、沉默的舉止——使他們保持著距離。
即便克里格人對莫迪安人的到來感到好奇，他們也沒有表現(xiàn)出來。問問題不是他們的天性。同樣地，他們也沒怎么討論就接受了新的命令，盡管有些人——尤其是經(jīng)驗豐富的擲彈兵——收到命令時一定很吃驚。他們相信他們的領(lǐng)導(dǎo)，包括他們未經(jīng)考驗的新指揮官，知道他們在做什么。
他們從經(jīng)驗中知道，防彈甲在脈沖武器面前毫無用處。四百五十名克里格士兵剛剛被告知，他們中的許多人將在日落前死去，但這似乎并沒有困擾他們。死亡是生命的一部分，是最重要的一部分，他們毫不懷疑他們的犧牲是有正當(dāng)理由的——不管這些理由是什么。
他們的代理連長表示懷疑，他發(fā)現(xiàn)這是一種令人不安的新感覺。他在指揮總部對著全息投影沉思?，F(xiàn)在在莫迪安技術(shù)人員的手中，它閃爍著戰(zhàn)術(shù)投影。他所在連隊的每個小隊都由一個黑色骷髏圖標(biāo)代表。每個鐵衛(wèi)小隊都是一只金色的帝國雄鷹。他不禁注意到，在每個預(yù)演結(jié)束時，桌面上的黑色圖標(biāo)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于金色圖標(biāo)。鈦?zhàn)宓募t色火焰圖標(biāo)每次都被熄滅，他告訴自己這才是重要的事情。
不過，他還是得說出來。他清了清嗓子讓施泰爾注意，仔細(xì)考慮著自己的話?！斑B長，我覺得我必須重申一遍——”
“代理連長，您的擔(dān)憂我已經(jīng)注意到了?！蹦习踩死淇岬卣f道：“但更多的鈦?zhàn)辶α侩S時可能進(jìn)入這個星系?！?/p>
”但目前還沒有發(fā)現(xiàn)?！?/p>
她沒有理會他的打斷?！翱紤]到這一點(diǎn)，我認(rèn)為這里預(yù)測的傷亡率是可以接受的。”
“不過，首當(dāng)其沖的將是我的連隊，而不是你的連隊?！?/p>
施提爾沒有錯過任何一個節(jié)拍。她也沒有與克里格連長的目光相遇，但他已經(jīng)習(xí)慣了來自另一個世界的人的目光。
“克里格的士兵將憑借他們對抗這個特殊敵人的經(jīng)驗作為矛頭引領(lǐng)我們前進(jìn)。到現(xiàn)在為止，你一定知道這些異形的手段了吧?我的部隊最好從一開始等在后方?！?/p>
“只有在我的部隊在他們的防御工事上打開一個缺口后才能前進(jìn)?！?/p>
“包抄異形——消滅他們?！笔┑贍柊阉氖终惹眠M(jìn)戴著手套的手掌。
“這難道不是你們傳說中的死亡軍團(tuán)所做的嗎?我聽說過這樣的鼓舞人心的故事，他們不顧自己的生命，沖進(jìn)敵人的炮火中，將神圣的恐懼錘入那些無神的心靈之中?！?/p>
“那是沒有更有效的選擇時?！笨死锔裆衔竟緡伒?。
“那么我今天就能指望他們表現(xiàn)出這樣的剛毅了?”
“我們的生命是皇帝的，由他來決定?！?/p>
施提爾滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“我認(rèn)為沒有更快的方式來結(jié)束這場沖突。”
“我同意?！笨死锔袢苏f道，但接著又說：“如果速度是我們最為關(guān)心的話?！?/p>
戰(zhàn)壕里沒有空間讓代理連長集合他的部隊。他通過通用音陣頻道作了簡報。他告訴他的士兵們對他們的期望。他們都不是新兵。有些人任職長達(dá)兩年之久;所有人以前都遇到過這樣的情況，而且都挺過來了?，F(xiàn)在他們有了另一個機(jī)會，連長告訴他們，為他們的人民贖罪。
他把他們履行職責(zé)所需知道的一切都告訴了他們。然后，在短暫的猶豫之后，他又告訴了他們更多的事情。他告訴他們，他們的命令來自莫迪安人的連長，他還概述了她自己的連隊在她策略中的角色。
“我向施提爾上尉鄭重保證。”他總結(jié)道：“我們非常清楚自己生命的價值是多么微不足道，我們只為了推進(jìn)帝皇的事業(yè)而祈禱，通過犧牲自己來贏得他的恩惠?！?/p>
克里格人擠進(jìn)前面的戰(zhàn)壕，擠進(jìn)通往戰(zhàn)壕的隧道。他們在泥地的關(guān)鍵位置放置了木盒，以幫助他們更快地爬上墻壁。他們的震地炮組成員目前仍堅守崗位。盡管沒有可行的目標(biāo)，他們還是進(jìn)行了大范圍的密集射擊。他們只是想阻止那些看不見的偵察兵，讓鈦?zhàn)宀恢浪麄兊囊鈭D。
在選定的時刻，大炮和士兵都可怕地安靜了下來。只有微風(fēng)中傳來的竊竊私語，可能是被防毒面具和呼吸管所阻隔的祈禱聲。如果這些士兵中有誰害怕了，也沒有辦法分辨出來。在他們身后的隧道里，鐵衛(wèi)士兵們同樣堅忍，但更明顯地充滿了揮之不去的期待。
刺耳的哨聲響起。第一個排的克里格人涌到了他們的戰(zhàn)壕邊緣。他們沒有像其他人那樣叫出戰(zhàn)吼。如果沉默能給他們帶來半秒鐘的優(yōu)雅，那么這便是值得的。
盡管如此，鈦?zhàn)宓姆磻?yīng)幾乎是即時的。耀眼的閃光照亮了地平線，脈沖驅(qū)動的大炮從燒焦的樹干后面或如骨（skeletal）的灌木叢中噴出大量的等離子體。在這么遠(yuǎn)的距離上，他們的瞄準(zhǔn)不可能精確，尤其是在震地炮所造成的煙霧繚繞的情況下。然而，克里格人的數(shù)量如此之多，讓它們幾乎不可能失手。
沾滿灰塵的靴子在灰蒙蒙的地面上作響?？死锔袢酥浪麄冊娇齑┻^這一區(qū)域，在這次嘗試中死亡的人就越少。即便如此，預(yù)計中他們只有四分之一的人能夠到達(dá)敵陣。
回到前面的戰(zhàn)壕里，克里格連長只能低著頭，注視著令人窒息的音陣消息，想象著鈦?zhàn)寤鹆ν淌芍氖勘嗳醯纳眢w的樣子?！拔覀兛吹疆愋瘟??！币粋€守望兵長報告說，然后在一陣靜電聲中被打斷了。這就是他一直在等待的時機(jī)。連長又吹了一聲哨子，加入了第二波更大的克里格浪潮，他們沖進(jìn)了無人區(qū)。
他們跟隨第一個排的腳步，現(xiàn)在與鈦?zhàn)宓幕饝?zhàn)士進(jìn)行肉搏戰(zhàn)。而隊長可以聽到，但還不能透過前面的樹葉看到。從本質(zhì)上講，他們的戰(zhàn)術(shù)是異形在以前的遭遇中所采用的，但收效甚微——這是一種諷刺，他并沒有忘記。
鈦?zhàn)鍢屌诘纳渌贉p慢了，但并沒有完全停止。連長向前推進(jìn)，肌肉緊繃，心臟怦怦直跳，等離子在他左邊的士兵身上炸穿了一個洞。即使有辦法救他，他也不能停下來，一步也不能錯過。受害者不可能預(yù)見到自己的命運(yùn)——如果帝皇愿意的話，也感受不到它的痛苦——連長知道，他的生命也可能在毫無征兆的情況下被奪走。當(dāng)然，他新獲得的軍銜也保護(hù)不了他。這只能說明他比大多數(shù)人幸運(yùn)，比大多數(shù)人活得長，也許太長了。
克里格有一些優(yōu)勢是鈦?zhàn)鍥]有的。鈦?zhàn)鍥]有挖進(jìn)大地，（它們）缺乏這樣做的技能。像往常一樣，它們更喜歡躲在機(jī)器后面——在此次的情況中，那是可以投射能量屏障的機(jī)動平臺，克里格的大炮在第一波轟擊中就摧毀了它們。而它們也沒有，也不能像它們的敵人那樣有不可動搖的決心。很少有人（能夠擁有克里格那樣的決心），更不用說這些不信神的異形了?？吹綌?shù)百名無臉的克里格，面對它們的槍炮時毫不畏縮，像一股不可阻擋的自然力量向他們襲來，一定是將恐懼打入了他們的內(nèi)心。
莫迪安人到底有多大的決心還有待觀察。他們也在第二聲哨響時開始行動，但是從后方離開了戰(zhàn)壕網(wǎng)。他們在鈦?zhàn)宓膬蛇吚@著圈，在樹林之間，以鉗形動作抓住他們。連長不知道他們走了多遠(yuǎn)，也不知道他們是否被發(fā)現(xiàn)了。
他又走運(yùn)了。他克服了重重困難。他涉水穿過一叢荊棘的殘片，這叢荊棘卡住了他的大衣，試圖把他拖回去。他突然出現(xiàn)在一場激烈的混戰(zhàn)現(xiàn)場。一股咄咄逼人的炭灰色沖擊著一條細(xì)細(xì)的耀眼的紅色，把它打穿了許多洞，使它變形，但并沒有完全擊穿它。他的耳朵里充滿了努力的咕噥聲和痛苦的尖叫。
就像在戰(zhàn)壕里一樣，克里格人在人數(shù)上占優(yōu)勢。而在這里，鈦?zhàn)逵懈嗟幕顒涌臻g，可以保護(hù)彼此的側(cè)翼，避免被壓制住，而且能夠充分利用他們的武器。連長發(fā)現(xiàn)一名火戰(zhàn)士用脈沖卡賓槍向人群中肆意射擊。戰(zhàn)線改變了，開辟了一條通往它的道路?？吹剿麜r，它轉(zhuǎn)得太晚了。他先用肩膀撞向它，然后用刺刀刺向它的腰間。
這些普通士兵只有輕便的盔甲。他在柔韌的紅色裝甲板之間找到了一個缺口，從這只異形的喉嚨里抽出了青色的血。當(dāng)它繃緊的時候，它的喉嚨發(fā)出了一聲喘息。連長把它砸進(jìn)土里。它比他強(qiáng)壯，但被他更大的裝備重量壓住了。它還是設(shè)法在他身下扭動著。它開火時，他把它的槍管撞到一邊，槍口的火光灼燒著他的肩章。
他把異形四指的手按進(jìn)地里，當(dāng)聽到骨頭碎裂的聲音時，他滿意地緊咬牙關(guān)。他把卡賓槍從那已經(jīng)僵硬的抓握中抽出來，扔到一邊。異形的全臉頭盔上的一對感應(yīng)燈瘋狂地朝他閃爍。他猜想它在呼救，但頭盔的天線在它倒地時折斷了。
它那只完好的手猛地伸出來，掐住了連長的喉嚨。他的刺刀似乎找不到另一條縫，在金屬貼面上變鈍了。他轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)他的激光槍，用它的槍托不斷地鑿進(jìn)異形的腦袋。他砸爛了它的頭盔和下面的頭骨;他確信，它的命運(yùn)已經(jīng)注定?，F(xiàn)在唯一的問題是他能不能撐過這段時間。
連長的腦袋開始暈頭轉(zhuǎn)向，他饑餓的肺繃得發(fā)疼。他的步槍鑿得一次比一次弱。他的視線晃悠著，直到他只能看到那些該死的燈光，它們嵌在異形頭盔的碎片里，不知怎的還在嘲笑他。他隱約地想到，這兩個戰(zhàn)士都沒有向?qū)Ψ铰冻鲎约旱恼婷婺俊?/p>
他幾乎沒有意識到，緊緊抓住他的握擊松開了。他從異形的肢體晃下來，把它留給其他人——兩個克里格士兵已經(jīng)走到他身邊——來確保它死了。當(dāng)他的大腦吸收了急需的過濾空氣時，他對周圍環(huán)境的意識又恢復(fù)了。他從耳機(jī)里聽到模糊的聲音，但聽不清他們在說什么。鈦?zhàn)遽尫帕烁嗟墓庾邮掷?，他們的頭盔保護(hù)他們免受削弱的影響。然而，他自己的眼睛所告訴他的，比音陣網(wǎng)絡(luò)所能告訴他的還要多。
異形守住了它們的防線，更糟糕的是，它們把攻擊者擊退了。增援部隊正在加入戰(zhàn)斗，其中包括一些戰(zhàn)斗服。脈沖火焰在連長頭上嘶嘶作響。靴子踩著他周圍滿是灰燼的地面。他們中間散落著越來越多的尸體，克里格人的尸體多過鈦?zhàn)宓氖w，他們戴著面具的臉茫然地瞪著他。
他勉強(qiáng)站了起來。熟悉的火藥、煙和血的臭味讓他即便有換氣器都皺起了鼻子，這讓他振作起來。連長突然想到也許他應(yīng)該對他的部隊說些什么。不過，他知道他們不需要鼓勵的話，他們的命令也沒有改變。由于鈦?zhàn)宓氖掷?，他覺得反正也沒幾個人能聽見他說話。他用舌頭操控著他的通訊珠，對著它嘶啞地說話：“你知道帝皇對你的期望。”
一臺戰(zhàn)斗服在混戰(zhàn)中向他沖來。幾個克里格士兵擠在它上面，但它輕松地聳了聳肩把他們抖下來了。它那毫無特色的腦袋左右擺動著，掃描著，分析著。它笨重的金屬軀干在腰部旋轉(zhuǎn)，藍(lán)色的火焰從它巨大的槍臂中閃爍。另一名克里格士兵在向它撲去時，被當(dāng)場化灰。
連長打起精神迎接自己的末日。這已經(jīng)不是第一次了，他希望自己能擁有前任那樣的勇氣。炸死他的爆炸沒有留下任何可撿回的東西，甚至連他的軍銜徽章也沒有。然而，其他克里格士兵必須充分利用他們所擁有的一切，所以他又有什么不同呢?他從腰帶里掏出一枚磁性克拉克手雷，用拇指撥動了它的計時符文。他可以把那個盔甲炸開，他想到，只要時機(jī)把握得準(zhǔn)……
一個小一些的火戰(zhàn)士掙脫了一對對手。當(dāng)它試圖瞄準(zhǔn)他們時，它踉踉蹌蹌地后退，撞上了連長。他幾乎沒有朝那個方向瞥一眼。他從它的身體下方伸出一腳把它的腿掃倒。它的子彈在墜落時失控，擊中了自己的一個盟友，在它再次開火之前，有兩名克里格士兵迎上了它。
他把目光投向了那個戰(zhàn)斗服。
他縱身一躍。
“我們被耍了，連長?！?/strong>
一個莫迪安中士簡潔的聲音打破了連隊的音陣沉默——比施提爾預(yù)期的要快得多。她低聲咒罵道。
“出了什么事?”她問道。
”是克里格。“
某一刻，這是她得到的唯一解釋。她意識到了，在音陣頻道的背景中——以及她面前——她聽到了槍聲。
然后中士又說話了：“他們崩潰了。異形打崩了它們。我們剛剛遇到了一隊逃命的克里格人，而鈦?zhàn)寰驮谒麄兒竺妗Ｄ切┇F人養(yǎng)的骷髏臉把他們引到了我們這里?！?/span>
（紅字的原文為：‘They broke. The xenos broke them. We just ran into a squad of them, fleeing for their lives – and the t’au were right behind them. Those skull-masked sons-of-orks led them right to us.’）
施提爾已經(jīng)開始跑起來了。
“所有小隊向前，快?！彼ㄟ^她的通訊珠命令道：“接近敵人，與這些藍(lán)血渣滓交戰(zhàn)，凈化這個泥球!”
這怎么會？
她生氣地咬牙。
她的胸膛燃燒著白熾的憤怒，甚至超過了她對異形的憤怒。從她見到克里格的那一刻起，她就對他們感到厭惡。她聽過所有關(guān)于他們防毒面具可能隱藏的東西的謠言。即便如此，她萬萬沒有想到他們竟是一群懦夫。她發(fā)誓，等這一切結(jié)束后，她一定會親手將任何背對敵人的衛(wèi)軍繩之以法。
施提爾的偵察兵正在樹林里與異形交火。莫迪安人分散開來尋找更多的狙擊陣地。他們的激光槍是三重（Triplex）型號的，比大多數(shù)更通用。在焚燒（incineration）模式下，她相信他們能擊穿鈦?zhàn)宓目?。施提爾的爆彈威力更大，盡管射程更近。她把背靠在一根古老的、粗糙的樹干上，看到任何閃出的紅色，她都會打出熔化的爆彈（molten bolts）。
雖然還沒開幾槍，但鈦?zhàn)逡呀?jīng)在后撤。一分鐘前，他們還在追趕沒有紀(jì)律的懦夫。鐵衛(wèi)軍閃閃發(fā)光的隊伍以軍事精準(zhǔn)的姿態(tài)向他們橫掃，這無疑使他們望而生畏。
“接著揍它們，”施提爾命令道：“在它們重新加入自己的主力之前把它們干掉?！?/p>
她壓低身子，一道脈沖射彈穿過她頭頂上的樹。那棵樹的樹葉著火了，一根燃燒的樹枝落在她的肩上。
她的政員們在到總部的工事中，正在根據(jù)大量的現(xiàn)場報告進(jìn)行新的預(yù)測。
“勝算仍然對我們有利，女士，但我們必須做好傷亡人數(shù)超出預(yù)期的準(zhǔn)備。話雖如此，現(xiàn)在退出會浪費(fèi)我們目前的優(yōu)勢，從長遠(yuǎn)來看可能會導(dǎo)致——”
施提爾總結(jié)道:“我們繼續(xù)前進(jìn)，按計劃完成任務(wù)?！?/p>
她扭了扭脖子，覺得樹枝打到她的地方有瘀傷。她所在的排鋪下了一道掩護(hù)火力，她從她的樹跑到下一棵樹那里，然后又跑到另一棵樹。她的衛(wèi)軍們盡職盡責(zé)地跟上她的步伐，即使異形的脈沖光束被抑制了也沒有熄滅，鐮刀般食穿他們的四肢，砍倒了至少十幾個人。
躺在施提爾的樹旁的是一個孤獨(dú)的火戰(zhàn)士，它的喉嚨在流血。當(dāng)她匆忙靠近時，它的傳感器亮了起來，但它唯一的動作是微弱的抽搐。她朝它的頭開了一槍，然后把它踢開——這既是為了滿足欲望，也是為了消除它的最小威脅。她突然想到，她沒有看到任何克里格的跡象，無論是活著的還是死了的。
她選擇了前方十英尺左右的一個目標(biāo)，并朝這個方向打空了彈匣。鈦?zhàn)宓募t色頭盔在被擊倒或擊潰時消失了。施提爾重新裝上子彈，準(zhǔn)備再次移動，突然一陣猛烈的光和噪音迫使她跑回掩體后面。
一個洞里蹲著一個紅色的圓柱形吊艙，四英尺高，稍微寬一些。四只石腳把它固定在森林的地面上。一個圓頂形狀的蓋子剛剛咔噠一聲放回原位，但幾乎同時又隨著電子設(shè)備發(fā)出的嗡嗡聲升了起來。圓筒的中部順時針旋轉(zhuǎn)了二十度，新露出來的三排炮管又一次閃著光，雷鳴般開火了。
它的目標(biāo)是一個五人的莫迪安小隊，他們和施提爾一樣，一直在偷偷靠近它。和她不同的是，他們意識到危險的時候已經(jīng)太晚了。他們的中士在沖鋒陷陣時被當(dāng)場擊斃;施提爾看不出還有多少人受傷。一個人必須被半抬著，半拖到樹后面。
“這是動作激活的，”她對所有能聽到她聲音的人喊道：“可能是熱感。它會試圖把我們困在這里而鈦?zhàn)鍟谄浜竺嬷匦录Y(jié)。不要試圖繞過它，可能還有其他的。 文-斯密特!”
一個頭發(fā)花白的莫迪安老兵急忙低身向她走來。文-斯密特是她的炸藥專家。他環(huán)顧著連長的樹，但當(dāng)異形炮塔旋轉(zhuǎn)著瞄準(zhǔn)他時，他迅速地把頭向后拉了拉。
他說道:“要想擊破它的裝甲，一顆榴彈可不夠?！?/p>
連長遺憾地表示同意?！拔覀儧]有時間提供炮火支援。如果我們能摧毀它的炮呢?“
斯密特已經(jīng)點(diǎn)頭了。他清楚地知道她在暗示什么。
施提爾通過音陣向她的士兵們通報了情況。她派了兩個小隊去吸引炮塔的火力。她囑咐他們要小心謹(jǐn)慎，但她也知道他們同樣在冒巨大的風(fēng)險。沒有別的辦法。她勇敢的士兵繞過炮塔射程的邊緣。它的發(fā)射速度如此之快，即使準(zhǔn)備好了，仍有幾只被它的脈沖光束打中;一個衛(wèi)軍的腳在灌木叢中絆了一下，就被擊中了胸部的正中間。
文-斯密特跪在地上，肩上扛著一個沉重的榴彈發(fā)射器。炮塔的保護(hù)蓋一打開，他就向它發(fā)射了一枚克拉克手雷。施提爾聽到他在責(zé)備自己，因為他失手了。她不耐煩地咂了咂舌頭，但不能否認(rèn)這是一場艱難的射擊。
他靈巧地重新裝彈，再次舉起發(fā)射器。他不得不等待第一次爆炸的煙霧散去。他吸了一口氣，把它握在手里。施提爾為他支撐以減少他因后坐力而無法瞄準(zhǔn)的微小可能性。當(dāng)她再次看到炮塔時，它的蓋子已經(jīng)關(guān)上了。然后它的中部微微顫動了一下，文-斯密特就扣動了扳機(jī)。
這一次，他展示了施提爾把他招進(jìn)指揮小組的把控和準(zhǔn)確性。在蓋子完全打開的瞬間，克拉克榴彈掉進(jìn)了炮塔張開的嘴里。隨后的爆炸被掩蓋了，但從機(jī)器內(nèi)部裊裊升起的煙霧很能說明問題。它繼續(xù)這樣那樣地扭曲，對潛在的目標(biāo)做出反應(yīng)，但現(xiàn)在它已經(jīng)沒有了牙。
施提爾命令她的排向前推進(jìn)，但要與炮塔保持一定距離。她的直覺再次得到了驗證，因為它發(fā)出了一聲失敗的嗶嗶聲，然后自毀了，其力量足以將周圍較小的樹連根拔起。
鈦?zhàn)逶诘戎麄兊娜藬?shù)增加了。突然，咆哮的火戰(zhàn)士（howling fire warriors）從四面八方向他們撲來?？諝庵谐錆M了能量。
“隨意射擊，把這些骯臟的野獸交給帝皇處置!”施提爾連長吼道。
盡可能多的士兵回答道:“是的，女士!”這種秩序本身幾乎是不需要的，但表現(xiàn)出嚴(yán)格的紀(jì)律總是有益的。
她拔出了亮閃閃的鏈鋸劍，揮了起來，感覺它在雙手的骨頭間劇烈顫動著。她朝離自己最近的目標(biāo)揮去，很高興地看到劍刃尖叫著食進(jìn)盔甲。她還切斷了異形的卡賓槍，當(dāng)它開火時，火花從膛室中噴出。鈦?zhàn)鍛?zhàn)士放下了槍，但它唯一的其他武器是一把看起來很脆弱的華麗刀具。施提爾希望她能看到異形臉上的恐懼，當(dāng)她終結(jié)它時，它無用的刀片在她的編織了盔甲的制服上斷裂。她的鏈鋸劍在它的肚子上劃了一道口子，她的鼻孔里頓時充滿了油和血的惡臭。
維勒明-施提爾上尉沉浸在正義戰(zhàn)斗的喜悅中。她所做的決定把她的連隊帶到了這里——現(xiàn)在是她的力量、勇氣和機(jī)械修會鍛造的武器來決定這一天的成敗。每次她的劍刺穿異形的脖子，或者手槍的爆彈擊破它的盔甲，她都會為自己的成就感到一種野蠻的驕傲。每當(dāng)她的視線有盟友隕落，她就會更加努力地戰(zhàn)斗。
而現(xiàn)在她覺得后者比前者發(fā)生得更頻繁。她加倍努力，向她的士兵們咆哮，讓他們也這樣做。她要求音陣更新，但在激烈混亂的戰(zhàn)斗中，她的政員很難獲得準(zhǔn)確預(yù)測的數(shù)據(jù)。她命令她的中士們發(fā)表意見，報告他們班的健康狀況，但太多的人無法回應(yīng)。
施提爾后退一步去裝子彈。有個東西從她擦得锃亮的腳尖上彈了出來，那是一個紅色的小圓盤，中間有一團(tuán)亮藍(lán)色。接下來她知道的是，她好像睡了幾個月才醒來似的。她不知道自己在哪里，只知道她沒有躺在規(guī)定鋪位上。她的臉埋在干樹葉和泥土里，她驚恐地意識到自己又瞎又聾。
記憶沖了回來，伴隨著它的聲音，告訴她周圍的戰(zhàn)斗還在激烈進(jìn)行，事實(shí)上，她只可能昏迷了一秒鐘。她瘋狂地眨著眼睛，而只能在黑暗中看到模糊的燈光圖案。她很無助。她甚至不敢抬起頭，生怕被她看不見的敵人射殺。
盡管這很不合常理，她所能做的就是裝死，直到她恢復(fù)知覺。
還有祈禱。
神皇啊，別讓我今天就死，也別讓我那驕傲的連隊倒下!施提爾自言自語道。
她的回答以充滿希望的聲音打破了她耳中的死寂。她都不確定她一開始聽到的是不是正確的——關(guān)于鈦?zhàn)灞淮蛄藗€措手不及并被屠殺的報告。
誰打了它們?她猜著。
她猛地站了起來，無疑比她應(yīng)該站起的時間還早。她感到耳朵周圍的脈沖光束的熱量。她抓緊了她的鏈鋸劍，擺正了下巴，好像準(zhǔn)備自衛(wèi)似的。漸漸地，她開始辨認(rèn)出那些扭曲的形狀——炭灰色的人形——以及眼神呆滯、毫無表情的頭骨。
“是克里格!”她聽出了她的副官的聲音，她的副官正在向總部報告。
“我不知道怎么回事，但他們回來了，他們像魔鬼一樣戰(zhàn)斗。鈦?zhàn)逡詾樗麄儽淮驍×?。他們背對它們而逃——而現(xiàn)在它們正在被屠殺!”
等施提爾上尉重見光明時，一切都變了。
帝國軍隊在很大程度上占據(jù)了上風(fēng)，甚至連她都忍不住被克里格士兵的兇殘所打動。他們的擲彈兵舉起噴火武器，將異形渣滓吞沒在凈化的火焰中。一個仍裹著盔甲的鈦?zhàn)孱^顱彈到了她的腳邊。
“在你身后，女士?！笨死锔竦统恋穆曇艟嫠?，施提爾及時旋轉(zhuǎn)，她的劍開膛了一個沖鋒中的鈦?zhàn)濉＜词顾氲揭兄x那個幫助她的克里格人，她也說不出是誰了。
一架盤旋的紅色炮艇離混戰(zhàn)太近了，它的行動受到枯樹的限制，為它可怕的武器尋找明確的目標(biāo)?？死锔裼锰幚響?zhàn)斗服的方式處理它，盡管這是一個更加更加大且致命的威脅。死亡軍團(tuán)毫不猶豫地朝它涌來，不管有多少人被轟殺至渣。他們撲到炮艇的殼體上，緊緊抓住它，奮力接近里面受驚的船員。
如果不是他們最近的行動，施提爾會說他們無所畏懼。
她不明白這是怎么回事。
克里格的一名身著短束腰大衣的工兵發(fā)現(xiàn)自己被包圍了——也許他本來就打算這樣。他手里已經(jīng)抓著一個看起來生銹的罐子。他扭了扭它的頂部，綠色的霧氣從上面滾滾而出。工兵繼續(xù)用手槍和刺刀戰(zhàn)斗——毒氣沒有影響到他，這無疑要?dú)w功于他的換氣器，但施提爾，這個離毒氣最近的莫迪安人，感到鼻孔和喉嚨有灼燒感。
她從有毒的云霧中退縮了，對她的盟友的魯莽感到憤怒。他們可能對自己的化學(xué)武器免疫，但她的人肯定不行。即使是鈦?zhàn)逡灿蓄^盔保護(hù)。然后施提爾又瞥了一眼被霧氣籠罩、翻滾著的異形。他們的裝甲起泡了，流下了紅色的溪流。盡管這位工兵的策略是魯莽的——或者只是單純無情的——但它們肯定是有效的。
這也有可能使得施提爾就此了結(jié)。
她在戰(zhàn)場上發(fā)現(xiàn)了一個新的身影:一個披著飄逸的白斗篷和相配的頭發(fā)的鈦?zhàn)?，比其他大多?shù)的鈦?zhàn)宥家叽蟆Ｋ目赘A麗，但在她看來并不比它同伴的更堅固。它揮舞著一把步槍和一把有鞘的長劍，這把長劍看起來更像是一件文物，而不是一件實(shí)用的武器。
使她吃驚和厭惡的是它露出了它那扁平的灰臉。
惡意扭曲著它不堪的面目，咆哮著向其他異形發(fā)出命令，當(dāng)有異形退縮（faltered）的時候，它的劍會把其中一個刺回戰(zhàn)斗中。
（原文：Malice twisting its hideous features, it barked out orders to the other xenos, its blade prodding one back into the fray when it faltered. ）
她覺得那是他們的首領(lǐng)，她將視線鎖在了它那里。火戰(zhàn)士們試圖擋住她的去路，但他們現(xiàn)在正在打一場敗仗;大部分在她還沒來得及與其交戰(zhàn)時，就落入了克里格人或施提爾自己的部隊之手。
鈦?zhàn)迨最I(lǐng)看到她來了，轉(zhuǎn)身對她咆哮。它又用帶有濃重口音的低哥特語對她說話，使她又嚇了一跳。
“我們今天為了上上善道而死?！?/p>
它咆哮著，拔出了劍。
“是的?！笔┨釥栆а来饝?yīng)道，兩人的劍擦出藍(lán)色的火花，她饑餓的牙齒撕碎了那把古老的劍
“你會死的。”
戰(zhàn)斗以光榮的帝國式勝利告終。
施提爾為自己曾經(jīng)懷疑過能否取勝而感到羞愧。
難道帝皇不總是和那些勤懇服侍他的人在一起嗎?她認(rèn)為是她自己殺死了獵核火刃，盡管最后致命的一擊可能來自幾個士兵中的任何一個。然而，他們的成就付出了相當(dāng)大的代價——而代價總是有的——她還有一場戰(zhàn)斗要打。
莫迪安的醫(yī)護(hù)人員照顧他們的傷員;那些更加不幸的則被裝在尸袋里，他們的戰(zhàn)友尊敬地把尸袋抬回空降艇中。也許有一天，他們會被埋葬在他們家園的土地上。
而更大的可能是——不會。
當(dāng)然，他們的名字將被列入鐵衛(wèi)的榮譽(yù)榜中。
倒下的克里格人被剝光并留下了，像那些異形一樣，留在原地。
施提爾認(rèn)為，就連他們的制服都被拿走了，這是對他們的不尊重——盡管他們的面具還在，呼吸管也斷開了。
她覺得現(xiàn)在看不見他們的臉是一種仁慈。
“土地會及時收回他們的尸體。”當(dāng)她問他時，一個克里格士兵用冷淡的語氣解釋道。
“把他們蓋起來。把樹葉堆在上面。最起碼要做到這樣?！彼龍猿终f。
克里格開始從戰(zhàn)壕中拖出他們的震地炮，用繩子把他們綁在半人馬多功能車上。施提爾終于找到了他們的指揮官，與他們并肩。
禮貌要求她和他私下談?wù)?，但她太生氣了，等不及了?/p>
“那里到底發(fā)生了什么事?”她問道，緊緊攥著拳頭向他走去。
“施提爾連長?！彼蛩蛘泻簟?/p>
“你的士兵，你所謂的死亡軍團(tuán)，從敵人那里逃跑了?！?/p>
“這是一個戰(zhàn)術(shù)決策。”
“屁嘞!”她厲聲說：“你們的政委在哪里?他們?yōu)槭裁床皇丶o(jì)律?在頭幾個變?nèi)醯娜说奶栄ㄉ蟻砩弦话l(fā)爆彈會使其余的人更加堅強(qiáng)?！?/p>
“我們從來沒有要求過——”他想插嘴，但被她打斷。
“在我的一生中，我從未見過如此可恥的懦弱之舉，如此公然地不敬帝皇。這樣做會有后果的，記住我的話。如果你不能指揮好你的部隊，代理連長，那么我——”
“那是一個決策?！?/strong>
克里格連長語氣更強(qiáng)硬地重復(fù)道：“戰(zhàn)場上的軍官根據(jù)對不斷變化的局勢的實(shí)時預(yù)測做出了決策?！?/p>
施提爾不敢相信她所聽到的。
“那么你的士兵奉命撤退了?聽從你自己的軍官?”
那個連長搖了搖頭：“是誘敵?！?/strong>
施提爾哼了一聲，表達(dá)了她的嘲笑。
“我們看到了一個誤導(dǎo)異形的機(jī)會。我們利用了他們的傲慢，讓他們相信他們可以擊潰我們。接著我們把他們引入陷阱。”
“你的意思是把他們直接引向我的連隊?！?/p>
“被引過去的夠多了，是的。我相信結(jié)果不言自明。鈦?zhàn)灞淮驍×?，帝國生命的損失比預(yù)計的要低得多——據(jù)我所知，在這個地區(qū)降低了百分之二十二。”
是的，她想說，但失去的是莫迪安人的生命。她咬著她的舌頭，意識到這聽起來有多粗魯。
但我的人不是已經(jīng)死了這么多了嗎?
“我在戰(zhàn)壕告訴過你，”她尖刻地說，改變了話題：“所有的決定都由我來做。這本來應(yīng)該由我來管理的?！?/p>
這個克里格人清了清嗓子，說道：“啊。對不起，施提爾連長，這是我們倆第一次見面?！?/p>
她茫然地朝他眨了眨眼睛。
“我不是和你在戰(zhàn)壕中談話的那個軍官，”他澄清道：“雖然我當(dāng)時也在場。那個人九十分鐘前就死了，在和一個穿著戰(zhàn)斗服的異形的戰(zhàn)斗中死了。”
“我……一定是錯過了報告。那個鈦?zhàn)迨掷住?/p>
“作為連隊中服役時間第二長的人，我繼承了他的職位?！?/p>
“對你的損失我很遺憾?！?/p>
施提爾只是打量著這個上尉的面具，他的坦克指揮官的徽章和他的儀態(tài)。
不過，現(xiàn)在她覺得他比另一個高一點(diǎn)。他的聲音聽起來也更年輕了。現(xiàn)在回想起來，他們倆聽起來都很年輕。
“連長知道一個克里格生命的價值?！毙逻B長說道：“他犧牲自己是為了給一個強(qiáng)大的敵人致命一擊?！?/p>
“他很好地花費(fèi)了自己的一生，”施提爾只能想到這樣的話。
“那就沒有理由哀悼了。你的運(yùn)兵船還在軌道上吧?”
她點(diǎn)了點(diǎn)頭。我越早回去越好!
“我的克里格士兵可以在這里追殺任何幸存的異形，并確保沒有可以供他們召喚其他部隊的機(jī)器存在。我相信帝皇對你有更光榮的目的。”
如果克里格的聲音中有諷刺的意味，施提爾無法判斷。她的憤怒失去了焦點(diǎn)，從她身上被抽走了。
她感到疲倦。她命令她的指揮人員準(zhǔn)備立即撤離。
克里格的新指揮官仍然站在那里，茫然地看著她，似乎在期待更多。
她無法完全背對著他。
她遲疑地問:“他是不是……?你是……?你們有名字嗎?”
“那個連長被授予古老克里格勇士的榮譽(yù)稱號。他叫雷格爾（Regel）?！?/p>
施提爾點(diǎn)點(diǎn)頭說道：“雷格爾連長。人們會記住他的?！?/p>
從音陣中接到二把手的消息后，她以此為借口離開了。當(dāng)她再次朝克里格連長的方向看去時，他已經(jīng)回去工作了。她幾乎分不清他和其他沒有面孔的士兵，他們四處走動，一言不發(fā)，全神貫注地履行職責(zé)。
她回憶起了，他們中沒有一個人在穿越無人區(qū)進(jìn)入敵人炮火的沖鋒中退縮過。她想到了在最后的戰(zhàn)斗中犧牲自己的克里格，以換取最小的優(yōu)勢。她聽到的關(guān)于他們的一切都是對的。他們會毫不猶豫地為帝皇獻(xiàn)出自己的生命——但這并不意味著他們認(rèn)為自己一文不值。
資源，那個連長——那個老連長，雷格爾——呼喚了他們。
那個連長知道一個克里格人的生命的價值……似乎和一個莫迪安人的生命，或其他任何生命的價值都是一樣的。只要能為帝皇服務(wù)就行。
譯者：嘎，之前吐槽過，這次干脆抽空把翻譯做出來了。
之前吐槽的時候，就是覺得前面把克里格塑造成耐心的戰(zhàn)士，但是后面又是豬突猛進(jìn)了，感覺有些搭不上。不過全篇下來，克里格的魅力應(yīng)該還是體現(xiàn)到了。（當(dāng)然，我還是覺得沖一個有著ion cannon：“l(fā)acks the raw power of the railgun, it makes up for it with its higher rate of fire”.“more than capable of vaporising all but the most heavily armoured of infantry and vehicles.”的載具時沒有使用克拉克導(dǎo)彈之類的遠(yuǎn)程反甲先把武器打到香佐是一種十分強(qiáng)行的行為，這會讓以往所有被ion cannon轟死的角色都非常尷尬）
莫迪安這次...感覺就是小鬼行為被教育了捏，應(yīng)該是體驗了一把遭重的快感。但是整體看下來也還不錯。
星界軍也有通過音陣，全息影像實(shí)時推演戰(zhàn)局獲取信息捏，算是沒有那么一戰(zhàn)了。
火戰(zhàn)士的一些表現(xiàn)有些讓本機(jī)仆吃驚捏，以往我覺得鈦?zhàn)宓男蜗?，尤其是指揮官的形象就是“喜怒不形于色”，雖然內(nèi)心不一定真的很平靜，表現(xiàn)出來的應(yīng)該是“幾乎可以被認(rèn)定為冷漠”的表情。
不過最最最重要的一點(diǎn)，應(yīng)該是克里格并非只會無腦沖的莽夫，尤其是在人類帝國的主要對手混沌，蟲子，獸人這幾個老哥面前，克里格那點(diǎn)人數(shù)基本是處于劣勢的，所以克里格真正的形象應(yīng)該是別無選擇時會強(qiáng)沖，但是每一次的決死沖鋒都會是縝密考慮過后采取的最為理智的選擇，而非一見面就強(qiáng)沖。并不是狂熱地崇拜死亡（這種思維多半是異端），而是得知了取得最大利益的代價是獻(xiàn)出自己的生命后能夠毫不猶豫地執(zhí)行這項決策，而在沒有必要時絕不輕易浪費(fèi)自己的生命。
